大二下学期英语读写

大二下学期英语读写
大二下学期英语读写

大二下学期英语读写

Part1

1.He was trying to dribble the ball past his opponents.

2.He succeeded in reboundin g the ball in the backcourt.

3.He faked a pass and then ran with the ball.

4.He competed pretty hard on defense throughout the play offs, but not tonight.

1.We collected a bundle of old clothes to give to poor people.

2. A style consultant will demonstrate how to dress to impress.

3.Some people have a greater capacity for learning than others.

4.The cold wind made the boy huddle inside his coat.

5.He patted her affectionately on the head.

1.His name was flashing upon the screen.

2.The fans were screaming frenziedly as the superstar showed up.

3.I don’t want the kids to get addicted to TV programs.

4.It’s obvious that he resents being dropped from the team.

5.I don’t mean to brag, but my apple pie is the best.

Part2

1.I value my friendship with my teammates.

2.The musicianship of this young woman is excellent.

3.I must renew my membership of the sailing club.

4.He was born in Sweden, but he doesn’t have Swedish citizenship.

1.This skirt is superfit for you.

2.When I was a kid, I dreamed to be a superhero like Batman and Superman.

3.Only the superrich are able to afford such luxury housing.

4.Do you believe in supernatura l bowers?

5.That young girl has the talent to be a supermodel.

1.The record started the young singer on the road to stardom.

2.Local people are questioning the wisdom of spending so much money on the new road.

3.After the old king died, his son ruled over the kingdom.

4.Listening to music can relieve the boredom of running.

1.We’ve had enough of their endless complaining.

2.This medicine has saved my life, and the lives of countless people.

3.He had not heard her cry before in this uncontrolled, hopeless way.

4.It’s meaningless to just sit there and complain. Try to change it if you don’t like it.

5. A rescue team has been sat up to help there people who became homeless during the

earthquake.

1.The children got ashore before the tide came in.

2.She does not know if he is alive or dead.

3.All right she ground her teeth, keeping me awake.

4.When we were children, our father read aloud to us.

5.She pulled the curtain aside.

Part3

1.The small company developed into an international corporation in less than 10 years.

2.As a mother, she doesn’t want to expose her children to the slightest possibility of danger.

3.I’m very excited about the possibility of playing for England’s No.1 football team.

4.He returned to the United States with the aim of planning a victorious comeback.

1.Do you believe in falling in love at first sight?

2.He volunteered to serve as the head of our reading club.

3.His job allows him to take several days off in a row.

4.I find it hard to keep my concentration on the work with all that noise.

5.I’m very excited about the possibility of taking part in the national chess competition on

behalf of my school.

1.Someone touched me on the shoulder.

2.She nodded to us as she walked by.

3.She’s having an operation on her leg to remove a tumor.

4.I hope my mother won’t wait up for me anymore.

5.I’m tired of watching television. Let’s go for a walk.

Part4建议大家看一下原题,老师可能会在里面摘取几个考。

Reading2 FTFTT Reading3 FTFTT Reading4 FTTTF Reading5 TFTTT

Part5

I guess it's not every 14-year-old that wakes up, stumbles out of bed, goes to the kitchen, and makes jam. Let's just say Fraser is special. Fraser Doherty now runs his own company, SuperJam. He was taught to make jam by his grandmother at the age of 14. He later began making jam at home, selling it to neighbours, at farmers' markets, and to local shops.

Fraser became the youngest ever supplier to Waitrose, a major U.K. supermarket chain in 2007. And SuperJam currently supplies over 2,000 supermarkets around the world.

Fraser's company is estimated to be worth over £1 million. I guess he's not done too badly for himself.

I got the chance to ask him a few questions about his life and work.

Question: It's not every 14-year-old that wants to start up their own business. What inspired you to do that at such a young age?

Fraser: I was inspired to start making jam by my grandmother. She was cooking jam in the kitchen one afternoon, and I got really excited about it and started cooking jam as a hobby in my spare time. The neighbours soon started buying my homemade jam, and then I began selling it at farmers' markets and to small shops.

Question: Were you exposed to entrepreneurship as a child? Did you have any family members who influenced you in that way?

Fraser: My parents and family weren't entrepreneurs, but they always let me try out new things and do whatever I wanted to do in my spare time. I was always interested in making a bit of extra pocket money and tried out all kinds of ideas. My favourite story of all is when I hatched out some chickens from eggs that I got from a local farm. I kept the eggs warm on top of the telly, and amazingly they hatched. I sold the chickens to the neighbours and that was my first ever little business.

Question: On those impossible days of starting up, what motivated you to keep going? Fraser: I was motivated by a feeling that I was doing something worthwhile with my life and by

the fact that I was enjoying what I was doing every step of the way.

Question: How do you manage the growth of your company?

Fraser: The business is growing very fast, and we're launching new products in new stores all the time. The most important things are that we have stayed focused on the idea of making 100% pure fruit jams, have focused on keeping the retailers happy, and have improved every aspect of the business as we're moving forwards.

Question: Excluding yours, what company or business do you admire most?

Fraser: I admire entrepreneurs like the late Anita Roddick and other entrepreneurs who have run businesses with not only an aim of making money, but an aim of making the world a better place. Inspired by companies like theirs, I set up a charitable project over a year ago, running tea parties for lonely elderly people. We have now run over 120 tea parties, with live music, dancing, and scones and tea; some parties attracted over 500 guests. It feels great to be able to put something positive like that into the world.

Part6语法题1.2.3.4单元的选择和填词题。

Part7

1.Both take a plan, extra effort, and commitment.

两者都需要计划,需要额外的努力和奉献。

2.I guess it’s not every 14-year-old that wakes up, stumbles out of bed, goes to the kitchen,

and makes jam.

我想不是所有14岁的孩子醒来都会跌跌撞撞地从床上爬下来,走进厨房做果酱。

3.I was motivated by a feeling that I was doing something worthwhile with my life.

我知道自己正在从事一项不枉此生的工作,它激励着我前进。

4.No one claimed him, which was just as well since after a few hours I was definitely in love

with him.

没人来认领它,这也正好,因为几个小时后我已经确定爱上了这个小家伙。

5.He reminds me to greet each day with a wagging tail.

他提醒我不论如何,要摇着尾巴迎接每一天。

6.However, about a year ago, I found myself envious of all those proud iPhone owners cradling

their shiny new phones and showing them off to all their friends.

然而,大约一年前,我发觉自己开始羡慕那些拥有iPhone的人,他们会得意地握着闪亮的新手机向朋友们炫耀。

7.When I turned it on, a wave of familiarity washed over me as it buzzed, calling me to note the

missed texts and information over the past two days.

当我打开它,熟悉的嗡嗡声一波一波的传来,提醒我过去两天里错过的短信和消息。8.One night when I was 15, lost in some painful, adolescent mood, my father put on a stack of

records and teased me to dance with him.

我十五岁那年的一个晚上,由于青春期的多愁善感,我非常悲伤,父亲拿出一摞唱片,非要我跟他跳舞。

9.The hurt on his face did not escape me, but the words were out, and I could not call them

back. I ran to my room sobbing hysterically.

我看到了他脸上受伤的表情,但话已出口,我无法收回,我痛哭着跑回了房间。

1.它不仅可以帮助学生强身健体。

It can not only help students stay fit.

2.这些会对他们的人生产生积极的影响。

These skills will have a positive influence on their lives.

3.现如今,自己创业对很多年轻人来说很有吸引力。

The idea of starting up one’s own business is appealing to a lot of young people today.

4.你的付出终将得到回报。

Your efforts will eventually pay off.

5.有些人觉得饲养宠物麻烦。

Some people find it troublesome to keep a pet.

6.它们身上展现的那种活力和能量能够让你暂时忘却烦恼。

The vitality and energy demonstrated by them can make you free of troubles temporarily. 7.沉迷于网络的人越来越多。

More and more people are becoming addicted to the Internet.

8.最近的一项调查显示,大约10%的网络用户是网迷。

According to a recent survey, about 10 percent of Internet users are Net addicts.

9.我们都知道母爱对于孩子身心发育的重要性。

We all know the importance of a mother’s love for children’s physical and mental development.

10.父爱对孩子的性格发育也起着至关重要的作用。

A father’s love is also critical to children’s personality development.

(英语)英语翻译专项习题及答案解析含解析

(英语)英语翻译专项习题及答案解析含解析 一、高中英语翻译 1.高中英语翻译题:Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1.美食是人们造访上海的乐趣之一。(visit) 2.街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。(bring) 3.在你生命中,如果有一个人你需要对他说对不起,那么就去向他道歉吧。(apology)4.这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。(what) 5.申请材料需要精心准备,这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确地了解。(in order that) 【答案】 1.Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2.Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3.If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4.What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5.The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【解析】 【分析】 1.本句重点考察两个知识点。一个是乐趣之一,说明此处的乐趣应该用复数,必须是可数名词,因此选择pleasure。另一个是题目中给出的visit,需要谨慎处理,是用做动词还是名词。此处我们给出一个时间状语从句when people visit Shanghai,同时还可使用其他从句进行处理。所以答案是Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2.本题难度不大,重点是明亮的色彩的表达,可以使用bright colors, 也可以使用bright and vivid colors. 所以答案是Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3.本题考查there be + 定语从句从而构成条件状语从句。另外考察“道歉”用“make apology to sb.”。所以答案是If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4.本题考察what引导的主语从句,以及“be peculiar to”的用法。所以答案是What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5.本题主要考固定词组的掌握,为了使用in order that引导出的目的状语从句。另外也考查 preferred school,have…knowledge/ understanding of…,overall,accurate等。所以答案是The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【考点定位】翻译句子

英语期末翻译

英语期末翻译 Unit 5 line45-51 原文:These managers were honest in all aspects of their work. They gave credit to their employees for ideas taken forward to senior executives and explained to them new rules, new strategies, and policy or procedural changes with candor. The business urban legends of politicking, networking, and climbing the ladder of succession on the backs of others were foreign to these managers. These managers understood not just being honest, but also the gospel principles of kindness and fairness are important. They were successful because of these qualities, not despite them. Their employment security resulted from a simple devotion to basic commandments of honesty. 译文:这些经理在他们工作的各个方面都恪守诚信。他们赞赏员工们能给高级行政管理人员转去新想法时,把功劳正确地归功于员工,坦率地向员工们解释新的规则、新的策略以及和政策性或程序性的变化等。商业中时有所闻的不正当竞争、裙带关系和踩着他人往上爬等对于这些经理们来说都是格格不入的。这些经理们懂得,不仅仅是诚信,还包括善良和公平这些《圣经》福音中的原则也都是重要的。他们取得了成功是因为他们具备了这些素质,而不是违背了这些要求。他们的工作稳固只是因为他们恪守基本的诚实律条。 Unit6 line18-21 原文:Some confrontations on the pitch are gladiatorial. In this respect, our sports heroes are our gladiators. A football match, especially between rival teams, isn’t some light-hearted display of athletic prowess. The self is emotionally involved in the outcome because whoever you’re rooting for represents YOU. So professional footballers seem to recreate the intense emotions in some fans that tribal warfare aroused in their forebears. It could even be that these emotions have fuelled the explosion in the popularity of sports over the past 20 years. 译文:球场上的一些对抗是激烈的。从这方面看,我们的体育英雄就是我们的斗士。足球比赛,尤其是在竞争对手之间,并不是一种轻松的运动技艺的展现。你自身会情感上介入比赛结果,因为你所全力支持的球队代表着你。所以,对一些球迷来说,职业足球选手似乎能再现当年部落战争对他们的祖先所产生的那种紧张情绪。甚至可以说,正是这种情绪在过去的20年中加速了人们迷恋体育运动的狂热化。 Line 54-61 原文:Being an ardent fan could be simply the desire to belong to a group or a society — a need once answered by religion and politics. This explains why some fans remain loyal through thick and thin, and despite the repeated failure of their teams. Surrounding yourself at a match with people who so clearly espouse your own enthusiasm, and identifying your tribal membership with hats, scarves, Mexican waves3 and songs, makes you feel you belong as little else does. What’s more, you’re part of a group where no questions are asked, explanations are unnecessary and where you can always rely on support. With so many traditional institutions like religion and family beginning to break down, the football crowd is the perfect family. 译文:一名热情的球迷可能只是希望自己属于某一团体或组织——这是曾经被宗教和政治所满足的一种需求。这可以解释为什么一些球迷面对球队的不断地失利依然义无反顾地忠诚于他们的球队。在比赛中,你周围的人群能够激起你极大的热情,而且你可以通过挥舞帽子和围巾、墨西哥式的人浪以及歌唱来表明你只属于这一群体。而且,你是这一群体的一员,在这里从不问问题,没有必要解释,并且总是有人支持你。随着宗教和家庭等诸多传统体系开始分解,足球人群就成了完美的家庭。

华南理工大学大二第二学期英语期末笔试大纲

08级A班第二学期末笔试大纲 1.考试范围:《新世纪大学英语》综合教程第三册1-7单元、《大学英语》(全新版)阅读教程以及《大学英语》(全新版)快速阅读教程第三册1-7单元的内容。 《大学英语》(全新版)听力教程第三册、《新世纪大学英语听力》(调频 台泛听) 第三册的全部内容。 2.试卷结构:试卷由听力、词汇与结构、阅读理解、综合填空、写作5大部分组成,具体比重和时间分配等如下: Part I Listening Comprehension Section A: 包括10个短会话(short conversations)和2 个长会话(long conversations) Section B: 包括2篇短文(short passages) Section C: 包括1篇复合式听写(compound dictation) 小题:30 分值:30% 时间:30min. 出题范围:本学期所学的《大学英语》(全新版)听说教程30%,《新世纪大学英语听力》(调频台泛听) 第三册约占40%,课外约占30%。 Part II Vocabulary & Structure 小题:30 分值:15% 时间:15min. 出题范围:本学期所学的《新世纪大学英语》综合教程第三册1-7单元中的词汇及语法 Part III Reading Comprehension Section A: Skimming and Scanning 1 篇(四级考试新题型:是非判断题) 小题:10 分值:10% 时间:10 min. Section B: Reading in Depth 2篇(其中1篇是四级考试新题型选词填空题,1篇还是4选1题型) 小题:15 分值:20% 时间:25min. 出题范围:1篇来自课外,2篇来自本学期所学的《大学英语》(全新版)阅读教程以及快速阅读 Part IV Cloze 2 篇分值:10% 时间:10min. 出题范围:本学期所学的《新世纪大学英语》综合教程第三册指定背诵背诵段落 Part V Writing 1 篇分值:15% 时间:30 min. 出题范围:与本学期所学的《新世纪大学英语》综合教程的主题和内容相关

大二上学期英语翻译啊

1无论是暑假或高中毕业,我都倾向于将冒险融入我的生 2一方面我思家心切和怀疑我是否可以完成这项旅行计划,另一方面我急不可待的想要向自己与家人证明我具备一切所需的能力。 3虽然感觉像早起一样又冷又沮丧,但值得庆幸的是我买了一个便宜的手机。 4虽然我证明了我自己坚持不懈,恪守计划的品性,但我怀念有熟人相伴的感觉。 5我听说了一句瑞典名言,与人分享的快乐就是双倍的快乐。 6对群体心理浑然不觉得人注定会深受其害。7我们都像被接纳,有归属,被他人需要,但要以什么为代价呢? 8可以想象大多数生活在西方的人在人生的某个阶段,有过这种类似的经历。 9正如上诉两个实例所谈论的一样,我们都受害于群体服从机制。 10不管是受群体影响作出有悖自我判断的选择,还是自己明白事理反却被说服指黑为白,很少有人能逃脱群体心理。

11几星期前,初来纽约曼谷顿时的兴奋和自豪感早已荡然无存,如今这里的喧嚣让他感到疲惫。 12聚Manhattan第一次感恩之行,差不多有二十多年了,现在他已是传媒界的一名成功企业家,正是源于那次的感恩之行,他才一路坚持下来有了今天。 13表达感恩之情,对我们生命中信势心存感激,努力发现生活中美好事物会使我们变得积极向上。 14Emmons是加州大学的一个分校的教授长期以来努力于研究感恩对身心健康的影响。 15Emmons和他的团队在后来的跟踪研究中发现感恩的人很少抑郁,不大有嫉妒和焦躁的情绪,更愿意帮助别人。 16在那痛苦二有乏味漫长日子里,他把腿从床边垂下来,抬起下巴,摆出合适的姿势,然而伸出双手,兖州Schuman Brahms 和Mozar的乐曲。 17多少次他的灵魂曾随着大师的琴弦上跳动的每个音符而呼吸。

英语翻译题目及答案

1)你应该适当花一点时间休息和锻炼。(reasonable) You should spend a reasonable amount of time relaxing and exercising. 2) 总的来说,孩子们比过去任何时候都更健康,受到了更好的教育。(in general) In general, children are healthier and better educated than ever before. 3) 待适当的机会来临,他就能抓住。(come along) Wh en the right opportunity comes along, he’ll take it. 4)每天他都留出点时间跟家人在一起,享受生活。(set aside) Every day he sets aside some time to be with his family and enjoy life 5) 我记得那些黑暗的街道以及同父亲手拉手走路的情景。(hand in hand) I remember those dark streets and walking hand in hand with my father 6) 他最终辜负了父母的期望。(live up to) He finally failed to live up to his parents’ expectations. 相比之下,我们的用油量大幅度上升了。(in contrast) In contrast, our use of oil has increased enormously. 8) 经过努力,他成功地克服了自己的致命弱点。(overcome) He succeeded in his efforts to overcome his fatal weakness. 1) 人们认为,悲观常常会导致绝望、疾病和失败。 It is believed that pessimism often leads to hopelessness, sickness and failure. 2) 与此相反,乐观主义能使你幸福、健康和成功。 Optimism, by contrast, can make you happy, healthy and successful. 3) 当你做某件事失败时,把失败当作一种学习的经历从中汲取益处。 When you fail in something, profit from the failure as a learning experience ) 在问题或困难面前,要想想自己的长处并树立起自信心。 Think about your strengths and build up self-confidence in front of problems or difficulties. 5) 不要让消极的想法阻碍你。 Don’t let negative thoughts hold y ou back. 6) 每个人都经历过失败和失望,因此不要过多地责怪自己。 Everyone has experienced failures and disappointments, so don’t blame yourself too much. 1) She wore a dress ____with a pattern of rose__________ (有玫瑰图案) on it. 2) Helen had ____prepared a wonderful/good meal for us_ (为我们准备了一顿丰盛的饭菜). 3) Ann _______promised faithfully___ (信誓旦旦地保证) that she would never tell. 4) Could you ____deliver this letter__ (把这封信送到) to the accounts department? 5) We were offered ____a selection of milk and plain____chocolate (精选的牛奶巧克力和纯巧克力). 6) Tell the children to ___keep out of mischief / behave themselves_____(别胡闹). 7) We could hear _____the sound of distant thunder_____ (远处打雷的声音). 8) The project has now __received approval from the government (得到政府的批准). 9) Kelly loved her husband ____in spite of the fact that he drank too much (虽然他喝酒太多). 10) Experts seem unable to ____agree whether the drug is safe or not_ (就这个药是否安全取得一致意见). 1. Not every bomb has hit its target. 并非每个炸弹都击中了目标。 2. We can have one or the other but not both simultaneously. 我们能够得到其中一个,但不能同时两个都有。 3. She wanted nothing more than work. 她只想要工作。 4. You cannot be too careful. 你越仔细越好。 5. I have yet to receive an apology from a child who just ran over my foot while chasing a sibling. 有个小孩在追逐自家的兄弟姐妹时踩了我的脚,却仍未向我道歉。 1. 并非所有父母都和你一样能提供很多情况。 Not all parents are as informative as you

英语期末考试句子翻译

任何年满18岁的人都有资格投票(vote).(be eligible to ) Anyone over the age of 18 is eligible to vote. 每学期开学前,这些奖学金的申请表格就会由学校发给每一个学生。(apply for,scholarship) A form to apply for scholarships is sent by the university to each student before the start of each semester . 遵照医生建议,我决定戒烟。(on the advice of) On the advice of my doctor, I decided to give up smoking . 公司位于县城的正中央.(Be located in) The park is located right in the center of town . 这所大学提供了我们所需的所有材料和设备。(Facilities) The university provides all the materials and facilities we desire. 警察们正忙着填写关于这场事故的各种表格。(fill out) The policemen are busy filling out forms about the accident. 我想在还车之前把邮箱(fuel tank)加满(fill up) I want to fill up the fuel tank before returning the car. 如果你要投诉,最好遵循正确的程序。(follow the procedure) If you want to make a complaint,you would better follow the correct procedure. 要不是约翰帮忙,我们绝不会这么快就完成实验。(without) We could not have finished the experiment so soon without John’s help. 暴风雨之后,岸边的人们焦急地搜索湖面以期待发现小船的踪迹。 After the storm of boat the people on the store anxiously scanned the lake for any sign. 我们需要通过减少道路上的车辆以降低燃料消耗。(consumption) We need to cut down on our fuel consumption by having fewer cars on the road. 电费上涨增加了我们的负担。(add to) The rise in power costs has added to our burden. 你应该自己判断行事,别总是跟在你哥哥后面。(follow the lead) You should fudge by yourself,and not always follow your brother’s. 那种发型今年很流行,但是我想明年就会过时。(in fashion) That hair style is in fashion this year,but I an afraid it will be out of fashion next year. 在追求真理的过程中,我们注定(fate to)要遭受失败的痛苦。(in one’s quest for) In our quest for truth, we are fated to suffer from many failures. 我们得把感情放在一边,从专业的(professinal)角度来对待这件事。(from a```stand point)We have to put aside our emotions and take it from a professional stand point. 这部戏非常精彩,我很快就沉浸于激动人心的剧情之中。(lose oneself in of ) The plan was so wonderful that I soon lost myself in the excitement in of it. 她没有什么爱好——除非你把看电视也算是一种爱好。 She hasn’t got any hobbies---unless you call watching TV a hobby. 他说他是直接从市长本人那里得到这个信息的。(first-hand) He said he had got the information first-hand from the major himself. 既然你不能回答这个问题,我们最好问问别人。(since) Since you can not answer the question, perhaps we would better ask someone else. 那件工作很难做,不过我想试试看。(have a shot) It is a difficult iob but I’d like to have a shot. 这是一本关于商务实践而非理论的书。(as opposed to)

英语大二下期末考试总结

英语大二下期末考试总结 翻译(5分) 1) Mr. Doherty and his family are currently engaged in getting the autumn harvest in on the farm.(多尔蒂先生和他的家人目前正在农场忙于秋收)We must not underestimate the enemy. They are equipped with the most sophisticated weapons.(我们不能低估敌人,他们装备了最先进的武器)Having been out of a job/Not having had a job for 3 months, Phil is getting increasingly desperate.(菲尔已经三个月没有找到工作了,正变得越来越绝望) Sam, as the project manager, is decisive, efficient, and accurate in his judgment.(作为项目经理,山姆办事果断,工作效率高,且判断准确)Since the chemical plant was identified as the source of pollution, the village neighborhood committee decided to close it down at the cost of 100 jobs.(既然已证实这家化工产是污染源,村委会决定将其关闭,为此损失了一百个工作岗位) 2) There was an unusual quietness in the air, except for the sound of artillery in the distance. The expansion of urban areas in some African countries has been causing a significant fall in living standards and an

大二上英语课文翻译

十岁时,我突然面临着搬家的痛苦,要搬离我自小认识的、唯一的家。到那个时候为止,我简短的人生都是在那个古老的大房子里度过的。在那里,我们四世同堂,有过欢声笑语,也有过悲伤的印记。 那天终于到来的时侯,我跑到屋子后面的小门廊下——这里是我的避难所——独自一人坐在那里颤抖着,泪水从内心深处涌出。突然间,我感到有一只手放到我的肩上。我抬起头,看见了祖父。“不是那么容易啊,是不是,比利?”他柔声说道,坐在了我旁边的台阶上。“爷爷,”我流着泪答道,“可是,我怎么能够跟你,还有我所有的朋友说再见啊?” 他一直注视着远处的苹果树,“再见是多么令人悲伤的字眼,”他说,“对朋友们用这个词似乎太绝对、太冰冷了。好像我们有很多不同的道别方式,但他们有一个共同点,那就是悲伤。”我继续看着他的脸,似乎想要从他的脸上读出些什么。他轻轻地把我的手放到他的手心里。“我的朋友,跟我来。”他轻声说。 我们手牵手走进前院里他最喜欢的地方,在那儿独自种着的一大丛红色的玫瑰十分显眼。 5 “在这儿你看到了什么,比利?”他问道。 我看着那些花儿,不知道该说些什么。然后答道,“我看见了柔和美丽的东西,爷爷。” 他跪了下来,把我拉得更近,说道,“不仅仅是因为这些玫瑰本身的美丽,比利,是你内心的某个特别的地方,使得他们如此美丽。” 他的目光再次接触到我的。“比利,我很久很久以前就种下了这些玫瑰——那个时候甚至还没有你妈妈呢。在我的第一个儿子出生的那天,我把它们种到了土里。这是我在用自己的方式对上帝表达我的感激。那个男孩的名字叫做比利,和你一样。过去我常常看着他给他妈妈摘玫瑰花。” 我看见了祖父的眼泪。以前我从未见过他流泪。他的声音开始变得有些沙哑。“有一天,可怕的战争爆发了。我的儿子,象许多其他人的儿子们一样,去与邪恶作战。他和我一起走到火车站。。。。。。三个月后,来了一封电报说,我的儿子战死在意大利的一个小村庄里。我所能想起的只有在他的生命中我跟他讲的最后一句话——再见。” 祖父缓缓的站起来说,“永远不要说再见,比利。永远不要屈服于那个词所带来的悲伤和孤独。相反,我要你记住那些你第一次跟朋友们说“你好”的时侯心里的那种欢乐。记住那个特别的问候,把他们保存在心里,这样你的内心就会永远充满夏天般的快乐和幸福。当你不得不和朋友们分离时,我想让你在内心深处重新找回第一次的问候。” 一年半以后,祖父病得很严重。几个星期以后,他从医院回来,想把床挪到窗边,因为在那儿他可以看见他心爱的玫瑰丛。 然后,整个家族被召集到一起,我回到了那个老房子。大人们决定,年纪大一些的孙子们可以向他道别。 轮到我时,我发现他看起来相当疲倦。他的眼睛闭着,呼吸缓慢而艰难。我轻轻的拿起他的手,就像以前他牵着我的手一样。“您好,爷爷,”我轻轻的说。他的眼睛缓慢的睁开了。“你好,我的朋友。”他说道,带着短暂的微笑。他的眼睛再一次闭上,我离开了房间。 那时我正站在祖父的玫瑰丛边,叔叔过来告诉我说,祖父已经去世了。想起

英语翻译专项习题及答案解析含解析

英语翻译专项习题及答案解析含解析 一、高中英语翻译 1.高中英语翻译题:Directions:Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1.晚上别喝太多的咖啡,会睡不着觉的。(or) 2.事实证明,保持快乐的心态会降低得心脏病的风险。(It) 3.乐观的人不会过分怀念美好的旧时光,因为他们正忙着创造新的回忆。(create)4.追求稳定并不是什么坏事,很多时候这样的态度在促使我们提升自我、挑战难度、攀登高峰。(when) 【答案】 1.Don’t drink too much coffee at night, or you won’t be able to sleep. 2. It is proved that keeping a happy mind reduces the risk of heart diseases. 3.Optimistic people don’t miss the good old days too much, because they are busy creating new memories. 4. The pursuit of stability is not a bad thing. (and) There are many times when such an attitude drives us to improve ourselves, challenge difficulties, and climb peaks. 【解析】 【分析】 本题考查翻译,用括号所给的词将中文翻译成英文。翻译要注意句子的时态和语法的运用。 1.考查祈使句。祈使句 + and/or,前面的祈使句表示条件,or或and引导的分句表示结果这里表示转折关系,故用or。故答案为Don’t drink too much coffee at night, or you won’t be able to sleep. 2.考查名词性从句。翻译时句中用it作形式主语,真正的主语为从句thatkeeping a happy mind reduces the risk of heart diseases.,从句翻译时要注意动名词作主语。故答案为It is proved that keeping a happy mind reduces the risk of heart diseases. 3.考查动词。翻译时注意短语be busy doing忙于做……,时态用一般现在时。故答案为Optimistic people don’t miss the good old days too much, because they are busy creating new memories. 4.考查定语从句。先行词为times,在定语从句中作时间状语,故用关系副词when引导。故答案为The pursuit of stability is not a bad thing. (and) There are many times when such an attitude drives us to improve ourselves, challenge difficulties, and climb peaks. 2.高中英语翻译题:Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1.即使天气再热,也不要整天待在空调房间里。(stay) 2.一旦一个人学会了换位思考,就表明他正在走向成熟。(indicate) 3.直到他听了那个讲座才意识到自己对于该领域的知识是如此的匮乏。(It)

七年级上册英语期末翻译练习

根据汉语意思,一空一词 1. 这个用英语怎么说? What ‘s this _______ __________? 2. 请把这个拼写一下。 Please ________ _________. 3. 这只钢笔是什么颜色? ________ _________ is the pen? 4. —你叫什么名字?—我叫吉娜。 —_________ your name? —_________ name is Gina. 5. 她姓什么? ___________ her _________ name? 6. 他的电话号码是什么? ___________ ___________ telephone number? 7. 我叫玛丽。很高兴见到你。 __________ Mary. ___________ to __________ you. 8. —你的妈妈好吗?—谢谢。她很好。 —How _________ your mother? —Thanks. She ______ fine. 9. 这是你的橡皮吗? ________ this your ___________? 10. 你怎么拼写? __________ do you __________ ___________? 11. 请问这是你的双肩背包吗? __________ __________, ________this your __________? 12. 那不是我的手表。 That ________ my ____________. 13. 你的学生证在失物招领箱里。 Your _______ ID _______ is ______ the _______ and ______ case. 14. 请打电话021—35028找Tony。 Please _______ Tony __________ 021- 35028. 15. 那些是你的父母、爷爷和奶奶吗? Are __________ your ___________ and _____________? 16. 这些是我的兄弟姐妹。 ____________ are my ___________ and _____________. 17. —她是你妈妈吗? —不,她不是。她是我妈的妹妹。 —Is ________ your _________? —No, she ________. She is my __________ __________. 18. 谢谢你的来信。 ____________ ____________ your letter. 19. 他的钥匙在桌子上。 His keys _________ _________ the __________. 20. —我的书在哪里? —在床上。 —_________ ________ my _________. —They’ re ________ the bed. 21. 我的双肩包在哪里?

大二英语期末考试

一、适当词形式填空 1、After a while as an ambulance driver , you get hardened to what you see at accidents. 2、It will only weaken his position if he continues to stick to his strange ideas. 3、The most noticeable change was in my younger brother , who had grown quite a bit and was now a third-grader. 4、Day and night Martin could not drag his mind from the failure he had suffered. 5、The young man was hooked on heroin(海洛因)and lost his job and his life. 6、It is a very popular play , and it would be wise to reserve seats in advance. 7、The actor’s performance in Hamlet has been impressive . 8、A photograph can often convey far more than words. 9、The new project is expected to start early next year ; it has won the approval of the board . 10、Cool foresight and a quick mind enable him to react swiftly in an emergency. 11、The doctor recommended that he should stays a few more days in the hospital. 12、The emphasis was to be laid mainly on the traffic in inner city areas. 13、This is an important matter , so we must give it priority over all other business. 14、She attributed her broken marriage to her husband’s short temper. 15、He is always ready to render help to others , so he is the most respectable person in the neighborhood. 16、He was awarded the Nobel Prize for his contribution to world peace. 17、With foreigners and tourists coming from all over the world , New York is one of the most culturally diverse cities in the world. 18、It is very important to confine your speech to the subject. 二、汉译英 1、他说话很自信,给我留下了很深的印象。 He spoke confidently, which impressed me most. 2、我父亲太爱忘事,总是在找钥匙。 My father is so forgetful that he is always looking for his keys. 3、就像机器需要经常运转一样,身体也需要经常锻炼。 (Just) as a machine needs regular running, so does the body need regular exercise. 4、令我们失望的是,他拒绝了我们的邀请。 To our disappointment, he turned down our invitation. 5、在会上,除了其他事情,他们还讨论了目前的经济形势。(among other things) At the meeting they discussed, among other things, the present economic situation. 6、我对大自然了解得越多,就越痴迷于大自然的奥秘。(the more…the more…) The more I learned about the nature, the more absorbed I became in its mystery. 7、我认为警察的职责就是保护人民。(be mean to do sth) I think the police are meant to protect people. 8、在每周例会上,每个人的发言都不能偏离会议议题。(confine to) At the weekly meeting, everyone must confine their remarks to the subject. 三、英译汉 1、The plan may be several hours late , in which case there’s no point in our waiting. 飞机可能会晚点几个小时,要是那样,我们等着就没有什么意义了。 2、People starved of sleep may find it difficult to focus their minds on what they are doing. 缺少睡眠的人会感到很难集中心思干活。

相关文档
最新文档