英译汉句子

1、Plastics are light and do not rust at all. That is why they find such wide use in industry.

既轻又牢，毫不生锈，这就是塑料在工业上如此广泛应用的原因。

2、Iron combines easily with oxygen. That’s why it is never found pure in nature.

铁很容易与氧化合。这就是为什么从未在自然界发现过纯铁的缘故。

3、Water, whether in the Pacific Ocean or in the Atlantic Ocean, consists of hydrogen and oxygen, which is an undeniable scientific fact.

4、不管是太平洋的水也好，或是大西洋的水也好，总是由氢和氧组成的，这是一个不容否认的科学事实。

5、Wires of different materials, although of the same diameter and length, differs in their conductivity.

不同材料的导线，尽管直径和长度相同，其导电率是不同的.

6、It is human, perhaps, to appreciate little that which we have and to long for that which we have not.

7、This is a universally accepted principle of international law that the territorial sovereignty doesn’t admit of infringement.

一个国家的领土主权不容侵犯，这是国际公法举世公认的准则。

8、The main cause of fact that there is a sharp decline in the output of caviar, an indigenous product in the Soviet Union, is the grave contamination of the V olga by sewage.

苏联的鱼子酱产量锐减，其主要原因是伏尔加河受到废水的严重污

染。

9、It is a very important law in physics that energy can be neither created nor destroyed.

能量既不能创造也不能消灭，这是物理学中一条很重要的定律。10、It is impossible to produce future shock in a large number of individuals without affecting the rationality of the society as a whole.

要在大批人中间造成未来冲击，而不影响整个社会的理性，这是不可能的。

11、The abuse of basic human rights in their own country in violation of the agreement reached at Helsinki（赫尔辛基）has earned them the condemnation of people everywhere who love freedom.

他们违反在赫尔辛基达成的协议，在国内侵犯基本人权，这已遭到了各地热爱自由的人们的谴责。

12、China’s vast size and resources, her extraordinary economic progress over recent years, have made her an increasingly important player in the modern international economy.

中国地大物博，近年来经济迅猛发展，这使得中国在现代国际经济中成了一支越来越重要的力量。

13、The threat to use force against us in this way and on this scale represents a major escalation of the conflict in southern Africa.

他们扬言要以这样的方式、这样的规模对我们使用武力，这表明非洲南部的冲突已严重升级。

14、That is why we think that even the independent African countries are already qualified to have international relations.

即使是非洲的独立国家也已具备国际交往的条件，这就是我们这样认为的原因。

15、In a word, a true revolution is one that is devoted to human progress in all domains and that makes human progress the supreme and final object.

总之，致力于人的全面发展，并以此作为行动的最终目标，这才是真正的革命。

16、You compare her with your English women, who wolf down three to five meat meals a day, and naturally you find her a sylph.

你们英国女人每天狼吞虎咽，要吃三到五顿肉食，现在你们把她跟她们相比，自然觉得她是窈窕淑女了。

17、We are people that have inherited ancient wisdom, that know the worth of biding one’s time and recognize opportunity for combat.

继承古代的智慧、懂得耐心等待以及善于抓住战机，我们就是这样的人民。

18、The idea of a fish being able to generate electricity strong enough to light small bulbs, even to run an electric motor, is almost unbelievable.

鱼能发电，而且发出的电力足以点亮小灯泡，甚至能开始马达，这样

的设想几乎是难以置信的。

19、I am very fortunate, Sir, that it should have fallen to me to head the team which managed, perhaps more by luck than by virtue, to achieve this success.

领导运动队的责任落到了我身上，而且居然碰运气而不是凭本领取得了胜利，对此，先生，我感到很幸运。

20、Feeling was inflamed by dispatches from London emphasizing the lack of aggressive spirit in the British troops.

来自伦敦的一些报导都强调英军缺乏进取精神，这更煽动了情绪。

21、Who would have thought that an uptight institution like august Oxford University Press would have done a thing like this?

像牛津大学出版社这样一个令人肃然起敬的保守机构竟会干出这等事来，这一点谁又料想得到呢？

22、The demand that on-site inspections should be carried out for the purpose of such verification could only block the achievement of agreement on the prohibition of underground tests.

为进行这种核查而要进行现场视察，这种要求，只能妨碍有关禁止地下实验协议的达成。

22、However, the 25th session is not an ordinary one—on the agenda of this anniversary session there seemed to be more rather than fewer items. 然而，第二十五届会议不是一届普通的会议—这届纪念会议，其议程上的项目看来比往常多而不是比往常少。

23、Someone once remarked that the British and the Americans are two peoples separated by the same language. Most epigrams exaggerate for effect, and this one is no exception but it is nevertheless, undeniably true that some commonly used words mean different things in these two cultures.

有人曾说，英国人和美国人是被同一种评议分隔开的两个民族。警句为了求效果大多言过其实，这句也不例外。尽管如此，在这两种文化中，一些共用词汇表达了不同的事物，这一点却是千真万确的。

1、①Insects would make it impossible for us to live in the world; ②they would devour all our crops and kill our flocks and herds, ③if it were not for the protection we get from insect-eating animals.

③假如没有那些昆虫为食的动物保护我们，②昆虫会吞噬我们的庄稼，害死我们的牛羊家畜，①使我们无法生存在这个世界上。

2、①I visited the neighboring villages, ②and added greatly to my stock of knowledge, ③by noting their habits and customs, ④and conversing with their sages and great men.

①我到临近的村庄去走访，/ ③留心观察各处的风俗习惯/ ④和当地德高望重的人们攀谈，/ ②大大增长了我的见识。

3、①And he knew how ashamed he would have been ②if she had known

his mother and the kind of place in which he was born ③and the kind of people among whom he was born.

③他出生在这类人中间，②出生在这个地方，有这样的母亲，①他明白，（②这些事若是让她知道了,）他会有多难堪。

4、①Fifteen hundred of the emperor’s largest horses, ②each about four inches and a half high, ③were employed to draw me towards the metropolis, ④which, as I said, was half a mile distant.

①一千五百匹强壮高大的御马，②每匹都约有四英寸半那么高，③拖着我向京城而去。④前面我已说过，京城就在半英里之外。

5、①Intellectually emancipated ②at a time when women of good family were not encouraged to do anything more ambitious than dabble in the arts, ③she became the editor of a review entitled “Modern Woman”

④in which she was bold enough to publish essays by the revolutionaries.

②当时，有教养的人家对子女至多不过让他们对艺术稍事涉猎，并不鼓励她们做比这更有抱负的事情。①但她不受旧思想的约束，③担任了一家名叫《现代妇女》杂志的编辑。④她大胆地在这个刊物上发表革命志士的文章。

6、①Achieving these will depend, ②in very large measure, ③upon the mobilization and education of the entire population, ④in particular, on improving the education of girls and women——⑤who are, at once, the most educational deprived part of the population, ⑥and that with the greatest unexploited potential and talent.

要达到这些目的，在很大程度上依赖于动员和教育全体人民，尤其依赖于改善女童和妇女的教育。在所有的人中，她们既是在权利上受剥夺最甚的一部分，又是具有最大的尚未发掘的潜力和才能的一部分。

7、There is no doubt that there is uneasiness in the American public, as you would expect after 10 years of being told that their leaders were irresponsible or liars, that their enterprises were doomed to failure, that every setback is the result of malfeasance.

美国公众无疑感到不安。这本是意料中的事，因为十年以来，他们一直听到有人说，他们的领导人是不负责任的人或者是骗子；他们的事业注定要失败；所有倒行逆施都是由腐败所引起的。

8、①You must fix in mind the symbols and formulae, definitions and laws of physics, ②no matter how complex they may be, ③when you come in contact with them, ④in order that you may understand the subject better and lay a solid foundation for further study.

④为了更好地学习物理学并为进一步学习打好坚实的基础，③当你接触到物理学上的符号、公式、定义和定律的时候，②不论它们多么复杂，①你也必须把它们牢牢记住。

9、He poured into his writing all the pain of his life and the conviction it had brought to him that the world could be made a better place to live in if the exploited would rise up.

他在作品里倾诉了自己一生的痛苦和这种痛苦给他带来的一种信念，认为如果被剥削的人们起来反抗，世界就会变得美好。

10、If we wish to be free—if we mean to preserve inviolate those inestimable privileges for which we have been so long contending--if we mean not basely to abandon the noble struggle in which we have been so long engaged, and which we have pledged ourselves never to abandon, until the glorious object of our contest shall be obtained—we must fight！如果我们希望自由，如果我们真想维护我们长期为之斗争不懈的珍贵权利，使之完整无损，如果我们真不愿意可耻地放弃我们长期从事的和发誓不达光荣目的决不罢休的崇高斗争，那么，我们就必须战斗！

11、We learn that sodium or any of its compounds produces a spectrum having a bring yellow double line by noticing that there is no such line in the spectrum of light when sodium is not present, but that if the smallest quantity of sodium are throw into flame or other sources of light, the bright yellow double line instantly appear.

如果把少量的钠投入火焰或其它光源中，会立即出现一道金黄色的双线；当钠不存在时，光谱中这条线就消失了。由此我们知道，钠或钠的任何化合物所产生的光谱都带有一道金黄色的双线。