英语专八2010年真题附答案

英语专八2010年真题附答案
英语专八2010年真题附答案

2010英语专八真题

TEST FOR ENGLISH MAJORS (2010)

-GRADE EIGHT-

PART I LISTENING COMPREHENSION (35 MIN)

MINI-LECTURE

SECTION A

In this section you will hear a mini-lecture. You will hear the lecture ONCE ONLY. While listening, take notes on

the important points. Your notes will not be marked, but you will need them to complete a gap-filling task after the

mini-lecture. When the lecture is over, you will be given two minutes to check your notes, and another ten minutes

to complete the gap-filling task on ANSWER SHEET ONE. Use the blank sheet for note-taking. Complete the gap-filling task. Some of the gaps below may require a maximum of THREE words. Make sure the

word(s) you fill in is (are) both grammatically & semantically acceptable. You may refer to your notes.

Paralinguistic Features of Language

In face-to-face communication speakers often alter their tomes of voice or change their physical postures in order

to convey messages. These means are called paralinguistic features of language, which fall into two categories.

First category: vocal paralinguistic features

A.(1)__________: to express attitude or intention (1)__________

B.Examples

1. whispering: need for secrecy

2. breathiness: deep emotion

3. (2)_________: unimportance (2)__________

4. nasality: anxiety

5. extra lip-rounding: greater intimacy

Second category: physical paralinguistic features

C.facial expressions

a)(3)_______ (3)__________

----- smiling: signal of pleasure or welcome

less common expressions

b)

----- eye brow raising: surprise or interest

----- lip biting: (4)________ (4)_________

D.gesture

gestures are related to culture.

a)British culture

----- shrugging shoulders: (5) ________ (5)__________

----- scratching head: puzzlement

b)other cultures

----- placing hand upon heart:(6)_______ (6)__________

1 / 21

----- pointing at nose: secret

E.proximity, posture and echoing

a)proximity: physical distance between speakers

----- closeness: intimacy or threat

----- (7)_______: formality or absence of interest (7)_________

Proximity is person-, culture- and (8)________ -specific. (8)_________

b)posture

----- hunched shoulders or a hanging head: to indicate(9)_____ (9)________

----- direct level eye contact: to express an open or challenging attitude

c)echoing

----- definition: imitation of similar posture

----- (10)______: aid in communication (10)___________

----- conscious imitation: mockery

SECTION B

INTERVIEW

In this section you will hear everything ONCE ONLY. Listen carefully and then answer the questions that follow.

Mark the correct answer to each question on ANSWER SHEET TWO.

Questions 1 to 5 are based on an interview. At the end of the interview you will be given 10 seconds to answer

each of the following five questions.

Now listen to the interview.

1.

According to Dr Johnson, diversity means

A. merging of different cultural identities.

B. more emphasis on homogeneity.

C. embracing of more ethnic differences.

D. acceptance of more branches of Christianity.

2.

According to the interview, which of the following statements in CORRECT?

A. Some places are more diverse than others.

B. Towns are less diverse than large cities.

C. Diversity can be seen everywhere.

D. American is a truly diverse country.

3.

According to Dr Johnson, which place will witness a radical change in its racial makeup by 2025?

A. Maine

B. Selinsgrove

C. Philadelphia

D. California

2 / 21

4. During the interview Dr Johnson indicates that

A. greater racial diversity exists among younger populations.

B. both older and younger populations are racially diverse.

C. age diversity could lead to pension problems.

D. older populations are more racially diverse.

5. According to the interview, religious diversity

A. was most evident between 1990 and 2000.

B. exists among Muslim immigrants.

C. is restricted to certain places in the US.

D. is spreading to more parts of the country.

SECTION C NEWS BROADCAST

In this section you will hear everything ONCE ONLY. Listen carefully and then answer the questions that follow.

Mark the correct answer to each question on your coloured answer sheet.

Question 6 is based on the following news. At the end of the news item, you will be given 10 seconds to answer

the question.

Now listen to the news.

6.

What is the main idea of the news item?

A. Sony developed a computer chip for cell phones.

B. Japan will market its wallet phone abroad.

C. The wallet phone is one of the wireless innovations.

D. Reader devices are available at stores and stations.

Question 7 and 8 is based on the following news. At the end of the news item, you will be given 20 seconds to

answer the questions.

Now listen to the news.

7.

Which of the following is mentioned as the government's measure to control inflation?

A. Foreign investment.

B. Donor support.

C. Price control.

D. Bank prediction.

8.

According to Kingdom Bank, what is the current inflation rate in Zimbabwe?

3 / 21

A. 20 million percent.

B. 2.2 million percent.

C. 11.2 million percent.

D. Over 11.2 million percent.

Question 9 and 10 are based on the following news. At the end of the news item, you will be given 20 seconds to

answer the question.

Now listen to the news.

9.

Which of the following is CORRECT?

A. A big fire erupted on the Nile River.

B. Helicopters were used to evacuate people.

C. Five people were taken to hospital for burns.

D. A big fire took place on two floors.

10. The likely cause of the big fire is

A. electrical short-cut.

B. lack of fire-satefy measures.

C. terrorism.

D. not known.

PART II READING COMPREHENSION (30 MIN)

In this section there are four reading passages followed by a total of 20 multiple-choice questions. Read the

passages and then mark your answers on your coloured answer sheet.

TEXT A

Still, the image of any city has a half-life of many years. (So does its name, officially changed in 2001 from

Calcutta to Kolkata, which is closer to what the word sounds like in Bengali. Conversing in English, I never heard

anyone call the city anything but Calcutta.) To Westerners, the conveyance most identified with Kolkata is not its

modern subway—a facility whose spacious stations have art on the walls and cricket matches on television

monitors—but the hand-pulled rickshaw. Stories and films celebrate a primitive-looking cart with high wooden

wheels, pulled by someone who looks close to needing the succor of Mother Teresa. For years the government has

been talking about eliminating hand-pulled rickshaws on what it calls humanitarian grounds—principally on the

ground that, as the mayor of Kolkata has often said, it is offensive to see “one man sweating and straining to pull

another man.”But these days politicians also lament the impact of 6,000 hand-pulled rickshaws on a modern city's

traffic and, particularly, on its image. “Westerners try to associate beggars and these rickshaws with the Calcutta landscape, but this is not what Calcutta stands for,”the chief minister of West Bengal, Buddhadeb Bhattacharjee,

said in a press conference in 2006. “Our city stands for prosperity and development.”The chief minister—the

4 / 21

equivalent of a state governor—went on to announce that hand-pulled rickshaws soon would be banned from the

streets of Kolkata.

Rickshaws are not there to haul around tourists. (Actually, I saw almost no tourists in Kolkata, apart from the

young backpackers on Sudder Street, in what used to be a red-light district and is now said to be the single place in

the city where the services a rickshaw puller offers may include providing female company to a gentleman for the

evening.) It's the people in the lanes who most regularly use rickshaws—not the poor but people who are just a

notch above the poor. They are people who tend to travel short distances, through lanes that are sometimes

inaccessible to even the most daring taxi driver. An older woman with marketing to do, for instance, can arrive in a

rickshaw, have the rickshaw puller wait until she comes back from various stalls to load her purchases, and then be

taken home. People in the lanes use rickshaws as a 24-hour ambulance service. Proprietors of cafés or corner

stores send rickshaws to collect their supplies. (One morning I saw a rickshaw puller take on a load of live

chickens—tied in pairs by the feet so they could be draped over the shafts and the folded back canopy and even the

axle. By the time he trotted off, he was carrying about a hundred upside-down chickens.) The rickshaw pullers told

me their steadiest customers are schoolchildren. Middle-class families contract with a puller to take a child to

school and pick him up; the puller essentially becomes a family retainer.

From June to September Kolkata can get torrential rains, and its drainage system doesn't need torrential rain

to begin backing up. Residents who favor a touch of hyperbole say that in Kolkata “if a stray cat pees, there's a flood.”During my stay it once rained for about 48 hours. Entire neighborhoods couldn't be reached by motorized vehicles, and the newspapers showed pictures of rickshaws being pulled through water that was up to the pullers' waists. When it's raining, the normal customer base for rickshaw pullers expands greatly, as does the price of a journey. A writer in Kolkata told me, “When it rains, even the governor takes rickshaws.”

While I was in Kolkata, a magazine called India Today published its annual ranking of Indian states,

according to such measurements as prosperity and infrastructure. Among India's 20 largest states, Bihar finished

dead last, as it has for four of the past five years. Bihar, a couple hundred miles north of Kolkata, is where the vast majority of rickshaw pullers come from. Once in Kolkata, they sleep on the street or in their rickshaws or in a

dera—a combination garage and repair shop and dormitory managed by someone called a sardar. For sleeping privileges in a dera, pullers pay 100 rupees (about $2.50) a month, which sounds like a pretty good deal until

you've visited a dera. They gross between 100 and 150 rupees a day, out of which they have to pay 20 rupees for

the use of the rickshaw and an occasional 75 or more for a payoff if a policeman stops them for, say, crossing a

street where rickshaws are prohibited. A 2003 study found that rickshaw pullers are near the bottom of Kolkata occupations in income, doing better than only the ragpickers and the beggars. For someone without land or education, that still beats trying to make a living in Bihar.

There are people in Kolkata, particularly educated and politically aware people, who will not ride in a

rickshaw, because they are offended by the idea of being pulled by another human being or because they consider

it not the sort of thing people of their station do or because they regard the hand-pulled rickshaw as a relic of colonialism. Ironically, some of those people are not enthusiastic about banning rickshaws. The editor of the

editorial pages of Kolkata's Telegraph—Rudrangshu Mukherjee, a former academic who still writes history books—told me, for instance, that he sees humanitarian considerations as coming down on the side of keeping

hand-pulled rickshaws on the road. “I refuse to be carried by another human being myself,”he said, “but I question whether we have the right to take away their livelihood.”Rickshaw supporters point out that when it comes to demeaning occupations, rickshaw pullers are hardly unique in Kolkata.

When I asked one rickshaw puller if he thought the government's plan to rid the city of rickshaws was based

on a genuine interest in his welfare, he smiled, with a quick shake of his head—a gesture I interpreted to mean, “If

5 / 21

you are so naive as to ask such a question, I will answer it, but it is not worth wasting words on.”Some rickshaw pullers I met were resigned to the imminent end of their livelihood and pin their hopes on being offered something

in its place. As migrant workers, they don't have the political clout enjoyed by, say, Kolkata's sidewalk hawkers,

who, after supposedly being scaled back at the beginning of the modernization drive, still clog the sidewalks,

selling absolutely everything—or, as I found during the 48 hours of rain, absolutely everything but umbrellas. “The government was the government of the poor people,”one sardar told me. “Now they shake hands with the capitalists and try to get rid of poor people.”

But others in Kolkata believe that rickshaws will simply be confined more strictly to certain neighborhoods,

out of the view of World Bank traffic consultants and California investment delegations—or that they will be

allowed to die out naturally as they're supplanted by more modern conveyances. Buddhadeb Bhattacharjee, after

all, is not the first high West Bengal official to say that rickshaws would be off the streets of Kolkata in a matter of months. Similar statements have been made as far back as 1976. The ban decreed by Bhattacharjee has been

delayed by a court case and by a widely held belief that some retraining or social security settlement ought to be offered to rickshaw drivers. It may also have been delayed by a quiet reluctance to give up something that has been

part of the fabric of the city for more than a century. Kolkata, a resident told me, “has difficulty letting go.”One day a city official handed me a report from the municipal government laying out options for how rickshaw pullers might be rehabilitated.

“Which option has been chosen?”I asked, noting that the report was dated almost exactly a year before my visit.

“That hasn't been decided,”he said.

“When will it be decided?”

“That hasn't been decided,”he said.

11. According to the passage, rickshaws are used in Kolkata mainly for the following EXCEPT

A. taking foreign tourists around the city.

B. providing transport to school children.

C. carrying store supplies and purchases

D. carrying people over short distances.

12. Which of the following statements best describes the rickshaw pullers from Bihar?

A. They come from a relatively poor area.

B. They are provided with decent accommodation.

C. Their living standards are very low in Kolkata.

D. They are often caught by policemen in the streets.

13. That “For someone without land or education, that still beats trying to make a living in Bihar”(4 paragraph) means that even so,

A. the poor prefer to work and live in Bihar.

B. the poor from Bihar fare better than back home.

C. the poor never try to make a living in Bihar.

6 / 21

D. the poor never seem to resent their life in Kolkata.

14. We can infer from the passage that some educated and politically aware people

A. hold mixed feelings towards rickshaws.

B. strongly support the ban on rickshaws.

C. call for humanitarian actions fro rickshaw pullers.

D. keep quiet on the issue of banning rickshaws.

15. Which of the following statements conveys the author's sense of humor?

A. “…not the poor but people who are just a notch above the poor.”(2 paragraph)

B. “…,.which sounds like a pretty good deal until you've visited a dera.”(4 paragraph)

C. Kolkata, a resident told me, “has difficulty letting go.”(7 paragraph).

D.“…or, as I found during the 48 hours of rain, absolutely everything but umbrellas.”(6 paragraph)

16. The dialogue between the author and the city official at the end of the passage seems to suggest

A. the uncertainty of the court's decision.

B. the inefficiency of the municipal government.

C. the difficulty of finding a good solution.

D. the slowness in processing options.

TEXT B

Depending on whom you believe, the average American will, over a lifetime, wait in lines for two years (says National Public Radio) or five years (according to customer-loyalty experts).

The crucial word is average, as wealthy Americans routinely avoid lines altogether. Once the most democratic

of institutions, lines are rapidly becoming the exclusive province of suckers(people who still believe in and

practice waiting in lines). Poor suckers, mostly.

Airports resemble France before the Revolution: first-class passengers enjoy élite security lines and priority

boarding, and disembark before the unwashed in coach, held at bay by a flight attendant, are allowed to foul the

Jetway.

At amusement parks, too, you can now buy your way out of line. This summer I haplessly watched kids use a

$52 Gold Flash Pass to jump the lines at Six Flags New England, and similar systems are in use in most major

American theme parks, from Universal Orlando to Walt Disney World, where the haves get to watch the have-mores breeze past on their way to their seats.

Flash Pass teaches children a valuable lesson in real-world economics: that the rich are more important than

you, especially when it comes to waiting. An NBA player once said to me, with a bemused chuckle of disbelief,

that when playing in Canada--get this--we have to wait in the same customs line as everybody else.

Almost every line can be breached for a price. In several U.S. cities this summer, early arrivers among the

early adopters waiting to buy iPhones offered to sell their spots in the lines. On Craigslist, prospective iPhone

purchasers offered to pay waiters or placeholders to wait in line for them outside Apple stores.

7 / 21

Inevitably, some semi-populist politicians have seen the value of sort-of waiting in lines with the ordinary

people. This summer Philadelphia mayor John Street waited outside an A T&T store from 3:30 a.m. to 11:30 a.m.

before a stand-in from his office literally stood in for the mayor while he conducted official business. And

billionaire New York mayor Michael Bloomberg often waits for the subway with his fellow citizens, though he's

first driven by motorcade past the stop nearest his house to a station 22 blocks away, where the wait, or at least the

ride, is shorter.

As early as elementary school, we're told that jumping the line is an unethical act, which is why so many U.S.

lawmakers have framed the immigration debate as a kind of fundamental sin of the school lunch line. Alabama

Senator Richard Shelby, to cite just one legislator, said amnesty would allow illegal immigrants o cut in line

ahead of millions of people.

Nothing annoys a national lawmaker more than a person who will not wait in line, unless that line is in front

of an elevator at the U.S. Capitol, where Senators and Representatives use private elevators, lest they have to

queue with their constituents.

But compromising the integrity of the line is not just antidemocratic, it's out-of-date. There was something

about the orderly boarding of Noah's Ark, two by two, that seemed to restore not just civilization but civility during

the Great Flood.

How civil was your last flight? Southwest Airlines has first-come, first-served festival seating. But for $5 per

flight, an unaffiliated company called https://www.360docs.net/doc/cc16413481.html, will secure you a coveted A boarding pass when that

airline opens for online check-in 24 hours before departure. Thus, the savvy traveler doesn't even wait in line when

he or she is online.

Some cultures are not renowned for lining up. Then again, some cultures are too adept at lining up: a citizen

of the former Soviet Union would join a queue just so he could get to the head of that queue and see what everyone

was queuing for.

And then there is the U.S., where society seems to be cleaving into two groups: Very Important Persons, who

don't wait, and Very Impatient Persons, who do--unhappily.

For those of us in the latter group-- consigned to coach, bereft of Flash Pass, too poor or proper to pay a

placeholder --what do we do? We do what Vladimir and Estragon did in Waiting for Godot: We wait. We are

bored.

2010年专八真题点评(王长喜)

整体格局参考专四真题点评,仍为8K,页眉左手页写“专四7套真题”,右手页写年代。 下面一套页眉写“2010年真题点评”,从第1页起排。 PARTⅠLISTENING COMPREHENSION Paralinguistic Features of Language In face-to-face communication speakers often alter their tones of voices or change their physical posture in order to convey messages. These means are called paralinguistic features of language, which fall into two categories. I. First category: vocal paralinguistic features A. (1) : to express attitude or intention B. examples 1. whispering: need for secrecy 2. breathiness: deep emotion 3. (2) : unimportance 4. nasality: anxiety 5. extra lip-rounding: greater intimacy II. Second category: physical paralinguistic features A. facial expressions 1. (3) — smiling: signal of pleasure or welcome 2. less common expressions — eyebrow raising: surprise or interest — lip biting: (4) B. gesture Gestures are related to culture. 1. British culture — shrugging shoulders: (5) — scratching head: puzzlement 2. other cultures — placing hand upon heart: (6) — pointing at nose: secret C. proximity, posture and echoing 1. proximity: physical distance between speakers — closeness: intimacy or threat — (7) : formality or absence of interest Proximity is person-, culture- and (8) -specific. 2. posture — hunched shoulders or a hanging head: to indicate (9) — direct level eye contact: to express an open or challenging attitude 3. echoing — definition: imitation of similar posture — (10) : aid in communication — conscious imitation: mockery 中间 Paralinguistic features of languages Good morning, everyone. Today we’ll continue our discussion on describing language. Last week we examined such features of language as grammar, vocabulary, the sounds of language, etc. In this lecture, we’ll look at another important aspect of language. Perhaps some of you may

2009年英语专业八级真题附答案

2009年英语专业八级真题答案 In this section you will hear a mini-lecture. You will hear the lecture ONCE ONLY While listening, take notes on the important points. Your notes will not be marked, but you will need them to complete a gap-filling task after the mini-lecture. When the lecture is over, you will be given two minutes to check your notes, and another ten minutes to complete the gap-filling task on ANSWER SHEET ONE. Use the blank sheet for note-taking. Writing Experimental Reports I.Content of an experimental report, e.g. --- study subject/ area --- study purpose --- ____1____ II.Presentation of an experimental report --- providing details --- regarding readers as _____2_____ III.Structure of an experimental report --- feature: highly structured and ____3____ --- sections and their content: INTRODUCTION ____4____; why you did it METHOD how you did it RESULT what you found out ____5____ what you think it shows IV. Sense of readership --- ____6____: reader is the marker --- ____7____: reader is an idealized, hypothetical, intelligent person with little knowledge of your study --- tasks to fulfill in an experimental report: ? introduction to relevant area ? necessary background information ? development of clear arguments ? definition of technical terms ? precise description of data ____8____ V. Demands and expectations in report writing --- early stage: ? understanding of study subject/area and its implications ? basic grasp of the report's format --- later stage: ? ____9____ on research significance --- things to avoid in writing INTRODUCTION: ? inadequate material ? ____10____ of research justification for the study

最新英语专业历年专八翻译真题及答案

1997年:English to Chinese Opera is expensive: that much is inevitable. But expensive things are inevitably the province(范围)of the rich unless we abdicate(退位、放弃)society’s power of choice. We can choose to make opera and other expensive forms of culture, accessible(易接近的,可达 到的)to those who cannot individually pay for it. The question is: why should we? No body denies the imperatives(必要的)of food, shelter, defence, health and education. But even in a prehistoric cave, man-kind stretched out a hand of not just to eat, drink or fight, but also to draw. The impulse(冲动)towards culture, the desire to express and explore the world through imagination and representation(表述、陈述)is fundamental. In Europe, this desire has found fulfillment (完成、成就)in the masterpieces of our music, art, literature and theatre. These masterpieces are the touchstones(标准、试金石)for all our efforts; they are the touchstones for the possibilities to which human thought and imagination may aspire(立志、追求目标、 渴望); they carry the most profound (深厚的、深刻 的)messages that can be sent from one human to another.

2005年英语专八试卷真题及答案

PART II READING COMPREHENSION (30 MIN) TEXT A I remember meeting him one evening with his pushcart. I had managed to sell all my papers and was coming home in the snow. It was that strange hour in downtown New York when the workers were pouring homeward in the twilight. I marched among thousands of tired men and women whom the factory whistles had unyoked. They flowed in rivers through the clothing factory districts, then down along the avenues to the East Side. I met my father near Cooper Union. I recognized him, a hunched, frozen figure in an old overcoat standing by a banana cart. He looked so lonely, the tears came to my eyes. Then he saw me, and his face lit with his sad, beautiful smile -Charlie Chaplin's smile. "Arch, it's Mikey," he said. "So you have sold your papers! Come and eat a banana." He offered me one. I refused it. I felt it crucial that my father sell his bananas, not give them away. He thought I was shy, and coaxed and joked with me, and made me eat the banana. It smelled of wet straw and snow. "You haven't sold many bananas today, pop," I said anxiously. He shrugged his shoulders. "What can I do? No one seems to want them." It was true. The work crowds pushed home morosely over the pavements. The rusty sky darkened over New York building, the tall street lamps were lit, innumerable trucks, street cars and elevated trains clattered by. Nobody and nothing in the great city stopped for my father's bananas. "I ought to yell," said my father dolefully. "I ought to make a big noise like other peddlers, but it makes my throat sore. Anyway, I'm ashamed of yelling, it makes me feel like a fool. " I had eaten one of his bananas. My sick conscience told me that I ought to pay for it somehow. I must remain here and help my father. "I'll yell for you, pop," I volunteered. "Arch, no," he said, "go home; you have worked enough today. Just tell momma I'll be late." But I yelled and yelled. My father, standing by, spoke occasional words of praise, and said I was a wonderful yeller. Nobody else paid attention. The workers drifted past us wearily, endlessly; a defeated army wrapped in dreams of home. Elevated trains crashed; the Cooper Union clock burned above us; the sky grew black, the wind poured, the slush burned through our shoes. There were thousands of strange, silent

十年专八翻译真题附答案

2013汉译英 生活像一杯红酒,热爱生活的人会从中品出无穷的美妙。Life is like a cup of wine;people who love it discover inexhaustible wonders from it. 将它握在手中观察,它的暗红有血的感觉,那正是生命的痕迹。Hold in the hand and gaze at it,the dark red color is reminiscent of the blood,which is the impress of life.抿一口留在口中回味,它的甘甜有一丝苦涩,如人生一般复杂迷离。Take a sip of it and appreciate the taste,the bittersweet flavor is exactly the same with life,which is complicated and blurred. 喝一口下肚,余香润人心肺,让人终受益。Once the sip is swallowed,the lingering fragrance pleases the heart and refreshes the mind,leaving a person lifelong benefit. 红酒越陈越美味,生活越丰富越美好。There was a remarkable resemblance between life and wine:the taste becomes more delicious as the wine mellows,just as life gets better as it becomes more abundant. 当人生走向晚年,就如一瓶待开封的好酒,其色彩是沉静的,味道中充满慷慨于智慧。 When life comes to twilight years,it looks calm and tastes full of wisdom and generosity,just like a bottle of wine to be savored. 英译汉 联合国代表大会,中心政治论坛,由193个成员国组成,几乎包括世界上所有国家,其中三分之二的国家为发展中国家,占世界总人口的四分之三。通过决议非常困难,尤其是所有惯例决出的协议必须达成一致才能通过。结果就是,重要的协议总是被狭隘的特殊利益所挟持,并且大部分协议都只是用来使自己的利益最大化。但真正的问题是世界上主要国.是否愿意看到民主最大限度地开展。联合国安理会,负责和平和安全,处理最重要的政治问题。安理会只有15个成员国,所以能经常性地应付危机。它曾一度由于冷战对立而停摆,但已经重新获得了联合国宪章给予的权利。 2012汉译英 痛苦纠聚心中,眉心发烫发热,胸口郁闷难展,胃里一股气冲喉而上。院长说这孩子发育迟缓时,她更是心头无绪。她在孩子所待的房里来回踱步,这房里还有其他小孩。整个房间只有一扇窗,窗外树影婆娑。就让孩子留下来吧,这里有善心的神父和修女,这里将来会扩充为有医疗作用的看护中心,这是留住孩子最好的地方。这孩子是她的秘密,她将秘密留在这树林掩映的建筑里。 Tortured by the pains gathering in her heart, she felt something was burning between her eyebrows. Her chest was brimmed with depression which was likely to run out of her throat at any moment. She could not think clearly any longer when the headmaster told her that the child suffered from developmental retardation. She strode up and down in the room where her child stayed with other pals. There was only one window in the room, out of which some shady trees were whispering. ―Just leave it here‖, she told herself, ―This is the best choice by far, for there are kind priests and nuns in this place which may also be renovated into a Medicare center‖. The chi ld was her secret which would be kept in the buildings behind the woods. 英译汉But such policies seem instead to have created the conditions for even more campus violence. Some college students who previously drank in bars and lounges under the watchful supervision of bouncers(夜总会,就把等保安人员)(not to mention owners eager to keep their liquor licenses)now retreat to the sanctuary of their fraternity houses and apartments, where they no longer control their behavior their drinking. The boomerang effect has also played a role in attempts to reduce the availability of illicit drugs. During recent years, the federal government has been quite successful in reducing the supply of street drugs. As fields are burned and contraband(违禁品) confiscated, the price of street drugs has skyrocketed to a point where cheap alternatives have begun to compete in the marketplace. Unfortunately, the cheap alternatives are even more harmful than the illicit drugs they replace. 然而上述政策反而引发了更多的校园暴力。一些大学生先前在夜总会的酒吧买醉,处于保安人员严密的监控之下(酒吧老板们为了保住自己卖酒的牌照也不会允许过激的事情发生)。现在,大学生们躲到他们互助会会所和公寓中酗酒,对自己饮酒的 数量或行为都不再控制。政府在打击非法毒品方面采取的措施同样适得其反。近年来,联邦政府已经有效地抑制了街头毒品买卖。警方捣毁了很多毒品种植地,没收了违禁品,导致毒品的价格暴涨,那些便宜的替代品因此也有了竞争力。糟糕的是,那些便宜的替换品带来的危害甚至比他们所替代的毒品更大。 2011:汉译英原文现代社会无论价值观的持有还是生活方式的选择都充满了矛盾。而最让现代人感到尴尬的是,面对重重矛

专八历年翻译

英语专业八级考试翻译历年真题汇总 1998年E-C: I agree to some extent with my imaginary English reader. American literary historians are perhaps prone to view their own national scene too narrowly, mistaking prominence for uniqueness. They do over-phrase their own literature, or certainly its minor figures. And Americans do swing from aggressive over phrase of their literature to an equally unfortunate, imitative deference. But then, the English themselves are somewhat insular in their literary appraisals. Moreover, in fields where they are not pre-eminent — e. g. in painting and music —they too alternate between boasting of native products and copying those of the Continent. How many English paintings try to look as though they were done in Paris; how many times have we read in articles that they really represent an “English tradition” after all. To speak of American literature, then, is not to assert(断言、声称)that it is completely unlike that of Europe. Broadly speaking, America and Europe have kept step(同步). At any given moment(在任何时候) the traveler could find examples in both of the same architecture, the same styles in dress, the same books on the shelves. Ideas have crossed the Atlantic as freely as men and merchandise, though sometimes more slowly. When I refer to American habit, thoughts, etc., I intend some sort of qualification(限制、限定、资格) to precede(领先、超前) the word, for frequently the difference between America and Europe (especially England) will be one of degree(唯一只是在程度上), sometimes only of a small degree. The amount of divergence(分歧、差异) is a subtle (微妙的)affair, liable(有可能的) to perplex the Englishman when he looks at America. He is looking at a country which in important senses (重要的感觉)grew out of his own, which in several ways still resembles his own — and which is yet a foreign country. There are odd overlappings and abrupt unfamiliarities; kinship(亲缘关系) yields to a sudden alienation(疏远关系), as when we hail(打招呼) a person across the street, only to discover from his blank(没有表情的) response that we have mistaken a stranger for a friend. 参考译文(翻译第二段): 因此,我们在说“美国”文学,并不表明我们认为美国文学与欧洲文学截然不同。一般来说,美国和欧洲一直在同步发展。无论何时,旅游者在两地都能看到同一式的建筑,见到

2010专八真题及答案.doc

2010 专八真题及答案 【篇一:2010 英语专八真题及答案(word 完整版)】>test for english majors (2010) -grade eight- part i section a listening comprehension (35 min) mini-lecture in this section you will hear a mini-lecture. you will hear the lecture once only. while listening, take notes on the important points. your notes will not be marked, but you will need them to complete a gap-filling task after the mini-lecture. when the lecture is over, you will be given two minutes to check your notes, and another ten minutes to complete the gap-filling task on answer sheet one. use the blank sheet for note-taking. complete the gap-filling task. some of the gaps below may require a maximum of three words. make sure the word(s) you fill in is (are) both grammatically semantically acceptable. you may refer to your notes. paralinguistic features of language in face-to-face communication speakers often alter their tomes of voice or change their physical postures in order to convey messages. these means are called paralinguistic features of language, which fall into two categories. first category: vocal paralinguistic features a. (1)__________: to express attitude or intention (1)__________ b. examples 1. whispering:need for secrecy 2. breathiness:deep emotion 3. (2)_________: unimportance (2)__________ 4. nasality:anxiety 5. extra lip-rounding: greater intimacy second category: physical paralinguistic features a. facial expressions 1. (3)_______ (3)__________ ----- smiling: signal of pleasure or welcome 2. less common expressions ----- eye brow raising: surprise or interest ----- lip biting: (4)________ (4)_________

2011年英语专业八级真题完整答案及详细解析word版

TEST FOR ENGLISH MAJORS (2011) GRADE EIGHT TIME LIMIT: 195 MIN PART I LISTENING COMPREHENSION SECTION A MINI-LECTURE In this section you will hear a mini-lecture. You will hear the lecture ONCE ONL Y. While listening, take notes on the important points. Your notes will not be marked, but you will need them to complete a gap-filling task after the mini-lecture. When the lecture is over, you will be given two minutes to check your notes, and another ten minutes to complete the gap-filling task on ANSWER SHEET ONE. Some of the gaps may require a maximum of THREE words. Make sure the word(s) you fill in is (are) both grammatically and semantically acceptable. You may refer to your notes while completing the task. Use the blank sheet for note-taking. Now, listen to the mini-lecture. Classifications of Cultures According to Edward Hall, different cultures result in different ideas about the world. Hall is an anthropologist. He is interested in relations between cultures. I. High-context culture A. feature - context: more important than the message - meaning: (1)__________ i.e. more attention paid to (2) ___________ than to the message itself B. examples - personal space - preference for (3)__________ - less respect for privacy / personal space - attention to (4)___________ - concept of time - belief in (5)____________ interpretation of time - no concern for punctuality - no control over time II. Low-context culture A. feature - message: separate from context - meaning: (6)___________ B. examples - personal space - desire / respect for individuality / privacy - less attention to body language

历年专八翻译真题

历年专八英译汉翻译真题 1995 I, by comparison, living in my overpriced city apartment, walking to work past putrid sacks of street garbage, paying usurious taxes to local and state governments I generally abhor, I am rated middle class. This causes me to wonder, do the measurement make sense? Are we measuring only that which is easily measured--- the numbers on the money chart --- and ignoring values more central to the good life? For my sons there is of course the rural bounty of fresh-grown vegetables, line-caught fish and the shared riches of neighbours’ orchards and gardens. There is the unpaid baby-sitter for whose children my daughter-in-law baby-sits in return, and neighbours who barter their skills and labour. But more than that, how do you measure serenity? Sense if self? I don’t want to idealize life in small places. There are times when the outside world intrudes brutally, as when the cost of gasoline goes up or developers cast their eyes on untouched farmland. There are cruelties, there is intolerance, there are all the many vices and meannesses in small places that exist in large cities. Furthermore, it is harder to ignore them when they cannot be banished psychologically to another part of town or excused as the whims of alien groups --- when they have to be acknowledged as “part of us.” Nor do I want to belittle the opportunities for small decencies in cities --- the eruptions of one-stranger-to-another caring that always surprise and delight. But these are,sadly,more exceptions than rules and are often overwhelmed by the awful corruptions and dangers that surround us. 对我的几个儿子来说,乡村当然有充足的新鲜蔬菜,垂钓来的鱼,邻里菜园和果园里可供分享的丰盛瓜果。乡下有不用付报酬便可请来照看孩子的邻居,作为回报,我儿媳也帮着照看其孩子。乡邻之间互相交换技能和劳动。但比之更重要的是,你如何来衡量那静谧与安详?如何来衡量自我价值呢? 我无意将小地方的生活理想化。因为有时外面的世界会无情地侵入:比如汽油价格上涨,开发商把眼睛盯住尚未开发的农田;那里充斥着凶残和偏狭,大城市的种种卑劣行径,小地方也一应俱全。不仅如此,当人们无法自欺欺人地硬把那些丑恶现象想象成只是小地方的一小部分或将它们解释为异乡人的为所欲为,而又不得不承认这一切是我们的一部分时,就更难以忽视它们。 1996 It should have been easy. They were battle-tested veterans with long ties to Reagan and even longer ties to the Republican party, men who understood presidential politics as well as any in the country. The backdrop of the campaign was hospitable, with lots of good news to work with: America was at peace, and the nation’s economy, a key factor in any election, was rebounding vigorously after recession. Furthermore, the campaign itself was lavishly financed, with plenty of money for a top-flight staff, travel, and television commercials. And, most important, their candidate was Ronald Reagan, a president of tremendous personal popularity and dazzling communication skills. Reagan has succeed more than any president since John F. Kennedy in projecting a broad vision of America – a nation of renewed military strength, individual initiative, and smaller federal government. 这应该不是件难事。这都是些跟着里根多年、久经沙场的老将,他们跟共和党则有更深厚的渊源,是这个国家里最熟悉总统政治的人。竞选的背景也很有利,也很多好消息可供炒作。例如,美国上下一片和平,美国经济这一竞选要素也在经过一段时间的衰退之后开始强劲反弹。此外,这次竞选本身得到了慷慨资助,因此有充裕的资用于组织一流的竞选班子、支付巡回演讲和电视广告的费用。而最重要的一点是,他们的候选人是罗纳德·里根,他可是位极具个人魅力和沟通技巧的总统。自约翰·F·肯尼迪总统以来,里根是最成功地勾勒出美国蓝图的总统:一个军事力量复兴、富有个人进取心、联邦政府得以精简的国家。

相关文档
最新文档