《最后一越》中的对白(中英对照)

didn't think i'd be this nervous.now or never.

没想到我会如此紧张。此时不做，更待何时。

your friend 0, tells me you can use my services today.

你的朋友0说,你今天需要我的服务。

and i assume, that's the other half of your team.

我猜，那就是你的另一半吧。

and it's my understanding you'd like to keep this simple.

看来你们只想让一切简单进行。

we've never actually manage to keep anything simple.

事实上我们从没让事情简单过。

sorry to break up the party.

抱歉打扰你们的舞会。

what's the hell's going on?

出什么事了？

she has constitutional right to reasonable visitation.

宪法赋予她合理的接受探视的权利。

i'll draw up an order to show cause and get it before the judge immediately. 我马上就拟定一份申请提交法官。

she was so good at hiding her true identity.we can't prove otherwise.

她如此擅长隐藏她的真实身份。我们也没有其他证据。

if they can make 0 pay for it, they will.

如果他们要拿0算账，就说到做到。

how much time is she looking at ?---25 to life.

她会被判多长时间？---25年到终生监禁。

am i supposed to be in a different facility?

我不应该被安排在别的地方吗？

i haven't been convicted of anything yet. i'm supposed to be in a jail. 我还没被判罪，我应该待在拘留所的。

有've got everything you need over there?

东西都备全了么？

why don't you go help and make her bed？

你干脆去帮她整理床铺吧。

don't let them spook you. they just like to intimidate.

别让他们吓着你，他们就喜欢吓人。

you can ride it out to your court date there.

你可以在那住，直到出庭。

your pathetic existence here can be ameliorated.

你苟延残喘的生活会有点转机。

one of our friends has been apprehended by the authorities.

我们一个朋友被当局捕了。

i'm never gonna get out of this prison alive.

我不会活着离开这个监狱了。

my rainy day plan.

我的应急资金。

you are much braver than i gave you credit for. either that, or you are amazingly nice.

你比我料想的还要勇敢。或者说，你真的很坚强。

i just say, a woman in your position laid up for some protection.

女人在你这种处境，应该寻求点靠山。

this ruling can't be revisited.

机会仅此一次。

if you are able to sufficiently demonstrate, just how committed you are to a life of service.

只要你强烈表现出，你誓死为政府效忠。

so, having someone to get us a credible information,that would be worth something to us.

所以，如果有人能获取可靠情报，对我们将是莫大的帮助。

after all the crap we've been through, i'm just going to leave you here and 0 in there?.

我们同甘共苦这么久，我会撇下你和0不管吗？

so we weigh them all, and we learn what not to do.

我们综其所述，就知道怎样做行不通。

i couldn't hear you over the sound of that broken record.

声音太吵了，我听不见。

it's something you gotta prove.

你得证明。

they offered me my old job back, if i came down here to spy on you.

我来监视你们，他们就让我恢复原职。

security cameras remain exactly where they've always been.they've never accounted

for the difference.

监控器一直在原地方，看不出有什么异样的。

remember when i taught you about flowers?i wish i was with you now.to see you holding one in your hand.

记得我教你折的那些花吗？真希望我们能在一起，看你拿着一朵花。

you are in here because of me ,

你会在这里都是因为我。

you just have to hang in there, okey?

坚持住，好吗？

i am trying. but my protection is gone.

我在努力，但是我的保护伞没了。

i know sometimes it's hard for me to express what i want to say. but i hope you understand what i meant to tell you.

有时候我想说的难以表达。但我希望你能明白我的意思。

you were there for me, and i will be there for you.

你曾经一直支持我，这次我也支持你。

i was thinking a lot. about the photos and the mock-up that you showed me at the loft.

我想了很多，在你那看了照片。

and i ran a few tests. i've found a blindspot.

我做了些测试。被我发现了个死角。

well, it's a good thing i found this when i did, before anyone tries to escape.

在有人越狱之前被我发现了，是好事啊。

well if we can't go through the fence, then that leaves under or over.

如果不能穿过围墙，那只能从上面或是下面走了。

look, how she gonna climb that fence without being seen?

她翻那围墙怎么可能不被发现？

i am guessing there's no telephone wire for her to climb across.

那里也没有电话线让她爬。

you're sitting next to me at the mess when i was poisoned.

我被投毒时你就坐在旁边。

you'd think you would've lasted this long if i wanted you dead?

我要让你死，你还能活这么久吗？

i want you dead, you're still alive.

我想让你死，你不也活着？

don't you think it's hard to stay alive when you know who's coming after you?

你不觉得有人想要你的命，便很难生存吗？

i'm coming with you, or nobody's going.

要么带上我，要么谁都别想走。

you should have seen the look on micheal's face.

你真应该看看micheal当时的脸色。

when he saw me fixing that fence and installing that camera.

他看见我们修好围墙，安上监控器。

if micheal has misguided belief that sara's life is in danger, he's gonna find a way back into that prison.

如果micheal还是认为有人要害sara，他是不会放弃的。

you job will be over until you give us enough evidence to put him back behind bars.

知道你找到证据把他送进监狱你的工作才算完成。