品牌管理(文献翻译)备课讲稿
品牌管理(文献翻译)
发展中国家的品牌全球化战略：以阿奇立克（ARCELIK）为例
【摘要】
发展中国家企业的国际品牌化进程是一个稀缺研究领域。本文试图填补这一空白，从品牌的角度看新兴市场公司的国际化。我们的目的是探讨国际品牌决策，通过Arcelik深入土耳其的家电行业的市场领导者在研究国际扩张公司之间可能存在的联系。十年来Arcelik运用战略手段已通过国际扩张，它瞄准了近期在国际市场上的品牌增长。通过对六名高管以及两家行业专家的深度访谈，我们研究了一个发展中国家企业所采取的品牌路径.。
?2011由Elsevier公司开放CC by-nc-nd许可下发布。第七国际战略管理会议负责人的选择和同行评审
关键词：全球战略；发展国家战略；土耳其出口战略；土耳其家电制造；品牌战略
1.简介
在过去二十年里，土耳其明显增加了其制造业在国际贸易中的比例，这也许依赖于它相比较那些发达国家低廉的劳动力以及土耳其的国际公司和跨国公司有投资土耳其的意愿，但是土耳其在贸易中的发展是显而易见的，对于土耳其能获得如此发展背后的商业逻辑，选择特定扩张模式的原因以及土耳其公司现阶段的战略进行了有限的研究。
为了去探求这个问题，我们对土耳其的制造业和其本土家电公司的出口进行了初步的研究，本篇文章试图从品牌视角来研究市场上新兴公司的国际化。我们的目标是探索国际品牌化的决策和来自发展中国家公司的国际扩张之间的关系这一空白课题。我们选择了土耳其本土家电业的领导品牌Arcelik，因为这是一家坚持了十年的国际扩张的公司，并且获得了长期的发展。
2.文献回顾与研究框架
虽然国际商业领域的研究的文献是广泛而不断增长的（Werner 2002），但Axinn和Matthyssens(2002)已经证明了大多在国际战略方面的文献是为了证明发达国家的大公司的行为。他们并不能证明来自发展中国家和地区的公司在国际市场中的行为。考虑到新兴的贸易国家的，例如印度，中国和土耳其的公司，当务之急是要找到新的实际证据，而不是依赖现有的国际贸易理论。同样的，巴克利（2002）评论说，新的发展中国家在国际贸
易中成为主角能够为国际贸易的研究提供新的论点。评论得到了其他经济学者的支持，认为应该从新兴的经济体着手研究。
鉴于本文中研究的初步性，我们在下表中总结了文献的主要线索。我们假定，读者已经了解相关文献并且已经对主题有所了解。
国际贸易的扩张带给了新兴经济体发展的机会，同时也代表了巨大的挑战。挑战来自新兴经济体的缺乏经验，资源和能力的缺乏，来自成熟竞争对手的市场主导地位，以及消费者对现有品牌的忠诚度。有趣的是探讨新兴经济体如何能在与成熟对手的竞争中避免相对的劣势以取得成功。
在发展中国家和地区确定了国际化扩张的路线时，相对于传统设备制造商，联合风险投资以及收购，有组织的扩张被认为速度慢而且更加昂贵。在家电领域，品牌的忠诚度是一个非常重要的竞争要素。传统意义上来说，在现有和成熟的市场上建立一个全新的品牌将会面对巨大的障碍，包括广告费用以及其他销售成本。另外一个障碍是潜在的客户会质疑发展中国家和地区的产品质量。这种负面的影响将会降低消费者对于质量的期望，进而导致消费者不愿意为来自这些地区的产品支付更高的费用。
针对新兴经济体品牌影响的研究文献目前几乎没有。本文试图通过对土耳其一个新兴品牌国际市场化的初步调查研究来填补空白。我们从品牌角度选择了一个来自土耳其的市
场领导品牌-Arcelik阿奇立克。我们选择Arcelik阿奇立克是因为它已经在过去的十几年中将国际化扩张作为公司策略，并且已经在国际市场上有了稳定的增长。
打造全球品牌需要时间，收购品牌似乎是缩短国际化进程的一种方式，而不是从零开始创造。收购品牌也为产品原产地的负面影响问题提供了解决方案。也有一些例外，比如中国的海尔，成功地在发达国家市场通过产品创新确立了其品牌名称。因此，还有一个问题是是后来者能否在一开始的时候在国际贸易扩张中依靠品牌。
国际品牌的发展模式提出了一个分阶段的方法，一个公司凭借在本土的一个强势品牌，然后推出OEM的代工品牌进而在国际市场上能够被尽快熟悉。根据这个原则，在三个全球主要市场上减少OEM代工合同时增加本土国际品牌，最终公司将把品牌发展的注意力转移到发展中国家。本文将要探讨的另外一个问题是阿克里奇的品牌发展历程是否能和模型中的各个阶段相符合。
3. 研究模型
在研究开始时，我们采取了一个折衷的办法来采集数据。我们更加注意的是信息链是如何引导我们的，而不是信息链如何证明我们的假设。因此，我们的方法是从国际化发展的视角来考察土耳其现有的贸易和公司数据。
除了承诺的土耳其家电工业数据分析，我们也在两年之内从行业历史和行业深入的角度举办了7次面对面的访谈来获得历史上的数据。他们还同意来理解为什么着若干种策略都被接受。出于保密的原因，我们不能亮明这些管理者和资深的行业专家。但是我们相信，这些高层人物提供的见解能够为土耳其工业国际化的发展策略提供新的方向。
此前的采访中，我们指明了相关的高级管理人员，并提出约见他们。这七次采访每次一个半到两个小时。五次访谈录音，两次访谈有书面记录文件。我们对采访的内容负责并且在对行业公开之后在调查材料中使用这些资料。
所有主要的数据源都是在土耳其统计局，土耳其出口推动中心，土耳其国家发展规划局DPT以及伊斯坦布尔商会的指导下进行开发的。我们在解决最初的问题时已经在很大程度上被这些数据所吸引。但是，其中的一部分数据是由土耳其政府和其他官方机构总结提供的，因此可能会受到一些关注土耳其国际商业业绩负责人意见的影响。为了确保我们的数据是准确的而且不受解释者观点的影响，我们使用土耳其政府提供的原始报告来完成我们的研究，而不是依靠其他已经完成的报告。
除了整体数据，我们已经深入调查了产品的各个领域。然而由于篇幅的原因，我们不能在本文中展现这部分数据。对这些细节感兴趣的研究人员可以联系本文作者。
最初，我们在统计土耳其的数据时遇到了一些问题，但是我们最终解决了问题。我们相信我们的基础研究能够为土耳其在2010年之前的家电国际贸易提供足够的影像。
除了土耳其的官方统计，我们也引用了商业出版社，公司分析文件，研究归档来为这一发展阶段的土耳其的家电产业在国际贸易中的地位和策略来提供尽可能完整的脉络和视图。
4.研究结果
我们通过两个部分展示研究成果。首先，我们列出了行业数据，特别是关于国际扩张这一部分。第二，我们展示了我们的采访数据来探索土耳其的主流家电公司Arcelik（阿奇立克）。
4.1土耳其在世界家电行业的位置
在2009年，世界上主要家电（冰箱、洗衣机、烤箱、吸尘器）的贸易值大约达到348亿美元（详见下表）
表二.土耳其的家电出口在世界的地位
*以上产品包含冰箱、洗衣机、吸尘器、烤箱、炊具。下列代码已经被使用在构造上表：冰箱-8418.10,8418.21,8418.29,8418.30,8418.40；洗衣机-
8450.11,8450.12,8450.19;吸尘器-8422.11；烤箱和炊具-
7321.11,7321.12,7321.13,7321.19,8516.50.
注释1：贸易地图来源：商品贸易委员会根据商品贸易统计数据库的数据所做的计算。
注释2：世界的聚集代表了报告国家和非报告国家。
来源：贸易地图（2011）.2011年四月16日从https://www.360docs.net/doc/c49607878.html, 获取。
从2005年到2008年，世界家电产业出口值平均增长了10.40%。然而在全球经济萧条的2009年，世界家电产业出口值下降了14.51.
土耳其是世界上第五大家电出口国，在冰箱、洗衣机、吸尘器、烤箱、炊具等主要范畴。对于个别商品范畴，自2009年起，土耳其成为世界上第四大冰箱（6.67%）和洗衣机（7.62%）出口国，第五大吸尘器（8.81%）出口国，和第八大烤箱和炊具（3.12%）出口国。
4.2 国际扩张的开始
土耳其的家电产业开始于二十世纪五十年代，第一台洗衣机被Arcelik阿奇立克生产，Arcelik阿奇立克用的比利时的执照。第一台冰箱在1960年被同一家公司生产，组装了由一家以色列公司提供的部件。
直到二十世纪八十年代，该产业的发展被各种各样的因素阻碍了：由于土耳其的产业受到进口关税和进口限额的保护，几乎没有外国竞争来激励增长，同时也被合格人才的缺乏，高科技的缺乏，和消费者的低购买力所阻碍。
随之而来的是一个1980年一月出台的稳定计划的提出，该计划旨在规避通货膨胀，克服阻碍产品发展上的不足，以及通过促进出口和贸易自由来减少国外贸易冲突，产业进入了一个快速发展时期，几家外国公司投资土耳其市场。例如，就在这个时期，在1992年，德国公司BSH Bosch Siemens Hausger?te在土耳其市场中建立，
1994年，意大利公司在这建立了第一个产品工厂。国外公司的进入增加了竞争。在八十年代中期，该行业在现代化产品范围和技术上加快了步伐。最终结果是，消费者可以获得更好质量的产品选择。
在1980年稳定计划提出之前，土耳其的家电产业致力于限制出口。例如，在1980年，土耳其对冰箱、洗衣机和吸尘器的出口总值达七百万美元，出口的件数只占产品的很小一部分。例如，在1980年，冰箱的出口份额只有5.5%，洗衣机的不足1%，只有两台吸尘器出口（1980年没有烤箱和炊具的数据）。在关税和消费者责任的保护下，家电生产商满足于只生产国内市场的产品。这和今天的情况形成了强烈的对比，生产产品的一半用于出口，家电的四个主要种类的出口值接近占所有出口商品总出口值的2%。
早在二十世纪八十年代，最大的出口国是伊朗伊拉克和约旦。在稳定计划的制定之后，出口鼓励的政策帮助土耳其家电制造商在出口导向型转变上取得了巨大的飞跃。在1985年到1986年间，进口的权利也被解放，四种主要家电的进口值增加了60%，从290万到480万。另一方面，在1985到1986年间，出口经历了一个巨幅增加，从350万到860万，增加了148%。再举一个例子，从1986到1988三年间，冰箱、洗衣机、吸尘器、烤箱和炊具等几种主要家电的出口从860万增加到近五倍4180万。
早期的家电出口数量由中东国家引导，利比亚，伊拉克，北赛普勒斯土耳其共和国是其中最主要的国家。例如，在1989年，伊拉克负责了土耳其33.91%的洗衣机出口和17.73%的烤箱炊具的出口。那年，超过三分之一的冰箱出口到利比亚，和70.77%的吸尘器出口由北赛普勒斯土耳其共和国承担。
表3. 土耳其1989-2009年主要的对外贸易的家用电器
a 家电电器类包括冰箱、洗衣机、洗碗机、烤箱和炊具。
* 2009年的数据是临时的。
来源：TüIK, 2010b.
英文文献翻译
中等分辨率制备分离的 快速色谱技术 W. Clark Still,* Michael K a h n , and Abhijit Mitra Departm(7nt o/ Chemistry, Columbia Uniuersity,1Veu York, Neu; York 10027 ReceiLied January 26, 1978 我们希望找到一种简单的吸附色谱技术用于有机化合物的常规净化。这种技术是适于传统的有机物大规模制备分离，该技术需使用长柱色谱法。尽管这种技术得到的效果非常好，但是其需要消耗大量的时间，并且由于频带拖尾经常出现低复原率。当分离的样本剂量大于1或者2g时，这些问题显得更加突出。近年来，几种制备系统已经进行了改进，能将分离时间减少到1-3h，并允许各成分的分辨率ΔR f≥（使用薄层色谱分析进行分析）。在这些方法中，在我们的实验室中，媒介压力色谱法1和短柱色谱法2是最成功的。最近，我们发现一种可以将分离速度大幅度提升的技术，可用于反应产物的常规提纯，我们将这种技术称为急骤色谱法。虽然这种技术的分辨率只是中等（ΔR f≥），而且构建这个系统花费非常低，并且能在10-15min内分离重量在的样本。4 急骤色谱法是以空气压力驱动的混合介质压力以及短柱色谱法为基础，专门针对快速分离，介质压力以及短柱色谱已经进行了优化。优化实验是在一组标准条件5下进行的，优化实验使用苯甲醇作为样本，放在一个20mm*5in.的硅胶柱60内，使用Tracor 970紫外检测器监测圆柱的输出。分辨率通过持续时间（r）和峰宽（w,w/2）的比率进行测定的（Figure 1），结果如图2-4所示，图2-4分别放映分辨率随着硅胶颗粒大小、洗脱液流速和样本大小的变化。
毕业论文英文参考文献与译文
Inventory management Inventory Control On the so-called "inventory control", many people will interpret it as a "storage management", which is actually a big distortion. The traditional narrow view, mainly for warehouse inventory control of materials for inventory, data processing, storage, distribution, etc., through the implementation of anti-corrosion, temperature and humidity control means, to make the custody of the physical inventory to maintain optimum purposes. This is just a form of inventory control, or can be defined as the physical inventory control. How, then, from a broad perspective to understand inventory control? Inventory control should be related to the company's financial and operational objectives, in particular operating cash flow by optimizing the entire demand and supply chain management processes (DSCM), a reasonable set of ERP control strategy, and supported by appropriate information processing tools, tools to achieved in ensuring the timely delivery of the premise, as far as possible to reduce inventory levels, reducing inventory and obsolescence, the risk of devaluation. In this sense, the physical inventory control to achieve financial goals is just a means to control the entire inventory or just a necessary part; from the perspective of organizational functions, physical inventory control, warehouse management is mainly the responsibility of The broad inventory control is the demand and supply chain management, and the whole company's responsibility. Why until now many people's understanding of inventory control, limited physical inventory control? The following two reasons can not be ignored: First, our enterprises do not attach importance to inventory control. Especially those who benefit relatively good business, as long as there is money on the few people to consider the problem of inventory turnover. Inventory control is simply interpreted as warehouse management, unless the time to spend money, it may have been to see the inventory problem, and see the results are often very simple procurement to buy more, or did not do warehouse departments . Second, ERP misleading. Invoicing software is simple audacity to call it ERP, companies on their so-called ERP can reduce the number of inventory, inventory control, seems to rely on their small software can get. Even as SAP, BAAN ERP world, the field of
课程名称英文翻译
Advanced Computational Fluid Dynamics 高等计算流体力学 Advanced Mathematics 高等数学 Advanced Numerical Analysis 高等数值分析 Algorithmic Language 算法语言 Analogical Electronics 模拟电子电路 Artificial Intelligence Programming 人工智能程序设计 Audit 审计学 Automatic Control System 自动控制系统 Automatic Control Theory 自动控制理论 Auto-Measurement Technique 自动检测技术 Basis of Software Technique 软件技术基础 Calculus 微积分 Catalysis Principles 催化原理 Chemical Engineering Document Retrieval 化工文献检索 Circuitry 电子线路 College English 大学英语 College English Test (Band 4) CET-4 College English Test (Band 6) CET-6 College Physics 大学物理 Communication Fundamentals 通信原理 Comparative Economics 比较经济学 Complex Analysis 复变函数论 Computational Method 计算方法 Computer Graphics 图形学原理 computer organization 计算机组成原理 computer architecture 计算机系统结构 Computer Interface Technology 计算机接口技术 Contract Law 合同法 Cost Accounting 成本会计 Circuit Measurement Technology 电路测试技术 Database Principles 数据库原理 Design & Analysis System 系统分析与设计 Developmental Economics 发展经济学 discrete mathematics 离散数学 Digital Electronics 数字电子电路 Digital Image Processing 数字图像处理 Digital Signal Processing 数字信号处理 Econometrics 经济计量学 Economical Efficiency Analysis for Chemical Technology 化工技术经济分析Economy of Capitalism 资本主义经济 Electromagnetic Fields & Magnetic Waves 电磁场与电磁波 Electrical Engineering Practice 电工实习 Enterprise Accounting 企业会计学 Equations of Mathematical Physics 数理方程
外文文献及翻译
文献翻译 原文 Combining JSP and Servlets The technology of JSP and Servlet is the most important technology which use Java technology to exploit request of server, and it is also the standard which exploit business application .Java developers prefer to use it for a variety of reasons, one of which is already familiar with the Java language for the development of this technology are easy to learn Java to the other is "a preparation, run everywhere" to bring the concept of Web applications, To achieve a "one-prepared everywhere realized." And more importantly, if followed some of the principles of good design, it can be said of separating and content to create high-quality, reusable, easy to maintain and modify the application. For example, if the document in HTML embedded Java code too much (script), will lead the developed application is extremely complex, difficult to read, it is not easy reuse, but also for future maintenance and modification will also cause difficulties. In fact, CSDN the JSP / Servlet forum, can often see some questions, the code is very long, can logic is not very clear, a large number of HTML and Java code mixed together. This is the random development of the defects. Early dynamic pages mainly CGI (Common Gateway Interface, public Gateway Interface) technology, you can use different languages of the CGI programs, such as VB, C / C + + or Delphi, and so on. Though the technology of CGI is developed and powerful, because of difficulties in programming, and low efficiency, modify complex shortcomings, it is gradually being replaced by the trend. Of all the new technology, JSP / Servlet with more efficient and easy to program, more powerful, more secure and has a good portability, they have been many people believe that the future is the most dynamic site of the future development of technology. Similar to CGI, Servlet support request / response model. When a customer submit a request to the server, the server presented the request Servlet, Servlet responsible for handling requests and generate a response, and then gave the server, and then from the server sent to
计算机网络-外文文献-外文翻译-英文文献-新技术的计算机网络
New technique of the computer network Abstract The 21 century is an ages of the information economy, being the computer network technique of representative techniques this ages, will be at very fast speed develop soon in continuously creatively, and will go deep into the people's work, life and study. Therefore, control this technique and then seem to be more to deliver the importance. Now I mainly introduce the new technique of a few networks in actuality live of application. keywords Internet Network System Digital Certificates Grid Storage 1. Foreword Internet turns 36, still a work in progress Thirty-six years after computer scientists at UCLA linked two bulky computers using a 15-foot gray cable, testing a new way for exchanging data over networks, what would ultimately become the Internet remains a work in progress. University researchers are experimenting with ways to increase its capacity and speed. Programmers are trying to imbue Web pages with intelligence. And work is underway to re-engineer the network to reduce Spam (junk mail) and security troubles. All the while threats loom: Critics warn that commercial, legal and political pressures could hinder the types of innovations that made the Internet what it is today. Stephen Crocker and Vinton Cerf were among the graduate students who joined UCLA professor Len Klein rock in an engineering lab on Sept. 2, 1969, as bits of meaningless test data flowed silently between the two computers. By January, three other "nodes" joined the fledgling network.
英语毕业论文引用和参考文献格式
英语毕业论文引用和参考文献格式 英语专业毕业论文引用和参考文献格式采用APA格式及规范。 一、文中夹注格式 英语学位论文引用别人的观点、方法、言论必须注明出处，注明出处时使用括号夹注的方法（一般不使用脚注或者尾注），且一般应在正文后面的参考文献中列出。关于夹注，采用APA格式。 （一）引用整篇文献的观点 引用整篇文献（即全书或全文）观点时有两种情况： 1.作者的姓氏在正文中没有出现，如：CharlotteandEmilyBrontewerepolaropposites,notonlyintheirpersonalitiesbutinthe irsourcesofinspirationforwriting(Taylor,1990). 2.作者的姓氏已在正文同一句中出现，如：TaylorclaimsthatCharlotteandEmilyBrontewerepolaropposites,notonlyintheirperso nalitiesbutintheirsourcesofinspirationforwriting(1990). 3.如果作者的姓氏和文献出版年份均已在正文同一句中出现，按APA的规范不需使用括号夹注，如： Ina1990article,TaylorclaimsthatCharlotteandEmilyBrontewerepolaropposites,noto nlyintheirpersonalitiesbutintheirsourcesofinspirationforwriting. 4.在英文撰写的论文中引用中文着作或者期刊，括号夹注中只需用汉语拼音标明作者的姓氏，不得使用汉字，如：(Zhang,2005) （二）引用文献中具体观点或文字 引用文献中某一具体观点或文字时必须注明该观点或者该段文字出现的页码出版年份，没有页码是文献引用不规范的表现。 1.引用一位作者的文献 （1）引用内容在一页内，如： EmilyBronte“expressedincreasinghostilityfortheworldofhumanrelationships,whet hersexualorsocial”(Taylor,1988：11). （2）引用内容在多页上，如： Newmark(1988：39-40)notesthreecharacteristicallyexpressivetext-types:(a)seriousimaginativel iterature注意在这些例子中引文超过一页时的页码标记方法：APA的规范是(1988,。 假若作者的姓氏已在正文同一句中出现，则不需要在括号夹注中重复，如：TaylorwritesthatEmilyBronte“expressedincreasinghostilityfortheworldofhumanre lationships,whethersexualorsocial”(1988：11).
外文文献翻译助手
五分钟搞定5000字－外文文献翻译 在科研过程中阅读翻译外文文献是一个非常重要的环节，许多领域高水平的文献都是外文文献，借鉴一些外文文献翻译的经验是非常必要的。由于特殊原因我翻译外文文献的机会比较多，慢慢地就发现了外文文献翻译过程中的三大利器：Google“翻译”频道、金山词霸（完整版本）和CNKI“翻译助手"。 具体操作过程如下： 1.先打开金山词霸自动取词功能，然后阅读文献； 2.遇到无法理解的长句时，可以交给Google处理，处理后的结果猛一看，不堪入目，可是经过大脑的再处理后句子的意思基本就明了了； 3.如果通过Google仍然无法理解，感觉就是不同，那肯定是对其中某个“常用单词”理解有误，因为某些单词看似很简单，但是在文献中有特殊的意思，这时就可以通过CNKI的“翻译助手”来查询相关单词的意思，由于CNKI的单词意思都是来源与大量的文献，所以它的吻合率很高。 另外，在翻译过程中最好以“段落”或者“长句”作为翻译的基本单位，这样才不会造成“只见树木，不见森林”的误导。 注： 1、Google翻译：https://www.360docs.net/doc/c49607878.html,/language_tools google，众所周知，谷歌里面的英文文献和资料还算是比较详实的。我利用它是这样的。一方面可以用它查询英文论文，当然这方面的帖子很多，大家可以搜索，在此不赘述。回到我自己说的翻译上来。下面给大家举个例子来说明如何用吧 比如说“电磁感应透明效应”这个词汇你不知道他怎么翻译， 首先你可以在CNKI里查中文的，根据它们的关键词中英文对照来做，一般比较准确。
在此主要是说在google里怎么知道这个翻译意思。大家应该都有词典吧，按中国人的办法，把一个一个词分着查出来，敲到google里，你的这种翻译一般不太准，当然你需要验证是否准确了，这下看着吧，把你的那支离破碎的翻译在google里搜索，你能看到许多相关的文献或资料，大家都不是笨蛋，看看，也就能找到最精确的翻译了，纯西式的！我就是这么用的。 2、CNKI翻译：https://www.360docs.net/doc/c49607878.html, CNKI翻译助手，这个网站不需要介绍太多，可能有些人也知道的。主要说说它的有点，你进去看看就能发现：搜索的肯定是专业词汇，而且它翻译结果下面有文章与之对应（因为它是CNKI检索提供的，它的翻译是从文献里抽出来的），很实用的一个网站。估计别的写文章的人不是傻子吧，它们的东西我们可以直接拿来用，当然省事了。网址告诉大家，有兴趣的进去看看，你们就会发现其乐无穷！还是很值得用的。https://www.360docs.net/doc/c49607878.html, 3、网路版金山词霸（不到1M）：https://www.360docs.net/doc/c49607878.html,/6946901637944806 翻译时的速度： 这里我谈的是电子版和打印版的翻译速度，按个人翻译速度看，打印版的快些，因为看电子版本一是费眼睛，二是如果我们用电脑，可能还经常时不时玩点游戏，或者整点别的，导致最终SPPEED变慢，再之电脑上一些词典（金山词霸等）在专业翻译方面也不是特别好，所以翻译效果不佳。在此本人建议大家购买清华大学编写的好像是国防工业出版社的那本《英汉科学技术词典》，基本上挺好用。再加上网站如：google CNKI翻译助手，这样我们的翻译速度会提高不少。 具体翻译时的一些技巧（主要是写论文和看论文方面） 大家大概都应预先清楚明白自己专业方向的国内牛人，在这里我强烈建议大家仔
关于如何上好大学英语翻译课教学的思考
关于如何上好大学英语翻译课教学的思考 【摘要】翻译教学是培养翻译人才的主要途径，也是大学英语教学中的重要组成部分。大学英语的翻译教学应适当讲授翻译理论，改进翻译教学方法，努力提高学生语言能力和实际翻译能力。 【关键词】翻译教学翻译能力语言能力大学英语 一、大学英语翻译教学有待改进和加强 翻译教学是培养翻译人才的主要途径，也是大学英语教学中的重要组成部 分。西方翻译界早在上世纪60年代就开始关注翻译教学，并指出：“翻译是一门独立的学科，翻译教学区别于纯正意义的语言教学，翻译教学需要进行专门的翻译训练。”（让·德利尔，1988）随着翻译研究的深入，翻译教学已从和语言教学有关的翻译行为中独立出来，目前已经展开了有关学科定位、培养目标、课程设置等多维度的研究。因而，将翻译教学融入到大学英语教学当中，从而培养学生的翻译能力是十分必要的。另外，由于师生语言背景相同，在课堂上，适当的母语解释，尤其是在解释具有抽象意义的词汇和母语中所没有的语法现象时，翻译教学既省时省力，又简洁易懂。 现代外语界广为接受的交际教学法，导致了一种误区：外语教学过程盲目单语化，甚至完全排斥母语或翻译。尤其是在大学英语教学中，老师普遍采用英语教学，英语操练，目的是提供英语交际的情景，锻炼学生的听说能力，培养他们用英语思维的习惯。但这种做法常常没有考虑学生的实际情况，而且部分教师受制于课本内容，未能创造真正的交际环境，甚至有的老师说出来的英语并不规范，于是反而更使学生理解模糊。另一方面，现在的教师和学生都没有对翻译给予足够的重视，教师没有给学生较系统地介绍一些翻译常识和技巧，学生不能做足量的翻译练习，英语考试也很少有翻译方面的测试，种种原因都导致学生翻译能力始终处于劣势。 二、大学英语教学中实施翻译教学的对策： （一）主要应做好三个方面工作适当讲授翻译理论 翻译教学应当适当讲授翻译理论，这已得到大多数学者的认同。现在大多数的翻译教程都以介绍翻译技巧和翻译方法为主，而回避了翻译理论对翻译实践的指导作用。翻译理论的指导性在于减少实践的盲目性、因循性，而提高科学性、功效性（刘宓庆，1987）。在讲授翻译理论时，既要考虑教学目的，又要照顾学生的知识结构现状。其讲授主要只能涉及一些基本原则。至于学生的知识结构现状，表现为相当部分学生的语言表达能力非常薄弱。 1.讲授一些基本的翻译理论，包括翻译的标准、常用方法等。这一部分通过
快速外文文献翻译
快速外文文献翻译 在科研过程中阅读翻译外文文献是一个非常重要的环节，许多领域高水平的文献都是外文文献，借鉴一些外文文献翻译的经验是非常必要的。由于特殊原因我翻译外文文献的机会比较多，慢慢地就发现了外文文献翻译过程中的三大利器：Google“翻译”频道、金山词霸（完整版本）和CNKI“翻译助手"。 具体操作过程如下： 1.先打开金山词霸自动取词功能，然后阅读文献； 2.遇到无法理解的长句时，可以交给Google处理，处理后的结果猛一看，不堪入目，可是经过大脑的再处理后句子的意思基本就明了了； 3.如果通过Google仍然无法理解，感觉就是不同，那肯定是对其中某个“常用单词”理解有误，因为某些单词看似很简单，但是在文献中有特殊的意思，这时就可以通过CNKI的“翻译助手”来查询相关单词的意思，由于CNKI的单词意思都是来源与大量的文献，所以它的吻合率很高。 另外，在翻译过程中最好以“段落”或者“长句”作为翻译的基本单位，这样才不会造成“只见树木，不见森林”的误导。 注： 1、Google翻译：https://www.360docs.net/doc/c49607878.html,/language_tools google，众所周知，谷歌里面的英文文献和资料还算是比较详实的。我利用它是这样的。一方面可以用它查询英文论文，当然这方面的帖子很多，大家可以搜索，在此不赘述。回到我自己说的翻译上来。下面给大家举个例子来说明如何用吧比如说“电磁感应透明效应”这个词汇你不知道他怎么翻译， 首先你可以在CNKI里查中文的，根据它们的关键词中英文对照来做，一般比较准确。 在此主要是说在google里怎么知道这个翻译意思。大家应该都有词典吧，按中国人的办法，把一个一个词分着查出来，敲到google里，你的这种翻译一般不太准，当然你需要验证是否准确了，这下看着吧，把你的那支离破碎的翻译在google里搜索，你能看到许多相关的文献或资料，大家都不是笨蛋，看看，也就能找到最精确的翻译了，纯西式的！我就是这么用的。 2、CNKI翻译：https://www.360docs.net/doc/c49607878.html, CNKI翻译助手，这个网站不需要介绍太多，可能有些人也知道的。主要说说它的有点，你进去看看就能发现：搜索的肯定是专业词汇，而且它翻译结果下面有文章与之对应（因为它是CNKI检索提供的，它的翻译是从文献里抽出来的），很实用的一个网站。估计别的写文章的人不是傻子吧，它们的东西我们可以直接拿来用，当然省事了。网址告诉大家，有兴趣的进去看看，你们就会发现其乐无穷！还是很值得用的。https://www.360docs.net/doc/c49607878.html, 3、网路版金山词霸（不到1M）：https://www.360docs.net/doc/c49607878.html,/6946901637944806 翻译时的速度： 这里我谈的是电子版和打印版的翻译速度，按个人翻译速度看，打印版的快些，因为看电子版本一是费眼睛，二是如果我们用电脑，可能还经常时不时玩点游戏，或者整点别的，导致最终SPPEED变慢，再之电脑上一些词典（金山词霸等）在专业翻译方面也不是特别好，所以翻译效果不佳。在此本人建议大家购买清华大
变电站_外文翻译_外文文献_英文文献_变电站的综合概述
英文翻译 A comprehensive overview of substations Along with the economic development and the modern industry developments of quick rising, the design of the power supply system become more and more completely and system. Because the quickly increase electricity of factories, it also increases seriously to the dependable index of the economic condition, power supply in quantity. Therefore they need the higher and more perfect request to the power supply. Whether Design reasonable, not only affect directly the base investment and circulate the expenses with have the metal depletion in colour metal, but also will reflect the dependable in power supply and the safe in many facts. In a word, it is close with the economic performance and the safety of the people. The substation is an importance part of the electric power system, it is consisted of the electric appliances equipments and the Transmission and the Distribution. It obtains the electric power from the electric power system, through its function of transformation and assign, transport and safety. Then transport the power to every place with safe, dependable, and economical. As an important part of power’s transport and control, the transformer substation must change the mode of the traditional design and control, then can adapt to the modern electric power system, the development of modern industry and the of trend of the society life. Electric power industry is one of the foundations of national industry and national economic development to industry, it is a coal, oil, natural gas, hydropower, nuclear power, wind power and other energy conversion into electrical energy of the secondary energy industry, it for the other departments of the national economy fast and stable development of the provision of adequate power, and its level of development is a reflection of the country's economic development an important indicator of the level. As the power in the industry and the importance of the national economy, electricity transmission and distribution of electric energy used in these areas is an indispensable component.。Therefore, power transmission and distribution is critical. Substation is to enable superior power plant power plants or power after adjustments to the lower load of books is an important part of power transmission. Operation of its functions, the capacity of a direct impact on the size of the lower load power, thereby affecting the industrial production and power consumption.Substation system if a link failure, the system will protect the part of action. May result in power outages and so on, to the production and living a great disadvantage. Therefore, the substation in the electric power system for the protection of electricity reliability,
毕业设计英语参考文献
C++ [1] Gordon Hogenson. C++/Cli The Visual C++ Language For .Net [M]. Wiley India Pvt. Ltd., 2007. [2] Motor Industry Software Reliability Association. MISRA-C: 2004: guidelines for the use of the C language in critical systems.[M]. MIRA, 2008. [3] Jeff Cogswell, John Paul Mueller. C++ All-In-One Desk Reference For Dummies [M]. Wiley publishing.Inc 2009. [4] Stephen R. Davis. C++ for Dummies [M]. wiley publishing.Inc 2008. [5] Harvey Dietel, Paul Deitel. C: How to Program [M]. Pearson Education,Inc 2010. [6] Bruce Eckel. Thinking in C++[M]. Prentice Hall, 2000. [7] Herbert Schildt. C++: a beginner's guide Beginner's Guides[M]. McGraw-Hill Professional, 2003. [8] Mark Lee. C++ Programming for the Absolute Beginner For the Absolute Beginner[M]. Course Technology, 2009. MIS参考文献 [9] Kenneth C. Laudon, Jane P. Laudon . Management Information Systems: Managing the Digital Firm[M]. Publisher Prentice Hall, 2007. [10] Raymond McLeod, George P. Schell. Management information systems[M]. Pearson/Prentice Hall, 2007. [11] James A. O'Brien, George M. Marakas. Management Information Systems[M]. McGraw-Hill/Irwin, 2008.
博物馆 外文翻译 外文文献 英文文献
第一篇： 航空博物馆与航空展示公园 巴特罗米耶杰·基谢列夫斯基 飞翔的概念、场所的精神、老机场的建筑---克拉科夫新航空博物馆理性地吸取了这些元素，并将它们整合到一座建筑当中。Rakowice-Czyzyny机场之前的旧飞机修理库为新建筑的平面和高度设定了模数比例。在此基本形态上进一步发展，如同裁切和折叠一架纸飞机，生成了一座巨大的建筑。其三角形机翼是由混凝土制成，却如同风动螺旋桨一样轻盈。这个机翼宽大通透，向各个方向开敞。它们的形态与组织都是依据内部功能来设计的。机翼部分为3个不平衡的平面，使内外景观在不断变化中形成空间的延续性，并且联系了建筑内的视觉焦点和室外的展览区。 新航空展示公园的设计连接了博物馆的8栋建筑和户外展览区，并与历史体验建立联系。从前的视觉轴线与通道得到尊重，旧的道路得到了完善，朝向飞机场和跑道的空间被限定出来。每栋建筑展示了一个主题或是一段飞行史。建筑周围伸展出巨大的平台，为特殊主题的室外展览提供了空间。博物馆容纳了超过150架飞机、引擎、飞行复制品、成套的技术档案和历史图片。这里的特色收藏是飞机起源开始的各种飞行器，如Jatho1903、Grade1909、莱特兄弟1909年的飞机模型和1911年的鸽式单翼机。 The first passage: Museum for aviation and aviation exhibition park Bartiomiej Kislelewski The idea of flying, the spirit of place, the structure of the historic airfield – the new Museum of Aviation in Krakow takes up these references intellectually and synthesizes them into a building. The old hangars of the former airport Rakowice Czyzyny set the modular scale for the footprint and the height of the new building. Developed from this basic shape, as if cut out and folded like a paper airplane, a large structure has been generated, with triangular wings made of concrete and yet as light as a wind-vane propeller. The wings are generously glazed and open in all directions. Their form and arrangement depend on the interior uses. In the floor plans of the wings, the three offset