孔雀东南飞英文版

Kenfair late Eastern Han Dynasty (AD 196-219) years, the little Lujiang Yamen officials prefect's wife Liu Lanzhi Making up Making up the mother was back to her parents, her (back to her parents after) vowed not to no longer married. Her deputy forced her maiden remarried, she drowned dead. Making up to hear (Liu Lanzhi drowning death) it, too (own) garden tree and hanged himself. They were mourned at the time, wrote this poem describes it.

Southeast to peacock birds fly, they fly five miles while hovering. "(I) Thirteen-year-old can weave beautiful white Juan, fourteen-year-old learned how to cut clothes, fifteen-year-old will play the harp, sixteen-year-old can recite poetry and literature. Seventeen-year-old did your wife, often pained heart grief. You do Taishou Fu since the small officials to comply with official rules, unwavering focus. I am alone in the empty room, is the day we met very few. chicken called me to sub-on the silk, every night they do not rest. three days into the five silk weaving, weaving my mother also deliberately too slow. not because I am weaving slowly, (but) your wife home difficult ah! Since I can not play (in your home ) beck and call, in vain keep also no use. (you) can now announce his woman to tell Making up after listening to so to the classroom to announce his mother: "I have not done

high-ranking officials enjoy generous of fortune tellers, thanks also marry the (virtuous talented) wife, marriage (Young couples) love each other to live, (and contract) must depend for the death of mate in the ground. (We) live together less than two years, (life) started, not too long, the woman's behavior and there is nothing improper, where the mother would expect are not satisfied with it? "Woman, as early as possible back to her parents left me."

Focus on promoting the mother Emily said: "(you) how this knowledge did not! The women do not speak a courtesy, every move at his own meaning. I would have anything in gas, how can you be given a free hand! Neighbors have a virtuous woman, whose name Jiao Qin Luo Fu, (looks) lovely, no one comparable to the mother for you to marry me. (you) to Sign divorced Liu Lanzhi, sent her away, do not retain (her)! "

Making up straight and announce his waist and knees: "baby fat respectfully announce his mother, now divorced, if this woman, the wife of my life do not marry!"

After listening to the words of the son of Mother Jiao, (fist) pounding bed rage (curse): "You're afraid of a little boy, how dare you talk to help your wife! I have no kindness for her, of course not promise you (request). "

Making up silently did not dare to, thanks to two worship of the

mother returned to her room, mouth to speak to his wife, but then also said pharyngeal pumping Chouyan not a sentence: "I do not want to rush you had to go, but a mother forcing . You have had to go back home. I now work for the time being in the back Taishou Fu, and soon I will come back, come back to meet you will return to my home. To do this, you wronged by the point of it, do not go against me to say. "

Liu Lanzhi of Making up, said: "Do not add to the trouble! Remember the year in late winter, I said goodbye to her parents married you live, serve always obey the wishes of her mother, where am given a free hand every move it? Hard to operate day and night I suffered alone to hard torture, always thought there is no fault of her mother serve for life. (I) in the end or be driven away, where also said to go back to your house? I have embroidered waist Duanao , shone above the beautiful embroidery, red Luosha do fighting off double-decker, four corners hanging sachets, Sheng six or ten boxes of clothing, boxes are tied with a rope aquamarine. everything is not what their the same, all the vessels inside the curtain in that box. I were inferior, and things are not valuable, worthy take it to meet your future wife to remarry, keep as my gift (to you) the souvenir it, since there is no chance to meet again the. always a comfort

to these things for it, (hopefully you) never forget me. "

Wong sings the outside, days will be bright, Liu Lanzhi get dressed neatly. Put on my embroidered skirt clip, every piece of clothing worn, to be replaced several times. Silk shoes, foot wear, head wear (insert) with glittering ornaments, waist beam with Sclerotium son, the same glory as the waves flow, wearing the ear to do with the moon bead earrings, finger like a sharpened thin soft white onion roots, lips ruddy, like his mouth a red gem, small step in the eventual light, delicate beauty, the world is really not the second.

Liu Lanzhi onto the hall audience with her mother, her mother constantly angry. (Lange said:) "I used to do when her daughter, grew up in the countryside after birth, had no received any good education, married with young master your home, we feel ashamed. To accept gifts of money to send her mother a lot, but can not afford her mother's beck and call. Today, I went back to her family, but miss her mother at home, hard physical exertion. "back then and sister farewell, tears fall as a series of beads. (Liu Lanzhi on the sister said:) "When I first came to your house, sister to hold the bed you just learning to walk, and today I was off, sister, like me, you look high. I hope you to dedicated care of their own mother, a good serve Her elderly, the seventh day and

the nineteenth, are playing do not forget me. "(Lange finished) out to board the car and left, tears kept falling rustled.

Making up the horse walk in front of Liu Lanzhi of car dealers in the back, the car issue faint sound of Austin Austin, joined together in a large intersection, Liu Lanzhi Making up dismount sit in the car, the two leaned down ear whispered to each other. (Making up, said): "I vowed not to cut off relations with you, you go back home for the time being, I now defer to Lujiang Taishou Fu (office), will be back soon, I swear, I'm sorry you never will." Liu Lanzhi on Jiaozhong Qing said: "Thank you for your loyal love wish! Since you remember me this way, hope you will soon be able to pick me up, you must become a rock, I must be rushes and reed. Rushes and reed too soft and strong silky, rock is not easy to be transferred. I have an elder brother, fiery temperament acts like thunder, I am afraid that will not let me think of the future, like my heart like a suffering. "Then farewell show of hands, more than melancholy, the two The same feeling reluctant to go. Lange went into the house, went inside the hall and tried to feel no face in the back. Liu Mu (see Lange back) was shocked by patting the palm of your hand, said: "I did not expect you back! Thirteen-year-old teach you the textile, fourteen-year-old will be able to cut clothes, fifteen-year-old will play the harp,

sixteen-year-old understand the etiquette, send you married seventeen years old, always thought that you will not have any mistakes. exactly what is wrong with you now, no one to greet you on your back! "Lange ashamed of his mother, said:" My daughter is really nothing wrong . "Hearing his mother is very sad. (Lange) goes home to ten days, the magistrate sent the matchmaker come to. (Matchmaker) said that the magistrate had a third son at home, who was pretty elegant, the world unique and age of only eighteen-year-old, eloquent, and very capable. Liu Mu said to her daughter: "You can go to promise him." Daughter, tears in her eyes said: "When Lange came back, asked me Making up again and again, vowed never to separate. Today against the brotherhood, I am afraid that this matter do that. then you can turn down people for the media, (later) it slowly revisit it. "

Liu Mu told the matchmaker, said: "(We) poor and lowly people, with this daughter, she had just married off soon be back home. (She) can not do Fu Li's wife, how worthy of county magistrate's son? Like you aspects inquire inquire (ask other women to revisit), I can not promise you. "

Matchmaker magistrate after a few days away, near prefect sent Juncheng to pop the question. Prefect home ... ... that a fifth son,

charming Toshihaya, not married, please do Juncheng matchmaker, which is the words of the Lord came down the book. Jun Cheng directly Liu Mu said: "We prefect home, there is such a good son, now married to the marriage and your home, so sent me to you live for the media."

Liu Mu refuse the matchmaker, said: "My daughter had any previous pledge, how do I dare woman (to her) that remarriage that?"

Lange brother refused to marry him prefect heard this, restless mind, open to the sister said: "You make such plan does not take into account how! Previous marriage get is a minor official, this time your son to get a marriage, difference between good and bad luck was the same as heaven and earth, (good luck) rich enough to make you whole life, do not marry such benevolent son, how are you going to do next? "

Lange rise replied: "truth is indeed like a brother to say, I said goodbye to her family to serve her husband, brother, half way back home. How to deal with entirely at her brother's idea, dare yourself casually decide it? Although I Fuli Li under oath, but he never have a chance to meet the. Prefecture immediately agreed to this marriage, which can form a marriage. "

He kept up his seat matchmaker Prefecture, said: "Yeah, yeah,

I'll try to do so." He reported back to Junfu Prefecture, said: "I accept your mission to to go to a matchmaker Liu, the son of a very nice ring copies of matchmaking is successful. "prefect heard these words and felt very happy, (right) to view marriage calendar, but also look at marriage books, he told Jun Cheng:" wedding scheduled for this month is very auspicious, year, month, Lunar phase for all day, good day for the thirty day, today is already twenty-seven, you up to date Liu set a good marriage. "Taishou Fu pass each other in all the words:" up to organize the wedding now! "( time for the wedding of people) come and go like the clouds of heaven as the connection off. Wedding installed (items) and the ship painted white swan Qingque patterns, corners Flag hanging embroidered with the dragon, gently wind. Gold inlaid white car wheels, jogging ahead of the Tsing Ma Cong, sets a color tassels hanging around, was inscribed gold saddle. Three million gift the bride price, all with a blue silk dress, there are three hundred colored silk, Guangzhou, from procurement to pay the state of delicacies. Four to five hundred people have followed noisy to Lujiang Junfu door.

Mama said to her daughter: "I just received a letter from prefect, tomorrow to meet you, why not make clothes? Do not let the marriage does not do it!"

Lange quietly silent, her mouth with handkerchiefs to cry, tears pouring down like water, like pouring. I sat in the glass move the couch, move to the next window on the front. Scissors and ruler left hand, right hand holding a grade silk (hands-on clothes.) Morning to make a folder embroidered skirt, made of a single Luoshan night. Overcast to almost dark, and Lange note full of thinking, and went out crying.

Making up to hear the change, then leave temporarily back to the Lange family have two or three in place, people hurt, horse Yi Ming. Lange horse sounds familiar Fuli, light step sprints to meet him, and sad, looking frustrated, knowing (in love) are coming. She raised her hand on touching the saddle, and cry so that people have broken sigh. Said: "Since you left me, so unexpected changes in personnel ah! I have a natural mother, was also forced my elder brother, I forcibly betrothed to someone else, you have little to look back where it!"

Making up for Lange, said: "Congratulations are soaring! I am Founder and solid piece of rock, could have been stored for thousands of years, and Pu Wei moment flexibility to maintain only fills between morning and evening. You will be rich and up day by day I went to the government a go alone! "

Lange of Making up, said: "Where thought (you will) to say such

a thing! Same was forced, I like you so, (we) meet each other in to the government under it! (Hopefully) do not violate the oath today ! "(They) shaking hands with each other tightly, and then bid farewell to left, everyone returned to his home. The living are dying farewell for the heart to do it right where the indignation? Thought (they) will never leave this world, in any case can not be saved (lives of)!

Making up home, took the hall audience with his mother, said: "Today is very cold and windy, cold Cuizhe the trees, the yard is covered with white orchids heavy frost. Son is now the same as the sun was going down, making the mother the future is very lonely. (I) is intended to make such a bad plan, do not go any spirits hate it! would like your life as long as the stones of the mountain, may your body is always healthy and Shu Shun! " Mother Jiao hear (his son) these words, tears shed along with the voice, said: "You are a family of children, but also in high official in any office, never to (a) actively look for dead woman, (you and her ) different from your splash, (divorced her) where even fickle it? east there is a virtuous woman, her beauty both inside and outside the city is famous, and I for you to marry him, sooner or later there will be answered. "

Making up thanks to his mother back to the two prayer rooms,

empty room in their long sigh, the intention of suicide is so decided. (He) turned to Lange lived in rooms, (Duwu hygiene conditions), more and more grief suffering persecution. (Lange) married beetles which, when called masi, Liu Lanzhi into the line of blue cloth wedding tent, in a dark gray evening, quietly, people began to rest the. (Lange said to himself): "My life ended today, the soul to leave, so that the long stay in the human body, right!" (So) rolled up skirts, silk shoes off, jump jump into the water pool.

Liu Lanzhi Making up drowned himself heard it, knew that (from this and Liu Lanzhi) parting forever, wandering under the trees in the courtyard for a while, its just hanging branches toward the southeast.

Jiao Liu buried two requirements, so the two people buried in the Mountain sideways. (The tomb) on the pine and cypress lined things, (the tomb) species on both sides of the Indus, (the tree) each branch roads covered with patches of leaves connected to each other. Tree, a pair of birds, their name is Mandarin, looking upward, toward each other is called, just before dawn every day to night whining. Walk, stop and listen to the people, the widow heard that, from the bed, and my heart is very stable. A lot of advice to future generations who, as a matter of lessons learned,

do not forget ah!