口译旅游材料

1.武夷山市

Wuyishan city a developing tourist named after the famous mountain in Fujian province is located in the north of Fujian province bordering Jiangxi province. It covers an area of 2798 square kilometers with a population of 208000 administering 5 towns 5 townships and 6 tea farms. The area is endowed with unique tourist resources having mild climate beautiful sights and abundant local products along with a long history and a galaxy of talents and cream of local culture. It is also one of the country’s famous production regions of tea grain and timber and a cradle of Chinese revolution. The tide of reform and opening up in China has brought the city into the opening front. Established here successively are Wuyishan National Key Nature Reserve Wuyishan National Key Scenic Spot Wuyishan National Tourist Resort and Wuyishan National Airport. And Fujian provincial government has also approved the founding of Wuyishan Tourist Economic Development Zone. During the reform and opening up Wuyishan municipal government has put emphasis on building airport railway and other facilities to improve the infrastructure. Now the city has become the center of culture and communications and a hot spot for sightseeing and for investment. The strategies of developing the city through environmental protection tourist economy science and education have been implemented in an all-round sustainable way in the city with the grand goal of becoming an international tourist city in about 15 years.

武夷山市旅游武夷山市，位于福建北部的赣闽交界处，是福建省唯一以名山命名的新兴旅游城市。武夷山市面积2798 平方公里，人口20.8 万，辖5 镇、5 乡、6 个农茶场。境内气候宜人，风光奇秀，物产丰富，历史悠久，人文荟萃，旅游资源得天独厚。这里是全国著名的茶区、粮区、林区和革命老区。改革开放的大潮把这座古老而又年轻的城市推向对外开放前沿。国家先后在此设立重点自然保护区、重点风景名胜区、旅游度假区和航空口岸。福建省在此设立旅游经济开发区。改革期间，这里的市政府把重点放在建机场、设口岸、修铁路等基础设施上。现已逐渐成为文化与交流中心，旅游观光的胜地和投资兴业的热土。目前，武夷山市正全面实施―环保立市‖―科教强市‖ 、―旅游经济兴市‖的可持续发展战略，并确定了用十五年左右时间初步建成国际性旅游城市的宏伟目标。

2.布里斯托尔

Bristol is a truly beautiful, interesting and fascinating city. Beautiful parts and gardens leak onto interesting lanes and footpaths, while houses and buildings of old times stand magnificently on the hills of the city.// But Bristol is much more than this; it is a modern city where the latest works in contemporary arts can be found and where the night-life is interesting and varied.// Bristol is surrounded by beautiful countryside, rolling hills, and top class holiday resorts. Some of the country’s most fascinating tourist attractions—castles and palaces==are only a short drive away.// Bristol has always encouraged the tourist industry and welcomed tourists from all parts of the world. There is superb choice of accommodation available and the city is proud of its many restaurants and cafes.

布里斯托尔的确是一座非常美丽、有趣和迷人的城市。美丽的公园和花园

里到处是趣味怏然的路径..旧时代的房屋和建筑昂然屹立在城市的山坡上。//然而，这一切并非是布里斯托尔的全部/布里斯托尔并非仅仅如此..那还是座现代化的城市，有近代艺术的最新作品也有趣并且丰富多样的夜生活。//布里斯托尔的四周的美丽的乡村起伏不断的山地以及一流的度假胜地。从这里出发到一些全国最迷人、令人向往的旅游景点，如城堡和宫殿仅是短短的一段车程。//布里斯托尔一向重视/鼓励开展旅游业欢迎来自世界各地的游客。当地有一流的住宿可供选择还有其引以自豪的众多餐馆和咖啡馆。

3.东湖

East Lake，rated as one of the top national attractions，is the pride and joy of the People of Wuhan. Many of the residents enjoy walking along the lakeside in spring, swimming in summer, smelling the sweet laurels in autumn and admiring the plum trees in winter. The lake covers 33 square kilometers and stretches as far as the eye can see. Ancient pavilions and pagodas scattered throughout the 34 hills around the lake make this scenic spot historic and impressive. Due to abundant rainfall and sunshine as well as a humid climate, East Lake has rich botanical resources. There are 372 kinds of trees and over 390 varieties of flowers, of which plum blossom and lotus are the most famous. While wandering between the green hills, clear water and ancient architecture, one can easily feel the essence of ―Chu Culture‖.

东湖，国家级风景区，武汉人心中的骄傲。在这里，初春踏青，盛夏戏水，金秋品桂，严冬赏梅。三十三平方公里湖面，烟波浩淼；三十四座岗峦，苍翠欲滴。散布于景区的古亭佛塔给秀美的东湖平添了几分历史的凝重。东湖湖岸曲折，港汊交错，因为有充足的水分和光照，东湖有372种树和390多种花，以梅花和莲花最为出众。徜徉于这秀丽山水之间，漫步于古亭建筑之中，浓郁的楚风便呈现在人们面前。

4. 卡帕多西亚

The fairy chimneys of Cappadocia are spectacularly peculiar, a sight that needs to be shared. The region offers plenty of opportunities to explore on foot or by car, but the best way is to wake up before dawn for a balloon ride over the jagged landscape and fantastic dwellings. Post-afternoon-nap, climb the stairs up to Uchisar Castle to watch the sunset from the top of the area’s tallest fairy chimney, where Cappadocia mingles with the clouds and everything from Mt Erciyes to the Pigeon Valley is in view.

卡帕多西亚的精灵烟囱可以说是一个非常值得观赏的奇观。这个景点为人们提供了很多自驾游的机会，但最好的旅行方式是黎明前夕乘坐热气球俯瞰锯齿景观和梦幻住房。中午小憩过后，顺着阶梯登上乌希萨尔城堡，再看夕阳落下最高的精灵烟囱尖顶，卡帕多西亚城被云雾笼罩，从Mt Erciyes到鸽子谷的景色尽收眼底。

5.新西兰

Two million international tourists visit New Zealand each year: that's one tourist for every two locals. Attracted by the country's natural beauty, they also find a thriving urban culture, and a society very much in touch with global trends. When we show our country to visitors, we are reminded of just how spectacular New Zealand is. Snow-capped mountains, golden beaches, shining lakes and ancient rainforests: it

really is just like the postcards. Because of our sparse population, it is always possible to find a peaceful spot to be alone with nature. One of the most popular holiday activities is camping: staying in tents or simple huts in the forest, or near a beach or river. Away from the noise and bustle of the city you can enjoy outdoor activities like fishing, walking and swimming.

每年有大约200万的国际旅游者到新西兰观光：每两个新西兰人就要接待一个旅游者。被新西兰自然美景吸引的观光游客还发现新西兰拥有日益繁荣的都市文化，也是一个紧随国际潮流的国家。当我们把新西兰展现给观光者时，我们也感受到它是如此的壮丽迷人。白雪皑皑的山脉、金色绵绵的沙滩、波光粼粼的湖泊，还有那古老的亚热带雨林：一切真的就像明信片一般美丽。我们人口稀少，因此要想找一个与大自然独处的宁静之地永远不成问题。在新西兰，最受欢迎的度假活动之一是野外露营：住在林间、海滨、河边的帐篷里或简单的小木屋里，远离城市的喧嚣和忙碌，你可以尽情享受各种室外活动，例如钓鱼、散步和游泳等。

6.九寨沟

Located in Sichuan Province, the World-famous Jiuzhaigou Nature Reserve covers an area of natural beauty 35 kilometers long. In the reserve there are perennially snow-topped mountain peaks, verdant and lush forests and stretches of serene lakes. Jiuzhaigou is often compared to a haven of peace, leaving behind nothing but earthly troubles and worries.

举世闻名的九寨沟自然保护区位于我国四川省境内，是一片纵深达35公里的自然风景区。区内有终年积雪的山峰、苍翠繁茂的森林、宁静悠远的湖泊。人们常常将九寨沟比作世外桃源。

Jiuzhaigou is a world of water, which brings Jiuzhaigou its most enchanting views. Jiuzhaigou boasts many clear lakes, some of which are hidden in the valleys and some inlay the virgin forests. With a variety of shapes and sizes, these lakes look like (gleaming) mirrors projecting colorful light rings in the sunshine.

九寨沟是水的天地，水构成了九寨沟最富魅力的景色。九寨沟风景区内有许多清澈的湖泊，它们或隐匿于峡谷，或镶嵌于原始森林。这些湖泊大小不一、形状各异，如同一面面镜子，闪耀着斑澜的光芒。

7.巴厘岛

Juicy mangoes, technicolor sunsets, night-blooming jasmine: Bali is quite possibly the most seductive island on earth. This is a culture where days begin with offerings of flowers to Hindu deities at roadside temples and where every visitor is greeted with a smile, but sensual undercurrents flow. It’s also the place for indulgent spa treatments, like floral bath s and spice body scrubs, and of course couples’ massages.

多汁的芒果，五彩缤纷的日落，夜茉莉：巴厘岛是世界上最诱人的岛屿。给路旁寺庙里的印度神明献上花束，新的一天就开始了，这是当地的习俗。这里每个观光者都会受到庙里僧侣的笑脸相迎，尽管他们另有所图。这也是一个尽情水疗护理的好地方，像花浴，人体香料磨砂，当然还有夫妻按摩。

8.四川

Sichuan has always enjoyed the reputation of the being ―Heave nly Land of Plenty‖. It is a basin. There are a lot huge mountains around it. In ancient times, Sichuan was called Shu Kingdom, and the transportation wasn’t good at that time. Li Bai, one of the most famous poets in Tang dynasty exclaimed in his poem: ―Wa lking on the narrow paths of Shu Kingdom is more difficult than climbing up to Heaven!‖ Now the transportation by water, land and air in Sichuan leads in all directions. The times when walking on the narrow paths of Shu Kingdom are gone forever.

四川素有―天府之国‖的美称。这是个盆地，四周群山环绕。古时候，四川成为蜀国，交通十分不便。唐产著名诗人李白在他的诗中叹道：―蜀道难，难于上青天！‖现在的四川水陆空交通四通八达，蜀道难的时代已经一去不复返了。

9.杭州

In China, there has been a century-old popular saying praising the city: In Heaven there is Paradise; On earth there are Suzhou and Hangzhou. Hangzhou’s fame lies mainly in its picturesque West Lake. As it is beautiful all year round, the West lake was compared by Su Dongpo, a celebrated poet of Song Dynasty, to a beauty ―who is always charming in either light or heavy makeup. ―In Hangzhou, you will not only find the lake a perfect delight to the eye but also find it a joy to stroll along the busy streets, taste famous Hangzhou dishes and buy some special local products.

在中国也流传着这样的话：―上有天堂，下有苏杭。‖杭州的名气主要在于风景如画的西湖。西湖一年四季都美不胜收，宋代著名诗人苏东坡用―淡妆浓抹总相宜‖的诗句来赞誉西湖。在杭州，您可以饱览西湖的秀色，也不妨漫步街头闹市，品尝一下街头的名菜名点，还可以购买几样土特产。

The West Lake is like a mirror embellished all around with green hills and deep caves of enchanting beauty.

西湖犹如明镜，千峰凝翠，洞壑幽深，风光奇丽。

Hangzhou is the capital of Zhejiang Province. It is a world-famous tourist destination, a city with long history and profound culture, and also one of the seven ancient capitals in China.

杭州是浙江省的省会，是驰名中外的旅游城市，也是历史文化名城和中国七大古都之一。

Hangzhou is an important city in China's coastal areas, which are developed and wealthy in the country. Machinery, electronics, chemical, engineering, light industry and textiles are the backbone of Hangzhou’s industry. Hangzhou is also a famous tourist city in China. With its beautiful scenery, it shares with Suzhou the reputation of "the paradise of the world".

杭州是中国沿海经济发达地区的重要城市之一，工业以机械、电子、化工、轻工、纺织为支柱。杭州也是著名的旅游城市，风景秀丽，与苏州共享―上有天堂，下有苏杭‖的美誉。

The West Lake is the most famous tourist spot in Hangzhou. Surrounded by graceful mountains on three sides, it has charming scenery and many cultural relics and historic sites. There are three stone pagodas in the middle of the lake. The main

body of the pagoda is the shape of a ball and hollow inside. At night, candles are lit in the pagodas, and their reflections on the lake look like many small moons, hence earning the name "Three Pools Mirroring the Moon".

西湖是杭州最著名的景区，三面环山，山水秀丽，景色迷人，文物古迹非常多。湖中有三座石塔，称为―三潭‖，塔身为球形，中间是空心，夜晚塔中点上蜡烛，烛光倒映在湖面上像一个个小月亮，因此人们称之为―三潭印月‖。

The bore of the Qiantang River is the most powerful river bore in the world. It occurs in Haiyan County to the northeast of Hangzhou City. Every year from August 15 to 18 in the Lunar Calendar, the spectacular high tidal waves rush to the narrow estuary where the Qiantang River flows into the sea.

钱塘江大潮是世界上最大的江海潮。它发生在杭州市东北方的海盐县境内，每年农历八月十五至八月十八，在钱塘江入海口处形成特大潮水，非常壮观。

10.泰山

Mount Tai, called ―East Yue‖, has a great reputation for the most important mountain of the Five Holy Mountains. According to the theory of five elements, the East belongs to mu, which means liveliness. Therefore, the East is a place where nature regulated and adjusted its procedures. This explains why important emperors made pilgrimages mostly to Mount Tai when they were crowned or in their later years. It is a symbol of loftiness and might, hence, there are the Chinese idioms: ―as firm as Mount Tai‖ and ―as weighty as Mount Tai‖. Mount Tai was proclaimed world natural and cultural heritage by UNESCO in 1987.

泰山称东岳，以―五岳独尊‖的盛名享誉古今。按照―五行学说‖，东方属木，主生发，有生命之源、万物之本的含义。这就是古代帝王通常在自己登基或晚年时到泰山封禅祭拜的原因。泰山拔地通天，气势磅礴，汉语又有―稳如泰山‖、―重于泰山‖之说。1987年，联合国教科文组织将泰山列为世界自然与文化遗产。

11.黄石公园

Yellowstone National Park is a national park located primarily in the U.S. state of Wyoming, although it also extends into Montana and Idaho. It was established by the U.S. Congress and signed into law by President Ulysses S. Grant on March 1, 1872. [5][6] Yellowstone, widely held to be the first national park in the world,[7] is known for its wildlife and its many geothermal features, especially Old Faithful Geyser, one of the most popular features in the park.[8] It has many types of ecosystems, but the subalpine forest is most abundant. It is part of the South Central Rockies forests ecoregion. Yellowstone has numerous recreational opportunities, including hiking, camping, boating, fishing and sightseeing. Paved roads provide close access to the major geothermal areas as well as some of the lakes and waterfalls. During the winter, visitors often access the park by way of guided tours that use either snow coaches or snowmobiles.

黄石国家公园是美国第一个国家公园。主要位于怀俄明州，部分位于蒙大拿州和爱达荷州，于1872年3月1日美国总统尤利西斯·辛普森·格兰特签署国会通过的法案后建立，是世界上第一个国家公园]。黄石公园以其丰富的野生动物种类和地热资源闻名，老忠实间歇泉更是其中最富盛名的景点之一]。公

园中有着多种类型的生态系统，其中以亚高山带森林为主。黄石公园也是休闲娱乐的好去处，园内可进行远足、露营、划船、钓鱼和观光等活动。沿着园内铺设的道路可以就近接触到主要的地热区域以及一些湖泊和瀑布。冬天，游客们则往往会在导游指引下乘坐雪上摩托车等冰上交通工具来造访公园。

12.颐和园

The Summer Palace, located in the northwest Beijing Haidian District, 15 km from the Beijing City. Covering an area of about 290 hectares, the existing Summer Palace is China's largest, most complete preservation of the imperial garden. It was originally the palace and the garden of Qing Dynasty emperors.

The Summer Palace, dominated mainly by Longevity Hill and Kunming Lake, covers an area of 2.9 square kilometers, three quarters of which is under water. Its 70,000 square meters of building space features a variety of palaces, gardens and other ancient-style architectural structures. Well known for its large and priceless collection of cultural relics, it was among the first group of historical and cultural heritage sites in China to be placed under special state protection.

颐和园位于北京西北郊海淀区，距北京城区15千米。占地约290公顷，颐和园是我国现存规模最大，保存最完整的皇家园林，颐和园原是清朝帝王的行宫和花园。颐和园主景区由万寿山、昆明湖组成，全园占地2.9平方公里，水面约占四分之三。园内现存各式宫殿、园林古建7万平方米，并以珍贵的文物藏品闻名于世，是第一批全国重点文物保护单位。

13.苏州园林

The location of Suzhou Classical Gardens is diverse. In December f 1997, Wor ld Heritage Committee of UNESCO registered them in World Heritage list. In 1985, Suzhou Gardens were reputed as one of the top ten tour spots in China. It is said,

―One cannot think of gardens without thinking of the Jiangnan gardens, nor of Jiang nan gardens without the Suzhou classical gardens

―Among the gardens, the Humble Administrators Garden, the largest ancient g ardens in Suzhou with the coverage of 4 hectares, is deemed as the masterpiece of C hinese gardens.

苏州园林分布广泛，于1997年12月被联合国教科文组织世界遗产委员会列入世界文化遗产名录。1985年，苏州园林即被评为中国十大风景名胜之一。有―江南园林甲天下，苏州园林甲江南‖之说。其中，拙政园是中国园林的经典之作，是苏州最大的古代园林，占地4公顷。

Outside Suzhou Rivers lakes and artificial waterways spread all over the place. The canals are spanned with small bridges with distinct features. If you look round, you will enjoy the view of picturesque beauty. The quiet elegant waterside buildings have assumed the unique feature of a water city.

姑苏城外，湖泊河流，星罗棋布，河苍纵横，各具特色的桥梁鳞次栉比，举目入画。建筑傍水而立，幽静雅逸，形成了水乡城市的独特风貌。

14.紫禁城

This is the palace museum; also know as the Purple Forbidden City. It is the largest and most well reserved imperial residence in China today. Beijing Forbidden City is the head of the world's top five palace. The Forbidden City was built begin in

1406 and it took 14 years to built it. The first ruler who actually lived here was Ming Emperor Zhudi. North to south is 961 meters, and 753 meters from east to west. And the area of about 725,000 square meters. The Imperial Palace has 8704 rooms. In 1987 the Forbidden City was recognized a world cultural legacy.

这是故宫博物院，也被称为紫禁城。它是北京现在最大、保存最完好的宫殿。北京故宫是世界五大宫殿之首。紫禁城建于1906年，历时14年建造完成。第一个明朝统治者朱棣便住在这里。故宫南北长961米，东西宽753米，建地面积725,000平方米。宫殿共有8704个房间。在1987年紫禁城成为世界文化遗产。

Forbidden City building Classified as "outside in" and "inner court" two parts. Taihe palace, Zhonghe palace and Baohe palace are the center of the outside in, where the emperor would hold meeting and exercise of power. Qianqing palace, Jiaotai palace, Kunning palace are center of Inner court. Feudal emperors and princess lived here.

故宫的建筑分为―外朝‖与―内廷‖两大部分. 外朝以太和殿、中和殿、保和殿三大殿为中心，是皇帝举行朝会和行使权力的地方。内廷以乾清宫、交泰殿、坤宁宫后三宫为中心是封建帝王与后妃居住之所.

15.金字塔

Egypt to a total of 96 pyramids, Cairo is the largest of the three pyramids of Giza on the outskirts. Pyramid is the king of ancient Egypt for the construction of his tomb. Great Pyramid is the second of the Fourth Dynasty King Khufu's tomb, was built in about 2690 BC, the original 146.5 meters high, as a result of long years of weathering, off the top 10 m, is 136.5 meters high; on each side of the base more than 230 meters long, Triangle face angle of 51 degrees, the bottom area of 52,900 square meters; 2,300,000 from the tower stone, each stone an average of 2.5 tons heavy. It is said that 100,000 people 20 years to be produced. The pyramid's internal channel to the outside world, access to the sophisticated design, calculation precision, is impressive.

Pyramid of Khufu is the second son of the king's tomb at Harvard and Latin America, was built in 2650 BC, 3 meters lower than the former, but building a more perfect form of a spectacular, pre-built tower of the temple, and other ancillary buildings and the famous lions of people who Like the surface.

Sphinx's face in the light of Harvard and Latin America, the body for the Lions, 22 meters high, 57 meters long, carved ears, as there is a 2 m high. In addition to the eagle as the entire claw lion, all from a natural rock Diaocheng. As the loose stone, and has gone through 4,000 years of time, the entire carving as a serious weathering. Another serious facial damage, it was said to be Mamuluke it as a practice target shooting caused some people said to be Napoleon's invasion of Egypt in the 18th century when the marks left by the shelling.Third of the Khufu pyramid is a grandson of King Kawu La doors, was built in about 2600 BC. It was the fourth decline of the dynasty period, the construction of the pyramid began to decline. Kawu La door of a high pyramid of a sudden down to 66 meters, the internal structure of the confusion.

Khufu pyramid of the sun on the south side of the ship are well-known museums, the son of Khufu was used to ship Sun's mummy to the Khufu pyramid buried, and

then the ship will be open for the buried. The library was unearthed in the sun on the construction site of the ship's. Net for the hull structure of the wood, tied together with rope.

埃及共发现金字塔96座，最大的是开罗郊区吉萨的三座金字塔。金字塔是古埃及国王为自己修建的陵墓。大金字塔是第四王朝第二个国王胡夫的陵墓，建于公元前2690年左右，原高146.5米，因年久风化，顶端剥落10米，现高136.5米；底座每边长230多米，三角面斜度51度，塔底面积5.29万平方米；塔身由230万块石头砌成，每块石头平均重2.5吨。据说，10万人用了20年的时间才得以建成。该金字塔内部的通道对外开放，该通道设计精巧，计算精密，令人赞叹。

第二座金字塔是胡夫的儿子哈佛拉国王的陵墓，建于公元前2650年，比前者低3米，但建筑形式更加完美壮观，塔前建有庙宇等附属建筑和著名的的狮身人面像。

狮身人面像的面部参照哈佛拉，身体为狮子，高22米，长57米，雕像的一个耳朵就有2米高。整个雕像除狮爪外，全部由一块天然岩石雕成。由于石质疏松，且经历了4000多年的岁月，整个雕像风化严重。另外面部严重破损，有人说是马姆鲁克把它当作靶子练习射击所致，也有人说是18世纪拿破仑入侵埃及时炮击留下的痕迹。

第三座金字塔属胡夫的孙子门卡乌拉国王，建于公元前2600年左右。当时正是第四王朝衰落时期，金字塔的建筑也开始衰落。门卡乌拉金字塔的高度突然降低到66米，内部结构纷乱。

胡夫金字塔南侧有著名的太阳船博物馆，胡夫的儿子当年用太阳船把胡夫的木乃伊运到金字塔安葬，然后将船拆开埋于地下。该馆是在出土太阳船的原址上修建的。船体为纯木结构，用绳索捆绑而成。

16.澳大利亚

Australia is an exceptionally beautiful country. This is the world’s smallest continent and yet the largest island. Here the tourist will witness with admiration a variety of astonishing environments, from tropical beaches to white snow-covered field, from vast deserts to rain forests.

The tourist will admire a wide array of unique and intriguing animals and plants, and a sunny and comfortable climate, and meet an interesting, cosmopolitan and friendly people.

澳大利亚是一个异常美丽的国家。这是世界上最小的大陆，但也是世界山最大的岛屿游客在这里可以观赏到各种地形风貌，从热带海滩到白雪覆盖的田野，从大沙漠到热带雨林，景观各异，令人叹为观止。

游客还可以欣赏到澳大利亚境内的各种珍禽异兽，奇花异草，享受这里充足的阳光和宜人的的气候。结实富有情趣，和蔼友善，胸襟宽广的澳洲人。17.比利时

The spirit of medieval times might be noticed in historical center of Mechelen. In particular, it is an oval square, surrounded by city walls that were built in the 13th century and partially ruined in the 19th. The main attraction of Mechelen is St. Rumbold’s Cathedral, situated nearby. Its carillon is considered the best one in

Europe, so the city livelihood is almost under control of cathedral chime-balls. 49 tollers were casted since 1640.

梅赫伦颇具古风的市中心最引人注目的它的中世纪风情。那是一个椭圆形广场，周边有13世纪建造的围墙环绕，虽然部分围墙曾在19世纪遭到毁坏。梅赫伦最重要的景点就是位于附近圣伯姆特大教堂。教堂的钟声被公认是全欧首屈一指，所以梅赫伦城里的一切的大事小情都是在钟声的指引下慢慢进行。从1640至今，已有49个钟被使用。

While visiting Belgium, it is impossible not to taste a drink of a national importance. This clearly refers to a beer. It is hard to count and to name all the beer sorts and breweries, dispersed all over Belgium. In contrast, attending of some beer museums is a must thing to do. One of them is arranged in Brussels, specifically Gueuze Museum of Beer-Making. Here enthusiasts also can try Belgian champagne, made of old and new beer sorts.

在游览比利时的过程中，不能不尝一种国宝级的饮品。我指的显然是啤酒。很难一一列举分布在比利时各地的各种啤酒和酿酒厂。相反的，一些啤酒博物馆反而是必游之地，其中之一就是布鲁塞尔的贵兹啤酒酿造博物馆。这里，有兴趣的游客可以试一试由新旧不同的啤酒制成的比利时香槟。

18.天安门

Tian’anmen( the Gate of Heavenly Peace), is located in the center of Beijing. It was first built in 1417 and named Chengtianmen( the Gate of Heavenly Succession). At the end of the Ming Dynasty, it was seriously damaged by war. When it was rebuilt under the Qing in 1651, it was renamed Tian’an men, and served as the main entrance to the Imperial City, the administrative and residential quarters for court officials and retainers. The southern sections of the Imperial City wall still stand on both sides of the Gate. The tower at the top of the gate is nine-room wide and five –room deep. According to the Book of Changes, the two numbers nine and five, when combined, symbolize the supreme status of a sovereign.

下面我首先为大家介绍一下天安门城楼。天安门原为明清两代皇城的正门，始建于明永乐十五年（1417），最初叫做承天门。清顺治八年（1651年）重修而改名天安门。至今已有580多年的历史了，是全国重点文物保护单位。天安门城楼，建筑在巨大条石砌成的须弥座式城台上，造型庄重浑厚，宏伟典雅，是中国传统建筑艺术的典型代表作之一。城台上的大殿宽九楹，进深五楹，象征封建帝王的"九五"至尊。

19.兵马俑

Terracotta warriors and horses is the only imperial tombs from the mass grave, located on the eastern side of Qin Shi Huang Mausoleum of about 1 kilometer and a half, was found in 1974, is the most important archaeological discoveries of. One pit was discovered when local farmers digging, drilling after another has found that two pit on the 3rd, one of which pits the largest, covering an area of 14,260 square meters.

A total of three pits excavated more than 700 pieces of pottery figurine, by more than 100 tanks, more than 400 horses Ma Tao, more than 100,000 pieces of weapons. Pottery figurine at the height of 1 meter 75-1 m 85, according to dress, look, the style, can be divided into general figurines, warrior figurines, figurines, and other vehicles

with disabilities. There are also excavated pit sword, spear, halberd, bronze weapons such as machetes, although buried in the soil in more than two thousand years, the blade is still sharp, sparkling, can be seen as a miracle in the history of metallurgy in the world. Terracotta Warriors and Horses of Qin Shi Huang large-scale, powerful scenes, with high artistic value.

兵马俑是始皇陵的从葬坑，位于秦始皇陵东侧约1公里半处，发现于1974年，是当代最重要的考古发现之一。一号坑是当地农民打井时发现的，后经钻探又先后发现二、三号坑，其中一号坑最大，面积达14260平方米。三个坑共发掘出700多件陶俑、100多乘战车、400多匹陶马、10万多件兵器。陶俑身高在1米75至1米85之间，根据装束、神态、发式的不同，可以分为将军俑，武士俑，车士俑等。坑内还出土有剑、矛、戟、弯刀等青铜兵器，虽然埋在土里两千多年，依然刀锋锐利，闪闪发光，可以视为世界冶金史上的奇迹。秦始皇兵马俑规模宏大，场面威武，具有很高的艺术价值。

20.苏州街

Originally called Merchants Street, it was built in the style of South China towns during Emperor Qianlong’s reign (1736-1795). It was a street where emperors and empresses could pretend to go shopping as ordinary people and it was burned to the ground by the Anglo-French Allied Forces in 1860 and restored in 1990. The 300-meter street is built over water with shops and stands on the bank. More than 60 businesses, including a teahouse, a restaurant, a pharmacy, a bank, a hat store, a jewelry store and a grocery store, operate on the bank, presenting a concentrated illustration of the commercialism in South China towns in the 18th century.

苏州街，原称买卖街，乾隆时仿江南水乡而建，是专供清代帝后逛市游览的的一条水街，一八六零被英法联军焚毁，一九九零年在遗址上复建。街全长三百余米，以水当街，以岸作市，沿岸设有茶馆、酒楼、药房、钱庄、帽店、手饰铺、点心铺等六十多个铺面，集中展现了十八世纪中国江南的商业文化氛围。

21.夏威夷

For most of us, Hawaii begins to weave her spell（魅力）with some little glimmer（微光）of awareness. Golden beaches and golden people, Sun, sand, sea, and surf……And somewhere between the blue skies and the palm trees（棕榈树）……we are hooked（吸引）.

对于大部分人来说,那些星星点点的关于夏威夷的印象，足以让我们沉浸于她的魅力。金色的海滩金色的人们。阳光、沙子、大海、浪花……在蓝天和棕榈树之间，我们流连忘返。