定语从句的连接词

定语从句的连接词
定语从句的连接词

定语从句的连接词不可以用what.

一.定语从句及相关术语

1.定语从句:修饰一个名词或代词的从句称为定语从句,一般紧跟在它所修饰的先行词后面。

2.关系词:引导定语从句的关联词成为关系词

关系词有关系代词和关系副词。关系代词有that, which, who, whom, whose, as等;关系副词有where, when, why等。

关系词常有3个作用:1,引导定语从句。2,代替先行词。3,在定语从句中担当一个成分。

二.关系代词引导的定语从句

1.who指人,在从句中做主语

(1) The boys who are playing football are from Class One.

(2) Yesterday I helped an old man who lost his way.

2. whom指人,在定语从句中充当宾语,常可省略。

(1) Mr. Liu is the person (whom) you talked about on the bus.

(2) Mr. Ling is just the boy whom I want to see.

注意:关系代词whom在口语和非正式语体中常用who代替,可省略。

(3) The man who/whom you met just now is my friend.

3. which指物,在定语从句中做主语或者宾语,做宾语时可省略

(1) Football is a game which is liked by most boys.

(2) This is the pen (which) he bought yesterday.

4. that指人时,相当于who或者whom;指物时,相当于which。在宾语从句中做主语或者宾语,做宾语时可省略。

(5) The number of the people that/who come to visit the city each year rises one million.

(6) Where is the man that/whom I saw this morning?

5. whose通常指人,也可指物,在定语从句中做定语

(1) He has a friend whose father is a doctor.

(2) I once lived in a house whose roof has fallen in.

whose指物时,常用以下结构来代替

(3) The classroom whose door is broken will soon be repaired.

(4) The classroom the door of which is broken will soon be repaired.

(5) Do you like the book whose cover is yellow?

(6) Do you like the book the color of which is yellow?

三.介词+关系代词引导的定语从句

关系代词在定语从句中做介词宾语时,从句常由介词+关系代词引导

(1) The school (that/which) he once studied in is very famous.

(2) The school in which he once studied is very famous.

(3) Tomorrow I will bring here a magazine (that/which) you asked for.

(4) Tomorrow I will bring here a magazine for which you asked.

(5) We”ll go to hear the famous singer (whom/that/who) we have often talked about.

(6) We”ll go to hear the famous singer about whom we have often talked.

注意:1.含有介词的动词短语一般不拆开使用,如:look for, look after, take care of 等

(1) This is the watch which/that I am looking for. (T)

(2) This is the watch for which I am looking. (F)

2.若介词放在关系代词前,关系代词指人时用whom,不可用who或者that;指物时用which,不能用that;关系代词是所有格时用whose

(1) The man with whom you talked is my friend. (T)

(2) The man with who/that you talked is my friend. (F)

(3) The plane in which we flew to Canada is very comfortable. (T)

(4) The plane in that we flew in to Canada is very comfortable. (F)

3.“介词+关系代词”前可有some, any, none, both, all, neither, most, each, few等代词或者数词

(1) He loved his parents deeply, both of whom are very kind to him.

(2) In the basket there are quite many apples, some of which have gone bad.

(3) There are forty students in our class in all, most of whom are from big cities. 四.关系副词引导的定语从句

1. when指时间,在定语从句中做时间状语

(1) I still remember the day when I first came to the school.

(2) The time when we got together finally came.

2. where指地点,在定语从句中做地点状语

(1) Shanghai is the city where I was born.

(2) The house where I lived ten years ago has been pulled down.

3. why指原因,在定语从句中做原因状语

(1) Please tell me the reason why you missed the plane.

(2) I don”t know the reason why he looks unhappy today.

注意:关系副词引导的从句可以由“介词+关系代词”引导的从句替换

(1) The reason why/ for which he refused the invitation is not clear,

(2) From the year when/in which he was going to school he began to know what he wanted when he grew up.

(3) Great changes have taken place in the city in which/where I was born.

五.限制性定语从句和非限制性定语从句

限制性定语从句举例:

(1) The teacher told me that Tom was the only person that I could depend on.

(2) China is a country which has a long history.

非限制性定语从句举例:

(1) His mother, who loves him very much, is strict with him.

(2) China, which was founded in 1949, is becoming more and more powerful.

要注意区分以下几个句子的不同

(1) His brother who is now a doctor always encourages him to go to college.

他那当医生的哥哥常鼓励他要考上大学。(他还有其他的哥哥)

(2) His brother, who is now a doctor, always encourages him to go to college.

他的哥哥是当医生的,常鼓励他要考上大学。(他只有一个哥哥)

难点分析

(一)限制性定语从句只能用that的几种情况

1.当先行词是anything, everything, nothing (something除外), few, all, none, little, some等代词时,或者是由every, any, all, some, no, little, few, much等修饰时

(1) Have you taken down everything that Mr. Li has said?

(2) There seems to be nothing that seems impossible for him in the world.

(3) All that can be done has been done.

(4) There is little that I can do for you.

注意:当先行词指人时,偶尔也可以用who

(4) Any man that/.who has a sense of duty won”t do such a thing.

2.当先行词被序数词修饰

(1) The first place that they visited in London was the Big Ben.

3.当先行词被形容词最高级或比较级修饰时

(1) This is the best film that I have seen.

4.当先行词被the very, the only修饰时

(1) This is the very dictionary that I want to buy,

(2) After the fire in his house, the old car is the only thing that he owned.

当先行词指人时,偶尔也可以用who

(3) Wang Hua is the only person in our school who will attend the meeting/

5.当先行词前面有who, which等疑问代词时

(1) Who is the man that is standing there?

(2) Which is the T-shirt that fits me most?

6.当先行词既有人,也有动物或者物体时

(1) Can you remember the scientist and his theory that we have learned?

只用which, whom

1. .当先行词有限定性修饰词时

what was the name of the war in the USA which lasted 5 years?

2. 当先行词是one, ones, anyone,等时用who; those做先行词时,指人用who, 指物用which

Those who want to go to the Great Wall sign up here.

He who has never been to the Great Wall is not a true man.

3. 介词+which, whom

(二)关系代词as和which引导的定语从句

as和which引导非限制性定语从句,有相同之处也有不同之处。具体情况是:1.As和which都可以在定语从句中做主语或者宾语,代表前面整个句子。

(1) He married her, as/which was natural

(2) He was honest, as/which we can see.

2. as引导非限制性定语从句,可放在主句之前,或者主句之后,甚至可以切割一个主句;which引导的非限制性定语从句只能放在主句之后。另外,as有“正如……,正像……”的意思

(1) As is known to all, China is a developing country.

(2) He is from the south, as we can see from his accent.

(3) John, as you know, is a famous writer.

(4) He has been to Paris more than several time s, which I don”t believe.

注意:当主句和从句存在逻辑上的因果关系时,常用which

(5) Tom was always late for school, which made his teacher angry.

3.当先行次受such, the same修饰时,常用as

(1) I have never heard such a story as he tells.

(2) He is not such a fool as he looks.

(3) This is the same book as I lost last week.

注意:当先行次由the same修饰时,偶尔也用that引导定语从句,但是和由as 所引导的定语从句意思不同

(4) She wore the same dress that she wore at Mary”s wedding.

她穿着她在Mary婚礼上穿过的一条裙子。

(5) She wore the same dress as her young sister wore.

她穿着和她妹妹所穿的一样的裙子。

(三)以the way为先行词的定语从句通常由in which, that引导,而且通常可以省略。

(1) The way in which/ that/./ he answered the question was surprising.

(四) but有时也可以做关系词引导定语从句

but可被看作关系代词,引导定语从句,在从句中作主语,意义上相当于who not 或that not,即用在否定词或具有否定意义的词后,构成双重否定。如:1)There is no mother but loves her children.没有不爱自己孩子的母亲。

2)There was no one present but knew the story already.在场的人都知道这个故事。

(3) There are very few but understand his idea. ( but= who don”t )

(五)区分定语从句和同位语从句

1.定语从句修饰先行词,它和先行词是修饰关系;同位语从句说明先行词的具体内容,是补充说明的关系

(1) The plane that has just taken off is for London.定语从句

(2) The fact that he has been dead is clear.同位于从句

2.定语从句由关系代词或者关系副词引导,关系词在句中充当成分,有时可以省略;同位语从句主要由that引导,在句中一般不做成分;句子也可以由when, where, how, why, whether, what等词引导,充当成分

(1) The news he told me is true.

(2) The news that he has just died is true.

3) The problem that we are facing now is how we can collect so much money.定语

(4) The problem how we can collect so much money is difficult to solve.

3.同位语从句和先行词一般可以用be动词发展成一个完整的句子,而定语从句不可以

(1) The idea that we could ask the teacher for advice is wonderful.

(2) The idea was that we could ask the teacher for advice.

(3) The fact that the earth moves around the earth is known to all.同位语

(4) The fact is that the earth moves around the earth.

初中英语定语从句翻译练习

初中英语定语从句翻译练习 1.我们去年在医院一直照顾take care of的老太太死了. 2.你想娶marry的姑娘昨天偷了我的钱包。 3.孙老师写的书是世界上最好的书。 4.你喜欢的女孩就是我喜欢的女孩。 5.昨天被我家的狗咬的人bite今天又被你家狗咬了。 6.你知道他打算娶reason你的原因吗7.我讨厌hate我住过的那个旅馆hotel。8.我永远也忘不了我们共同生活和学习的那个秋天autumn。9.他爱了20年的那个女孩昨天嫁marry人了。10.她是我见过的最漂亮的女孩。11.有什么事我能帮你吗12.昨天死的那个老太太留下了100万美圆。13.那个医生告诉我他为我爹什么也做不了了。 14.这就是你能在上面找到答案的那一页. 15.正像老师昨天说的那样,他没有通过考试。16.正像我们刚才讨论的那样,学习英语很容易。17.正像我妈昨天告诉我的那样,我的女朋友根本不爱我。18.正像你知道的那样钱是非常重要的。20.你知道你们家狗要死的原因吗21. 她就是那个到明年年底,会攒一万美圆的那个女孩。22. 你认识那个警察一直在找的小偷吗 1.那本绿皮的书是关于太空的. 2.这就是他拒绝我们帮助他的理由吗? 3.北京是我的出生地 4.你还记得我第一次见到你的那一天吗? 5.他父亲在他出生那年逝世了 6.他不大可能找到他四十年前居住过的地方 7.那贼最终把偷的全部东西交给了警察 8.这是她买的第三个手机 9.有没有我能帮忙的事? 10.我喜欢能使我放松的音乐 11.他们租了一间窗户坏掉的房子 1.The book which has a green cover is about space. 2. 2.Is this the reason that he refused our help? 3. 3.Beijing is where i was born. 4. 4.Do you still remember the day that i first met you? 5. 5.His father died the year he was born. 6. 6.It is not so easy for him to find the place where he lived 40 years ago. 7.7.The thief gave all that he stoled to the police at last. 8.8.This is the third cellphone that she buyed. 9.9.Is there anything that i can help? 10.10.I like music which can make me feel easy. 11.11.They rent a room whose windows are broken 1. Don’t talk about such things of _______ you are not sure. A. which B. what C. as D. those 2. Is this the factory __________ you visited the other day? A. that B. where C. in which D. the one

where引导的定语从句的先行词

where在定语从句中引导的先行词 一、where定语从句修饰抽象名词point You reach a point where medicine can’t help. 你已到了药物无法治疗的地步。The crisis has reached a point where the receiver will have to be called in. 危机已达到非把破产管理人叫来不可的地步。 We have reached a point where a change is needed. 我们到了必须改一改的地步。 注:有时point也可以是具体的地点: Let the point where AB cuts CD be called E. 设AB线与CD线的相交点为E。The accident happened at the point where the A15 joins the M1. 事故发生在A15与M1交叉的十字路口。 二、where定语从句修饰抽象名词case There are cases where the word “mighty” is used as an a dverb. 在一些情况下,mighty一词可用作副词。 Today, we’ll discuss a number of cases where beginners of English fail to use the language properly. 今天,我们将讨论一些英语初学者对英语使用不当的问题。 三、where定语从句修饰抽象名词activity Those successful deaf dancers think that dancing is an activity where sight matters more than hearing. 那些失聪的成功舞蹈演员们认为,舞蹈是一种让人看胜过让人听的活动。 四、where定语从句修饰抽象名词situation He got into a situation where it is hard to decide what is right and wrong. 他陷入一种难以分辨是非的局面。 If you risk something important, you cause it to be in a dangerous situation where you might lose it. 你如果拿重要的东西去冒险,那你就是将它置于一种可能会失去它的危险境地。 五、where定语从句修饰抽象名词position

定语从句翻译

1.李昂就是那个决心清除社会上所有坏蛋的职业杀手。 Leon was a professional killer who was determined to get rid of all the bad guys in the society. 2.玛蒂尔德就是那个父母都已离世的可怜的小女孩。 Mathilda was a poor little girl whose parents both died. 3.足球是一项培养孩子跟别人合作的团队活动。 Football is a team work that trains children to work with others. 4.你想见的那个人住进了这家宾馆。 The man whom you want to see checked in this hotel. 5.这是我们昨天参观的那家工厂。 This is the factory (which/that ) we visited yesterday. 6.我昨天收到的那封信是我的一个朋友寄来的。 The letter (which/that) I received yesterday was from a friend of mine. 7.他常常回忆起童年在乡下跟爷爷去河边钓鱼的日子。 He often recalls the days of his childhood when he and his grandfather went fishing by the river. 8.这是鲁迅曾经住过的房子。 This is the house where Lu Xun once lived. This is the house in which Lu Xun once lived. This is the house which Lu Xun once lived in. 9.我们不知道他没有来的原因。 We don’t know the reason why he didn’t show up. We don’t know the reason that he didn’t show up. (×) 10.中国政府正在大力发展农业,农业的重要性现在已是人人皆知。 Chinese government is trying to develop agriculture with great efforts, the importance of which is now known to everybody. 11.会议延期了,而这正是我们所希望的。 The meeting was put off, which/as was exactly what we wanted. 12.这是我看过的最好的一部电影。 This is the best film (that) I have ever seen. This is the best film (which) I have ever seen. (×)

语法高一英语必修一定语从句专项练习题定语

语法高一英语必修一定语从句专项练习题定语 TTA standardization office【TTA 5AB- TTAK 08- TTA 2C】

【语法】高一英语必修一定语从句专项练习题定语从句专项练习题E x e r c i s e1:默写定语从句的相关知识点定语的基本感念: 定语在句中位置: 定语的表现形式: 从句的基本概念: 定语从句: 先行词: 引导词: 关系词的作用: 关系代词: 关系副词: Exercise 2: 指出下列句子中的定语由什么担当,并说明与修饰词的位置关系。T h e b l a c k b i k e i s m i n e.形容词b l a c k作名词b i k e的前置定语W h a t’s y o u r n a m e I h a v e5b o o k s.

T h e r e i s a s l e e p i n g b o y i n o u r c l a s s r o o m. T h e y m a d e p a p e r f l o w e r s. T h e b o y i n t h e r o o m i s J a c k. I h a v e s o m e t h i n g t o d o. I t i s a s w i m m i n g p o o l. T h e r e i s s o m e t h i n g w r o n g. T h e l e s s o n wh i c h w e s t u d i e d y e s te r d a y w a s h a r d to u n d e r s t a n d. T h i s i s t h e g i r l w h o m I m e t i n t h e s t r e e t. E x e r c i s e3:指出下列句子中关系词的三个作用 1. He is the man whom I met yesterday.他是我昨天在街道上遇见的那个人。 关系代词whom,引导后面的定语从句,代替先行词the man在定语从句I met ( ) y e s t e r d a y.中作m e t的宾语。 k n o w t h e m a n w h o l i v e s n e x t d o o r.我认识住在隔壁的那个人。 will never forget the day when she got married. 她永远不会忘记她结婚的这一天。 showed me the article that he had written.他把他写的文章拿给我看。

定语从句分类详解

定语从句 一、限制性与非限制性定语从句 (一)限制性定语从句与非限制性定语从句的区别 限制性定语从句对先行词起修饰限制作用;而非限制性定语从句是对先行词起补充说明作用。非限制性定语从句中,先行词与定语从句往往有逗号割开。非限制性定语从句相当于并列句、状语从句等。如: I want this man, who (=for he) can speak English. He gave up the plan, which (=though it) was a very good one. I met John, who (=and he) told me the news. I will take this one, which (=for it) seems to be the best one. He has two sons, who work in the same pany. (He has only two sons.) He has two sons who work in the same pany. (Perhaps he has more than two sons.) (二)非限制性定语从句中关系代词和关系副词的用法 1、关系代词和关系副词在任何情况下都不能省略; 2、Who(主语),whom(宾语),which(主语、宾语)不能用that代替,也不能互相替 换; 3、介词+which/whom+从句结构中,介词不能移到从句的后面; 4、when, where可用于非限制性定语从句。 二、关系代词的用法 (一)关系代词的作用和分类 1、关系代词的作用有三个: (1)连接作用:关系代词引导从句,把它和主句连接起来; (2)替代作用:关系代词在从句中替代它前面的先行词; (3)成分作用:关系代词在从句中总是充当句子成分。 2、关系代词的用法分类 关系代词的用法与分类有三点依据: (1)根据所引导的从句的限制性和非限制性; (2)根据所替代的先行词是指人还是指物; (3)根据它在从句中所充当的成分----主语、宾语、表语或者定语。 (二)关系代词that和which的用法 1、限制性定语从句中,必须用关系代词that的情况: (1)当先行词是不定代词all, much, little, something, everything, anything, nothing, the one时。如:

英语定语从句的汉译及其方法分析

◇职业教育◇科技圈向导2 011年第33期 英语定语从句的汉译及其方法分析 刘治选(河南化工职业学院河南郑州450042) 【 摘要】定语从句的汉译是英汉翻译的难点之一。原因之一就是定语从句在英语中应用广泛,用法复杂多样, 且在表达上与汉语有较大的差异.因此,翻译时要灵活处理。 【关键词】定语从句;翻译; 方法分析在英语的语法现象中.非限制性定语从句是特殊句型之一,它不1. 译为先行词定语从句同时也兼具一定状语的功能,也可以用来表示时定语从句是一种形容词性的关系从句。按定语从句与先行词的关仅起到定语的作用.地点、原因等关系。系,可将其分为限定性和非限定性两种。一般的定语从句可译成“的”间、3.1表示时间字结构,放在所修饰的名词即先行词之前。例如: (1)Thepersonwhosmokesoueortwopacksofcigarettesfldayl osesonaveragesixtoeightpercentofhisbloodsoxygen-carryingcapacit y.一(1)Hehasneverbeenbacktohi

shometown,wherehe.1eft20yearsago.他自20年前离开故乡以来。一直没回去过。 (2)Theremightbefoundinhiscareeranenterpriser,thenalawyer,天吸两包烟的人平均要丧失百分之六到八的血液携氧能力。 henamarineofifcerwhotumedtobeap0litfcalpfiferer.从他一生的经(2)Theequalpaylegislationwhichca/neintoforceattheendof t可以看出他曾经先后做过企业家、律师、海军军官,最后变成一1975appearstohavehelpedtonalTOWthegapbetweenwomen"sand历中,men,sbasicrates.1975年实施生效的同工同酬的立法.似乎有助于缩 个政治扒手3.2表示条件 小这一基本差距(1)Inadisputebetweentwostateswithwhichoneisfirendly,trynot 1960s,hasfocusedoneconomicrightssuchas“equalpayforequalwork”.t0getinvolv ed.当两个国家之间产生了摩擦,如果和两国均为友好关(3)

定语从句先行词

定语从句确定先行词 最简单的方法:看从句缺什么成分。 比如: 1.He is the policeman who caught the thief the other day. 去掉who后,从句缺主语:caught the thief the other day.所以who充当主语。 2.He is the policeman that I met yesterday. 去掉that后,从句缺宾语:I met yesterday.所以that充当宾语。 3.I like the book whose cover is dark green. 去掉whose后,从句缺定语:(Its) cover is dark green.故whose充当定语。 4.The temple where he used to live has been destroyed. 去掉where后,从句缺状语:He used to live (in the temple).故where充当状语。 如果仅仅是想区分主语或宾语,还有一种简便的方法,就是看关系词后是什么词性的词,后面是名词(主语)的话先行词就是宾语,是动词(谓语)的话先行词就是主语。 如: 1.Father is talking to the man that has stayed here for a long time. 句中that后是谓语动词,所以that就充当主语,可以用who来代替。

2.Father is talking to the man that we are afraid of. 句中that后是名词(主语),所以that就充当宾语,可以用whom来代替。

高一英语必修一定语从句1

定语从句 一、基本概念 1.定语从句:在一个主从复合句中修饰某一个名词、代词或修饰整个主句的从句叫定语从句。换句话说,定语从句就是用来作定语的句子。 2.先行词:被定语从句修饰的名词或代词叫先行词。先行词前一般用the ,但在指“一个”概念时可用 a , an 。 3.关系代词 / 关系副词:连接先行词和定语从句的词叫关系词,根据其在从句中作用分为关系代词或关系副词。若先行词在从句中作主语、宾语和定语等,应用关系代词引导定语从句;若先行词在从句中作时间状语、地点状语和原因状语等,应用关系副词引导定语从句。4.定语从句的位置:一般紧跟在先行词后面。但有时因句子结构的需要,定语从句和先行词被某些成分隔开。 5.引导定语从句的关系词分为二类: 关系代词:that, which ,who, whom ,whose , as 关系副词:when, where, why 二、基本用法 1.关系代词的基本用法(见下表):

2.使用关系代词时应注意的几个问题: a. 在以下几种情况下只使用that不用which。 1.先行词是不定代词时,如: all, anything, everything, nothing, something, little, few, much。 told him all (that) I know. gave her everything (that) he had. 2.先行词被all, every, any, the very, the only, the just等修饰时。 have read all the books (that) you gave me. can take any book (that) you like. 3.先行词被序数词和形容词的最高级修饰时。 1. This is the best book (that) I have ever read. 2. The second place (that) I want to visit is Shanghai. 4.先行词既有人又有物时。 talked about the persons and things (that) we remember in the school. people and the animals that were killed in the earthquake have all been found. 5.在Who, Which引起的疑问句中。 1. Who is the boy that helped you? 2. Which is the book (that) you bought yesterday? 6. 若有两个定语从句,一个用which引导,另一个须用that引导。 He bought a book which could give him knowledge and that could help to kill the time. 7.当先行词在定语从句中作表语时。 Mary is no longer the girl (that) she used to be. b.在以下几种情况下只使用which 不用that。 1. 引导非限制性定语从句时。 I have lost my pen, which I like very much. (which 作宾语,指代主句中的pen) New concept English is intended for foreign students, which is known to all of us. (which作主语,指代整个主句) 2. 若有两个定语从句,其中一个关系代词是which,另一个须用that。 The book (that) he bought yesterday was the one (which) he liked best. 3. 先行词在句中作介词宾语且介词前置时。 This is the house in which Lu Xun once lived. c.当先行词为指人的关系代词时,引导词只用who 不用that。 1.先行词为all, anyone, one / ones, those, people 时,须用who。 1. Anyone who knows how to do it can do it now. 2. Those who want to see the film please put up your hands. 3. He, who does not reach the Great Wall, is not a true man. 2. 在非限制性定语从句中,须用who。 Tom’s father, who is over sixty, still works hard.

定语从句 之 先行词 (含答案解析)

定语从句之先行词 综合练习 一、句子翻译(本大题共4小题,共8.0分) 1.分析再翻译:看下面的句子,分别找出各句的先行词和关系代词,并指出引导词在 句子中作什么成分,然后将句子译成汉语 (1)This is the stranger who helped us yesterday. 先行词:________;关系代词:________;关系代词在从句中作________。 译文: ______________________________________________________________________ (2)The boy whom the teacher often praises is their monitor. 先行词:________;关系代词:________;关系代词在从句中作________。 译文: ______________________________________________________________________ (3)Fruit trees which once grew only in China can be found in many parts of the world. 先行词:________;关系代词:________;关系代词在从句中作________。 译文: ______________________________________________________________________ (4)The gold medal which she won has been given to her old school. 先行词:________;关系代词:________;关系代词在从句中作________。 译文: ______________________________________________________________________ (5)The woman that I read about in the newspaper has just won a gold medal. 先行词:________;关系代词:________;关系代词在从句中作________。 译文: ______________________________________________________________________ (6)The report that was handed in by Mr Turner was about the motor race. 先行词:________;关系代词:________;关系代词在从句中作________。 译文: ______________________________________________________________________

英语定语从句的翻译技巧

定语从句的翻译 英语中,定语从句分成限制性从句与非限制性从句两种。他们在英语中的位置一般是在其所修饰的先行词后面。 限定性定语从句与非限定性定语从句的其别只是在于限制意义的强弱。而汉语中定语作为修饰语通常在其所修饰的词前面,并且没有限制意义的强弱之分,因此,限制与非限制在翻译中并不起十分重要的作用。 英语中多用结构复杂的定语从句,而汉语中修饰语则不宜臃肿。所以,在翻译定语从句时,一定要考虑到汉语的表达习惯。 从结构上分析,常见的定语从句翻译方法: 一、前置法:把定语从句翻译到所修饰的先行词前面,可以用“的”来连接。 既然定语从句的意义是作定语修饰语,所以在翻译的时候,通常把较短的定语从句译成带“的”的前置定语,翻译在定语从句的先行词前面。 He who has never tasted what is bitter does not know what is sweet. 没有吃过苦的人不知道什么是甜。 Space and oceans are the new world which scientists are trying to explore. 太空和海洋是科学家们努力探索的新领域。 His laughter, which was infectious, broke the silence. 他那富有感染力的笑声打破了沉寂。 Harmonious interpersonal relationship is the primary reason why I enjoy working here. 同事之间关系融洽是我喜欢在这工作的主要原因。 二、后置法:把定语从句翻译在所修饰的先行词后面,翻译为并列分句。 英语的英语从句结构常常比较复杂,如果翻译在其修饰的先行词前面的话,会显得定语太臃肿,而无法叙述清楚。这时,可以把定语从句翻译在先行词后面,译成并列分句。翻译时可以用两种方法来处理: (一)重复先行词 由于定语从句的先行词通常在定语从句中充当句子成分,如果单独把定语从句翻译出来的话,常常需要重复先行词,还可以用代词代替先行词来重复。 China and Japan reached agreement on the issue of agriculture which was a major barrier for their bilateral relation since 1996. 中日两国最终就农业问题达成了协议,而农业问题自一九九六年起就是两国关系发展的主要障碍。 We wish to express our satisfaction at this to the Special Committee, whose activities deserve to be encouraged. 在我们对特别委员会表示满意,特别委员会的工作应该受到鼓励。 You, whose predecessors scored initial success in astronomical research, have acquired a greater accomplishment in this respect. 你们的先辈在天文学研究方面取得了初步的成功,而你们现在则在这一方面获得了更大的成就。 Although he is a green hand, he has enterprise and creativity which are decisive in winning success in the field. 他虽然经验不足,但很有进取心和创造力,而这正是在这一领域获得成功的关键。(二)省略先行词

定语从句之先行词(含答案解析)

. 定语从句之先行词 综合练习 一、句子翻译(本大题共4小题,共8.0分) 1.分析再翻译:看下面的句子,分别找出各句的先行词和关系代词,并指出引导词在 句子中作什么成分,然后将句子译成汉语 (1)This is the stranger who helped us yesterday. 先行词:________;关系代词:________;关系代词在从句中作________。 译文: ______________________________________________________________________ (2)The boy whom the teacher often praises is their monitor. 先行词:________;关系代词:________;关系代词在从句中作________。 译文: ______________________________________________________________________ (3)Fruit trees which once grew only in China can be found in many parts of the world. 先行词:________;关系代词:________;关系代词在从句中作________。 译文: ______________________________________________________________________ (4)The gold medal which she won has been given to her old school. 先行词:________;关系代词:________;关系代词在从句中作________。 译文: ______________________________________________________________________ (5)The woman that I read about in the newspaper has just won a gold medal. 先行词:________;关系代词:________;关系代词在从句中作________。 译文: ______________________________________________________________________ (6)The report that was handed in by Mr Turner was about the motor race. 先行词:________;关系代词:________;关系代词在从句中作________。 译文: ______________________________________________________________________

定语从句汉译英

定语从句句型练习: 1. 正在和汤姆说话的人是约翰。 2. 你正在找的那位医生在房间里。 3. 父亲是一位教师的小男孩来自美国。 4. 这是你想要的那本书。 5. 我不能忘记在北京居住的那些日子。 6. 这是我住了 5 年的房子。 7. 这就是我为什么迟到的原因。 8. 你是我唯一可以依靠的人。 9. 正在树下读书的那个女骇是我妹妹。 10. 玛莉正在照看的那个小骇是汤姆。 11. 河边的那栋楼是我们的学校。 12. 这是我为什么不喜欢他的原因。 13. 你认识那个叫做汤姆的人吗? 14. 我入团那年是1999 年。 15. 他住在窗户朝南开的房间里。 16. 我想见一见你刚才谈起的人。 17. 一周前丢失的那只山羊找到了。 18. 靠窗户的那张桌子坏了。 19. 这是我们都感兴趣的一个题目。 20. 这是我们唯一能做的事情。 21. 你知道电影的开始时间吗? 22. 那就是我们在法国旅行的那一年。 23. 昨晚我们看的那场电影太好了。 24. 你昨天借给我的书非常有趣。 25. 这是我父亲曾经工作过的学校。 26. 书店就是出售书籍的商店。 27. 你知道我为什么早走吗? 28. 那就是他为什么发言的原因。 29. 这就是挽救了这个男孩生命的医生。 30. 他想要访问的那个人是英语老师。 31. 我昨天收到的那封信来自我哥哥。 32. 我永远都不会忘记入团的那一天。 33. 孩子们最喜欢的运动是游泳。 34. 你认为我们昨天看的那场电影怎么样? 35. 你们正在找的那个人现在正在办公室里等你们。 36. 你正在吃的蛋糕产于上海。

37. 他们想要访问的那个人是科学家。 38. 我认识疑问女士她的丈夫是诺贝尔奖金的获得者。 39. 李阿姨照看的那个小孩病了。 40. 这就是你们昨天谈到的司机吗? 41. 她是我见过的最漂亮的女骇。 42. 老师所做的事情没有影响到学生。 43.1949 年10 月 1 日是中华人民共和国成立的日子。 44. 这是我们昨天碰头的地方。 45. 建了10 年的那栋房子昨晚被风吹倒了。 46. 我将把我所知道的每一件事都告诉你。 47. 我讨厌他对我说话的方式。 48. 你喜欢我们昨晚看的那场电影吗? 49. 那是他读过最有趣的一本书。 50. 他盼望着见到兄弟姐妹的那一刻。 51. 她把自己挣的钱都给了父亲。 52. 她永远忘不了去云南的那一天。 53. 你是我唯一喜欢的人。 54. 在那读书的那个孩子是班长。 55. 你在校门口碰到的那个孩子是班长。定语从句答案: 1. The boy who is talking with Tom is John. 2. The doctor whom you are looking for is in the room . 3. The boy whose father is a teacher is from America . 4. This is the book which you want . 5.I can 't forget the days when I lived in Beijing . 6. This is the house where I lived for five years . 7. This is (the reason) why I 'm late . 8. You are the only person that I can dcpend on . 9. The girl who is reading under the tree is my sister . 10. T he boy whom Mary is looking after is Tom . 11. T he builing which stands near the river is our school . 12. T his is (the reason) why I don 't like him . 13. D o you know the man whose name is Tom . 14. T he year when I joined the league was 1999 . 15. H e lives in the room whose window opens to the south . 16.I want to see the man whom you talked of just now . 17. T he goat which was lost a week ago has been found . 18. T he desk which stands by the window is broken . 19. T his is a subject which we are interested in . 20. T his is the only thing that we can do .

英语翻译技巧:复杂定语从 句的汉译

英语翻译技巧:复杂定语从句的汉译 所谓复杂的定语从句,是指一个句子带有两个或两个以上定语从句的结构。这类定语从句在结构上与先行词的关系比较复杂,有如下几种形式: 1.自由式定语从句 自由式定语从句是指一个句子中两个或两个以上不同成分带定语从句的情况。这种从句的先行词没有固定模式,在句中充当不同的句子成分,故该结构中的定语从句称为自由式定语从句。它们拆开来看,其实就是一个一个简单的定语从句,因此,其翻译也和简单的定语从句相同。如: Thus the Arab Umayyed dynasty of caliphs, which had moved the capital from Medine to Damascus in 661, came to be regarded with much justification as a parasitic clique that had outlived its usefulness once the conquests were completed.

人们开始理由充分地认为,阿拉伯伍麦叶里发王朝是征服战争完成后毫无作用的一个寄生集团;伍麦叶王朝曾于661年从麦地那迁都大马士革。 该句中由which和that 引出两个定语从句,分别修饰做主语用的the Arab Umayyed dynasty of caliphs 和作宾语用的 a parasitic clique,翻译时一个被译成并列句,一个被译成定语。 2.嵌套式定语从句 嵌套式定语从句是指一个句子中定语从句套定语从句的情况。这种结构中的定语从句其实和自由式定语从句基本相似,拆开来也是一个独立的定语从句,只不过一个定语从句在另一个定语从句之中而已。因此,其翻译也与简单的定语从句相同。这里也仅举一例加以说明: Likewise in the east were the Seljuk Turks who had infiltrated from their Central asinan homeland into the Islamic Empire where they were employed as mercenaries by the Baghdad caliphs. 同样,在东方是塞尔柱突厥人,他们从家乡中亚进入伊斯兰教帝国;在那里被巴格达哈里发雇为雇佣军。 该句中有两个定语从句,即在由who引出的定语从句中又套了一个由where引出的定语从句。翻译时,可按翻译简单的定语从句的方法。这里,两者均被译成了并列句,分别修饰先行词the Seljuk Turks 和the Islamic Empire。 3.并列式定语从句 并列式定语从句是并列成分中的定语从句的简称,指一个句子中两个或两个以上并列成分均带定语从句的情况。笔者刊登在《中国翻译》(96.1)上的《英语并列成分中定语从句的汉译》一文曾作过介绍。这里再补充一点,这类定语从句也可译成状语从句,即先把主句译出,再把定语从句译成两个表示并列或转折关系的状语从句。

人教版高一英语必修一定语从句及练习题

定语从句练习题 1.The place _______interested me most was the Children's Palace. A. Which B. where C. what D. in which 2.Do you know the man _______? A. whom I spoke B. to who spoke C. I spoke to D. that I spoke 3.This is the hotel _______last month. A. which they stayed B. at that they stayed C. where they stayed at D. where they stayed 4.Do you know the year ______the Chinese Communist Party was founded? A. which B. that C. when D. on which 5.That is the day ______I'll never forget. A. which B. on which C. in which D. when 6.The factory ______we'll visit next week is not far from here. A. where B. to which C. which D. in which 7.Great changes have taken place since then in the factory _______we are working. A. where B. that C. which D. there 8.This is one of the best films _______. A. that have been shown this year B. that have shown C. that has been shown this year D. that you talked 9.Can you lend me the book ______the other day? A. about which you talked B. which you talked C. about that you talked D. that you talked 10.The pen ______he is writing is mine. A. with which B. in which C. on which D. by which 11.They arrived at a farmhouse, in front of ______sat a small boy. A. whom B. who C. which D. that 12.The engineer ______my father works is about 50 years old. A. to whom B. on whom C. with which D. with whom 13.It there anyone in your class ______family is in the country? A. who B. who's C. which D. whose 14.I'm interested in ______you have said. A. all that B. all what C. that D. which 15.I want to use the same dictionary ______was used yesterday. A. which B. who C. what D. as 16.He isn't such a man ______he used to be. A. who B. whom C. that D. as 17.He is good at English, ______we all know. A. that B. as C. whom D. what 18.Li Ming, ______to the concert enjoyed it very much. A. I went with B. with whom I went C. with who I went D.I went with him 19.I don't like ______ as you read. A. the novels B. the such novels C. such novels D. same novels 20.He talked a lot about things and persons ________they remembered in the school. A. which B. that C. whom D. what 21.The letter is from my sister, ______is working in Beijing. A. which B. that C. whom D. who 22.In our factory there are 2,000 workers, two thirds of ____are women. A. them B. which C. whom D. who 23.You're the only person ______I've ever met ______could do it. A. who;/ B./; whom C. whom;/ D./; who 24.I lost a book, ______I can't remember now. A. whose title B. its title C. the title of it D. the title of that https://www.360docs.net/doc/d011604139.html,st summer we visited the West Lake, ______Hangzhou is famous in the world. A. for which B. for that C. in which D. what 26.I have bought such a watch _______ was advertised on TV. A. that B. which C. as D. it

相关文档
最新文档