翻译专业理论必读书目

culture

1. Bassnett, Susan and Andre Lefevere, eds. Constructing Culture:,

Shanghai: Shanghai Foreign Languages Education Press, 2001.

2. Bassnett, Susan and Andre Lefevere, eds. Translation, History and

Culture: A Source Book. London: Routledge, 1992.

3. Hermans, Theo, ed. Translating Others. Volume 1/2 . Manchester: St.

Jerome publishing. 2006.

4. Katan, David. Translating Cultures. Shanghai: Shanghai Foreign

Languages Education Press, 2004

5. Leppihalme, Ritva. Culture Bumps: An Empirical Approach to the

Translation of Allusions.Clevedon: Multilingual Matters LTD, 1997.

6. Nida, Eugene A. Language, Culture and Translating. Shanghai:

Shanghai Foreign Languages Education Press, 1993.

7. Schaffner, Christina and Helen Kelly-Holmes. Cultural Functions of

Translation. Clevedon: Multilingual Matters LTD, 1995.

Candace Seguinot: Translation and Advertising: Going Global.

8.Venuti, Lawrence, ed. The Translation Studies Reader. London: Routledge,.

9.9. Wang, Kefei. A Cultural History of Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Languages Education Press, 1997.

10．王秉钦. 《文化翻译学》天津：南开大学出版社，1995.

11.刘宓庆. 《文化翻译论纲》武汉：湖北教育出版社， 1999.

12．谢天振.《译介学》上海：上海外语教育出版社，1999.

13．孔慧怡.《翻译、文学、文化》北京：北京大学出版社,1999.

14．郭建中.《文化与翻译》北京：中国对外翻译出版公司，2000.

15.包惠南.《文化语境与语言翻译》北京：中国对外翻译出版公司，2001. 16．金惠康.《跨文化交际翻译及续篇》北京：中国对外翻译出版公司，2003.

17贾文波.《应用翻译功能论》北京：中国对外翻译出版公司,2004.

18陈小慰.《新编实用翻译教程》北京：经济科学出版社，2006.

当代翻译理论书目：

Baker, Mona, (eds.). Routledge Encyclopedia of Translation Studies [C], Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.

Gentzler, Edwin. 2001. Contemporary Translation Theories (2nd Rev. Edition).

London/New York: Routledge.

Kittel, Harald & Armin Paul Frank (eds.) Interculturality and the Historical Study of Literary Translations. Beijing: Foreign language teaching and research press, 2007.

Munday, Jeremy. 2001. Introducing Translation Studies: Theories and Applications.

London and New York: Routledge.

Robinson, Douglas (ed.). Western Translation Theory From Herodotus to Nietzsche [C],

Manchester, UK: St. Jerome Publishing, 1997; Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.

Toury, Gideon. Descriptive Translation Studies and Beyond [M], Amsterdam: John Benjamins, 1995; Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. Tymoczko, Maria. Translation in a Postcolonial Context: Early Irish Literature in English Translation [M], Manchester: St Jerome, 1999; Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.

Venuti, Lawrence (ed.). The Translation Studies Reader[C], London and New York: Routledge, 2000.

申雨平编，《西方翻译理论精选》，北京：外语教学与研究出版社，2002年4月。

马会娟，《当代西方翻译理论选读》北京：外语教学与研究出版社，2009年

谢天振，《当代国外翻译理论导读》天津：南开大学出版社，2008年

以上为必读书，以下为我整理的重点章节及相关书目：

1James S. Holmes ‘The name and nature of translation studies’ , from [Venuti, Lawrence (ed.). The Translation Studies Reader[C], London and New York: Routledge, 2000.]. )

2. Friedrich Schleiermacher, ‘On the different methods of translating’, from

[Venuti, Lawrence (ed.). The Translation Studies Reader[C], London and New York: Routledge, 2000.].)

3. Jacobson. R. ‘On linguistic aspects of translation’, from [Venuti, Lawrence

(ed.). The Translation Studies Reader[C], London and New York: Routledge, 2000.];

4. Nida, E. ‘Principles of correspondence’, from [Venuti, Lawrence (ed.). The

Translation Studies Reader[C], London and New York: Routledge, 2000.])

5 ‘translation shifts’, from 申雨平, 《西方翻译理论精选》, 北京：外语教学与研

究出版社，2002, pp326-338)

6 Kwiecinski, P. Translation Strategies in a Rapidly Transforming Culture: A Central

European Perspective[A]. in Lawrence Venuti and Mona Baker (eds.). Translation and Minority [C]. Manchester, UK: St. Jerome, 1998, pp183-206.

7 Vermeer, H. ‘skopos and commission in translational action’, from [Venuti,

Lawrence (ed.). The Translation Studies Reader[C], London and New York: Routledge, 2000.];

8. Nord, C. ‘Basic aspects of Skopostheorie’, from [Christiane Nord, Translating

as a purposeful activity: Functionalist Approaches explained, Shanghai: Shanghai foreign language education press, 2001, pp27-38)

9Mona Baker, ‘Textual equivalence: cohesion’, from [Mona Baker, In other words:

A Coursebook on Translation, Beijing: Foreign language teaching and research

press, 2000, pp180-216] )

10 Itamar Even-Zohar, ‘The position of translated literature within the literary

polysystem’, from [Venuti, Lawrence (ed.). The Translation Studies Reader[C], London and New York: Routledge, 2000.];

11. Gideon Toury, ‘Translation as facts of a “target” culture: An assumption

and its methodological implications’, from Gideon Toury, Descriptive

Translation Studies and Beyond, Shanghai: Shanghai foreign language education press, 2001, pp 23-39. )

12. Susan Bassnett, ‘The translation turn in cultural studies’, from Susan

Bassnett & Andre Lefevere, Constructing Cultures: Essays on Literary Translation. Shanghai: Shanghai foreign language education press, 2001, pp123-140.

13. Andre Lefevere, ‘Context: the function of translation in a culture’, from Andre

Lefevere, Translating literature: practice and theory in a comparative literature context. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2006, pp113-132.

14. Douglas Robinson, ‘Postcolonial studies, translation studies’, from [Douglas

Robinson, Translation and Empire: Postcolonial Theories Explained. Manchester: St. Jerome Publishing, 1997, pp 8-30; Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press. )

15. Lawrence Venuti, ‘Translation and the formation of cultural identities’[A],

in Christina Sch?ffner and Helen Kelly-Holmes (eds.), Cultural Functions of Translation [C], Cleveton: Multilingual Matters Ltd, 1995, pp9-25;

16. Maria Tymoczko, The names of the Hound, from Maria Tymoczko, Translation in a

postcolonial context: Early Irish Literature in English translation, Manchester: St. Jerome, 1999, pp222-247; Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.)

17Kathleen Davis, ‘Di ffera nce’, from Kathleen Davis, Deconstruction and Translation, Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004, pp10-19.)

18Mary Snell-Hornby, ‘Translation Studies as an independent discipline’, from Mary Snell-Hornby, Translation Studies: An integrated approach. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001, pp7-38.)