世纪英语综合教程I-课文翻译

《世纪英语综合教程I》课文TextA翻译

Unit1

问候的礼节

1. 中国人认为用正确的方式与人打招呼是非常重要的。他们遵循自谦、尊重他人的原则向对方表达一种敬意。

2. 中国人过去通常在胸前双手抱拳行见面礼。下级、学生或侍从用鞠躬来向上级表达敬意。但现在，除了在春节，中国人已不再打躬作揖。当今，年轻人只以点头作为招呼。这在某种程度上反映了现代生活节奏的日益加快。

3. 称谓能反映社会中人们之间的关系。在正式场合，对年长者和位高者直呼其名是非常不好且粗鲁的。应该根据他们的头衔来称呼他们。中国人习惯用“头衔+姓氏”来称呼上司和长辈，而不是叫他们的姓。对较亲近的人，他们往往不用像“你不高兴？””或“你看起来很憔悴”这样的用语，这被认为不合适。在中国商界，见到陌生人通常要交换名片。名片要双手递给对方。

4. 在讲英语的国家，人们不管年龄和地位，往往直呼其名，除了称呼医生以外，（这样）不是想引起不悦，而是要表示一种亲近感。对称谓有疑问时，就按正式礼节称呼，因为严守礼节而出点差错总比不礼貌要好一点。

5. 中国人觉得对西方人直呼其名不太自然，感觉那样关系太亲近。而另一方面，西方人觉得如果中国人坚持用姓氏来称呼，则表示中国人不愿意太亲近，想保持一定的距离。所以，“怀特小姐”、“格林先生”这些称谓也许是中国人的一种折衷方式。

Unit2

大学生活

1. 倘若一生是一幅色彩斑斓的画卷，那么大学生活一定是那浓墨重彩的一笔。倘若一生是一首含义深刻的诗篇，那么大学生活一定是那最为清丽的语句。大学的确是一个非比寻常的黄金时期，利用得好，你学到的不只是课内的理论，还可以掌握课外的实际知识。

2. 从你成为大学生的那一刻起，你就要拥抱全新生活，你就要开始自立自强。不光要适应新的环境，还要学会一切靠自己，自立自强。

3. 大学就是一个缩小版的社会。同在一片蓝天下，我们都要学会与人交往。可是社交并不比其它技艺容易学。如果你总能对他人面带微笑，别人也会愿意在必要时伸出援助之手。交谈在社交中也发挥重要的作用。“话语的威力无穷大，所以必须慎重说话。”

4. 大学是一个小型社会，充满了激烈的竞争。作为大学生，你很快会遇到求职问题，所以要在进入大社会前不断磨练自己，检验自己的知识和能力。若别人都奋笔疾书争取高分，踊跃参加各种活动，甚至兼职积累经验，而你却坐等清闲，你哪来实力和别人比拼呢？

5. 我们应该汲取知识和技能从而应对日新月异的环境。“岁月不待人！”大学时代的我们应当分秒必争。要想在不久的将来取得成功，那就抓住机遇参加各种有益的活动吧！

6. 大学就像一座宝山。只要我们细心发掘，便能收获无数宝藏——知识、理性，合作精神和毅力决心等等。

Unit3

佩奇·汤姆森的富有创意的唇绘

1. 曾经有一次，噘着嘴照镜子的时候，艺术家佩奇·汤姆森产生了一个精灵古怪的主意，于是就开始绘制这些令人惊叹的动物图案——在她自己的嘴唇上。如今，她这种面部绘画的独特尝试已经风靡网络，成千上万的拥趸慕名来到她的网站，热切要求她推出更多的新设计。

2. 当时，21岁的佩奇偶然看到了自己儿时用过的一些万圣节化妆品，无聊之余就开始在自己的嘴唇上绘制色彩缤纷、形象可爱的动物，之后再把它们拍下来。

3. 她的第一件作品是只大黄蜂，接下来则是一只狐狸。“动物园”的规模越来越大，她便给它们起了个名字：“动物唇妆”。要完成一款动物唇妆，佩奇得在镜子前面工作半个小时，先打一层底色，再添上条纹、眼睛和耳朵之内的细节。迄今为止，佩奇已经画完了一只大黄蜂、一只黑猫、一只狐狸、一只螃蟹、一条毛虫、一头河马、一只变色龙和一只熊猫，始终不变的则是红、蓝、黄、绿、黑和白的基本色彩组合。

4. 她儿时用过的那套颜料本来就配有一支小小的画笔，不过，开始创作动物唇妆之后，她已经又买来了一些画笔，以便更好地绘画细节。可是，她始终拒绝花钱购买那些昂贵的名牌化妆品。

5. 佩奇十分欣赏一些艺术家的面部绘画，这也激发了她唇绘的灵感。“当时我呆在家里有点儿百无聊赖，于是就拿从小用到现在的万圣节画脸颜料来碰碰运气，”她说，“绘制第一款动物唇妆的时候，我一开始压根儿就不是想好了要画大黄蜂，只是把自己的嘴唇涂成了黄色，再随便加了几根黑色条纹。到那个时候，我才意识到，应该给这个形象画上一张脸。我觉得这种效果还挺可爱的，于是就又画了几个。当时我可没想到，喜欢这些照片的人会有这么多。”

6. 佩奇接着说：“我画的都是动物，是因为我一开始画的是大黄蜂，于是就想，我不妨沿着动物王国的思路往下走。不管怎么说，动物的种类真是多极了，我可不担心点子会有用光的时候。我自己最喜欢的是大黄蜂和狐狸，因为它们是我最早也最可爱的两款动物唇妆。我并不怎么喜欢化妆，可我毕竟是学艺术的，所以呢，对我来说，使用不同的媒介进行创作不光有趣，也是一件自然而然的事情。”

7. 佩奇的下一批唇绘作品中的动物包括美洲虎、斑马、猴子、鹦鹉和狗。

Unit4

保持健康

1. 锻炼对身体是很有益的。你知道吗，即使是少量的锻炼也可以帮助你提高对疾病的免疫力并且保持思维敏捷。

2. 体育锻炼可以使你寿命更长，心情也更好。它可以让你精力充沛，提高你的新陈代谢，让你远离啤酒肚和高血压。运动也能减少心血管疾病的风险。

3. 尝试一个星期做至少二十分钟的锻炼。别让锻炼成为生活琐事，它会让你欲罢不能！

4. 如果你不想去健身房，那么就走路去上班吧，步行上楼而不是乘电梯。行走是人的最佳良药。把体育活动变成你日常生活的一部分。举重可以结实肌肉，强化骨骼，加速新陈代谢。进行各种不同形式的体育锻炼会让你在不知不觉中养成体育锻炼的习惯。

5. 你上次是什么时候开始读一本好书的，读完了吗？也许你更容易记起你最近一次体育锻炼的时间！身体健康和心理健康正如硬币的两面不可分割。无论花多少时间来锻炼身体，你也应该花时间制订计划来增强心理健康。

6. 节食、减肥、没时间是那些不吃早餐的人最常用借口。要吃早餐，饮食要均衡，以前都听说过吧？这是很好的建议，尽管现在的日子里我们有时会发现很难做到。和空腹出门相比，吃早餐能减少一天内卡路里的总摄入量。

7. 吃早餐有助于防止饥饿。而饥饿会让你在午餐时吃得太多，这会导致你昏昏欲睡！吃早餐能提高新陈代谢，高新陈代谢能更快燃烧食物产生的热量。养成起床、淋浴、剃须、穿衣、吃早餐的好习惯。早餐可以只有一个香蕉和一碗麦片，也可以尝下奶油芝士或炒鸡蛋。

Unit5

生命的礼物

我的父母之间肯定有问题。他们爱着对方，但似乎不太喜欢对方。爸爸嗜好啤酒，他经常以居高临下的口气和妈妈说话。妈妈试图要反抗他的时候，打架在所难免。

1998年这一年，对于我的家人来说是一个重大转变的开始。我那52岁，一直健康，练着举重，从不旷工的父亲发现他患了肾病。一位医生的助手告诉爸爸说，“根据你的病历，你可能活不了。”爸爸病情前途未卜。

康复之路非常漫长。在此期间，我的妈妈一直支持、同情和帮助爸爸。2003年11月，爸爸在克里斯特医院得到了一个健康的肾。妈妈是他的捐赠者。

从经济上来说，这场疾病对于他们来说也是灾难性的。爸爸因为此病无法工作，而同时妈妈又被两家公司裁员。因此，他们好几个月都没有收入。所以当爸爸在他的手术前一日给了我们一枚钻石吊坠，要我们在术后交给妈妈的时候，姐姐和我都非常惊讶。

手术进行得非常顺利。不久之后，就允许妈妈去探望爸爸了。看到父母两人都含着眼泪极力想和对方说话的时候，我们觉得简直就像梦境一般。我们把钻石吊坠呈给妈妈，这样爸爸就可以亲眼看到妈妈打开时的情形了。每个人，甚至是护士都为之落泪。

爸爸难以抑制他的感情。突然，我的父母都自然而然地伸出手来要握对方的手。我按下快门，拍下这意义非凡，改变命运的时刻。

此后，一切都变了。他们的欢笑多了起来，而抱怨少了很多。在他们之间有了一种此前从未有过的亲密。

圣诞节了，姐姐和我送给他们一对用环连在一起的镶框的照片。前一幅是婚礼那天他们牵手的照片。在框边上，手写着，“不论是好是坏，富裕还是贫穷。”第二幅是在康复室那天的照片。戴着医院的手箍，他们的手紧紧地握在一起。框边上写着，“不论疾病还是健康，我们至死不离。”

Unit6

学在牛津

世界顶尖学术机构牛津大学，以它的卓有成就而闻名于世。它位于牛津市，因此得名牛津大学。它的历史可以追溯到八百多年前。到12世纪末的时候，牛津已经快速发展成一个重要的教育中心。现在，它是英国的顶尖学府，在政治、生理学、英语、美学、商业研究、材料科学、中东和非洲学、音乐、哲学、以及教育学和语言学方面，名列第一。

牛津大学不仅是英国的顶尖大学，同时也是英国专门从事学术研究的由20所大学组成的“罗素集团”中的一员。罗素集团是全世界产生诺贝尔奖得主最多的大学联盟。迄今为止，该集团产生了大约300名诺奖得主，其中，188名出自剑桥、牛津和伦敦大学。除此以外，牛津大学也是科英布拉集团的成员。科英布拉集团是由38个欧洲顶尖大学组成的联盟，包括一些全欧洲最古老、最具名望的大学。

据统计，牛津大学总共产生了2位英国国王，48位诺贝尔奖得主，26位英国首相，20位大主教。还有其他很多牛津著名校友遍布众多领域，包括作家、经济学家、科学家、作曲家和演员。

牛津大学总共有38个学院和6个永久性私人学堂，它们都有自己的内部结构和活动。每个学院都有自己的管理委员会，由院长和几个研究员组成。所有的学院都会在图书馆扩建、住宿和饮食条件的改善、福利支持等方面投资大量的钱。另外，学院还为它的成员们提供社交、文化和娱乐活动。

假如你想到牛津学习，你必须参加笔试并递交学校推荐信。随后就是面试。面试将在你和导师之间进行。在有些学科，笔试先于面试进行。不过，你必须先通过大学入学申请办事处的应用系统提出申请，这与英国其它所有的大学是一样的。

Unit7

风靡全球的越野行走

1. 也许对越野行走最恰当的表达就是不用滑雪板的越野滑雪—越野行走是由夏季对越野滑雪者的一种训练方法发展而来。它从斯堪的纳维亚地区传播到了德国，现在开始在阿尔卑斯山脉地区流行。许多瑞士的和奥地利的宾馆提供有向导的越野行走项目。越野行走这一新的体育运动看起来有点好笑，但对身体健康裨益多多。执杖行走者要比普通步行者多燃烧超过40%的卡路里，而且因为他们活动了上身和腹部，所以锻炼了全身90%的肌肉。这项运动开始于1997年，当时是作为芬兰越野队夏季训练的一种方法。如今，它在美国也很流行。

2. 几年中，越野行走在各个年龄段和各种锻炼层次的美国人中风行起来。因此，它比足球更流行。越野行走之所以流行，是因为它高效、简单和经济。就像走路一样，它适合于各种人群。事实上，因为执杖减轻了双膝和其它关节的负荷，所以可以成为人们优先选择的运动。跨左脚时，就向前摆动右臂和右手中的滑雪杖，反之亦然，这就意味着你的身体不停地从一边转到另一边。若有困难，先练习向山上走，然后你就会发现掌握这种技巧就比较容易了。

3. 越野行走有两种根源。古代就有牧羊人和朝圣者在艰难行走的地形中使用拐杖。背包客也知道用拐杖作为行走的支撑工具。

4. 另外一个背景是滑雪者的夏季训练，和现在使用滑雪杖非常类似。几十年里滑雪者一直使用滑雪杖使夏季训练更加有效。滑雪杖帮助运动员在漫长的训练中保持体力。

5. 二十世纪八十年代末，在体育界想推广越野行走。许多运动学校把它作为训练项目。在芬兰每年都有各种各样普及和推广越野行走的试验。然而，人们兴趣不大，直到九十年代，它才引起人们对它的热情。

6. 因为行走对一个正常的人来说是一种最有作用、最安全的运动形式，所以职业选手们对提高行走益处的滑雪杖的作用倍感兴趣。特别是中年人有望通过越野行走比普通行走能大幅度提高健康水平。

Unit8

滚球

1. 4岁那年在大西洋城，我从货场一辆蓬车上摔了下来，头先着地，于是双目失明。现在我已经32岁了，还模糊地记得阳光是多么灿烂，红色是多么鲜艳。能恢复视觉固然好，但灾难也能对人产生奇妙的作用。有一天，我突然想到，倘若我不是盲人，或许不会变得像现在这样热爱生活。现在我相信生活，但我不能肯定如果自己是明眼人，会不会像现在这样深深地相信生活。这并不意味着我宁愿成为盲人，而只是意味着失去视力使我更加珍惜自己其他方面的能力了。

2. 我认为，生活要求人不断地自我调整以适应现实。人越能及时地进行调整，他的个人世界便越有意义。调整绝非易事。我曾感到茫然害怕，但我很幸运。父母和老师在我身上发现了某种东西——可以称之为活下去的潜力吧——而我自己却没有发现。他们激励我与失明抗争到底。

3. 我必须学会的最艰难的一课就是相信自己，这是基本条件。如果做不到这一点，我的精神就会崩溃，只能坐在前门廊的摇椅中聊度余生。相信自己并不仅仅指独自走下不熟悉的楼梯时的那种自信，那只是一部分。我指的范围更大:它是一种信念，相信自己虽然生理有缺陷，却是一个真正的人，一个有进取心的人;相信在形形色色的世人中间，经过努力，我可以找到适合自己的特殊位置。

4. 我花了很长时间才树立并不断加强这一信念。这要从最简单的事做起。有一次，一个人给我一个室内玩的棒球，我以为他在嘲笑我，心理难受。“我玩不了，”我说。“你拿着”，

他竭力劝我，“在地上滚”，他的话在我脑子里生了根。“在地上滚!”滚球使我听见它朝哪儿滚动。我马上想到一个我曾认为不可能达到的目标:打棒球。在费城奥弗布鲁克盲人学校，我发明了一种很受人欢迎的棒球游戏，我们称它为地面球。

5. 这一辈子我已经树立了一系列目标，然后努力达到，一次一个。当然我必须了解自己有限的能力。若开始就知道某个目标达不到却硬要去实现，那不会有任何好处，因为那只会带来失败的苦果。虽然有时我也失败过，但一般说来我总