拉丁语对英语的影响

在日益全球化的今天，英语成为了世界使用最多的语言。英语是一个不断完善的语言，他也受到了不同语言的影响。英语属于印欧语系的日耳曼语族下的西日耳曼语支。在经历了古英语(450一1150年)、中古英语(1150一1450年)到现代英语(1450年以后)三个时期1500多年的演变与发展之后,现已成为一种国际性语言。英语起源于凯尔特人、罗马人以及日耳曼人征服古代大不列颠岛后产生的盎格鲁—撒克逊英语。1066年,诺曼征服后英国存在着三种主要语言:法语、拉丁语和英语,直到15世纪,中古英语的中东部方言才逐渐取得民族标准语的地位。因此,中古英语在词汇、语法、结构等方面受法语、拉丁语的影响,促使英语的词形、语法等更为简化,英语从综合型向分析型逐渐过渡。从1500年至今,英国社会在经历宗教改革、文艺复兴、资产阶级革命和帝国主义扩张之后,英语被传播到世界各地,英语的国际化地位得以确立。“二战”后,美国凭借其在政治、经济、军事、科技、文化、教育、国际贸易等诸多领域的优势地位,美国英语成为英语发展的主体。伴随国家与民间文化、体育、艺术交流的不断深化,英语文化的渗透将日益深远。与此同时,不同国别的“区域化”英语也得到共同发展,因此,英语呈现出国际化、区域化、简易化、口语化、美语化等发展趋势。当今英语正加速国际化和区域化进程,成为以英国英语、美国英语为主干,加拿大英语、澳大利亚英语、新西兰英语、加勒比英语、爱尔兰英语、印度英语、南非英语、新加坡英语、马来西亚英语、香港英语等不同国别的英语共同发展的英语族。

拉丁语对英语的影响!尤其是对词汇的影响最为巨大，《圣经》的拉丁译本传入英国,促使拉丁词汇引入。有关研究表明,英语词汇中有25%来自拉丁语,在医学英语中拉丁语词汇的数量甚至高达75%。中古英语时期,尤其是14一巧世纪,拉丁语词汇又大量进入英语。这些词汇涉及法律、神学、文学、医学、科学等多个领域。然而,拉丁语对英语影响最突出的部分表现在拉丁语前缀、后缀和词根的引入,这些构词方法在英语里得到了充分的反映。在英语中常见的拉丁语前缀有:“ab,bi一,com一,de一,extra一in一,inter一,multi一,ob一,per一,re一,se 一,semi一,sub一,super一,trans一,tri一等。”①不少希腊语前缀通过拉丁语转入了英语。其中有:“a一(an一),cata一,di一,endo一,epi一,exo一,hyper一,meta一,para一,per一,syn一等。”

②可以举出一些例词,如:an一onymous,dys一funetion,epi一demic,micro一seoPe,syn一thesis 等。在英语里,我们还可以看到许多拉丁后缀,例如:一able,一cide,一ent,一idle,一ic,一ify,一ize,一ment,一or,一ous,一sion,一tor,一ule,一ure。它们同词根一起,构成了大量的单词,如:numer一able,anim一al,hum一an,501一ar,adjac一ent,luerat一ive,summar一ize,experi 一ment,divi一sion,sut一ure,eduea一tion等。所有这些词缀的引入,增强了英语词汇的派生能力,许多新词由此产生,英语的表达能力也就随之增强了。