皮影_英文介绍
Shadow play (Chinese: 皮影戏, píy?ng xì) or shadow puppetry is an ancient form of storytelling and entertainment using opaque, often articulated figures in front of an illuminated backdrop to create the illusion of moving images. It is popular in various cultures. At present, more than 20 countries are known to have shadow show troupes. Shadow puppets have a long history in Indonesia, China, India, Turkey, and as a popular form of entertainment for both children and adults in many countries around the world. A shadow puppet is a cut-out figure held between a source of light and a translucent screen. Translucent color is sometimes introduced into the cut-out shapes to provide a different look and different effects can be achieved by moving both the puppet and the light source. A talented puppeteer can make the figures walk, dance, fight, nod and laugh.
Shadow puppetry originated during the Han Dynasty when one of the concubines of Emperor Wu of Han died from an illness. The emperor was devastated, and he summoned his court officers to bring his beloved back to life. The officers made a shape of the concubine using donkey leather. Her joints were animated using 11 separate pieces of the leather, and adorned with painted clothes. Using an oil lamp they made her shadow move, bringing her back to life.[1][2] Shadow theatre became quite popular as early as the Song Dynasty when holidays were marked by the presentation of many shadow plays. During the Ming Dynasty there were
40 to 50 shadow show troupes in the city of Beijing alone. In the 13th century, the shadow show became a regular recreation in the barracks of the Mongolian troops. It was spread by the conquering Mongols to distant countries like Persia, Arabia, and Turkey. Later, it was introduced to other Southeastern Asian countries.[3] The earliest shadow theatre screens were made of mulberry paper. The storytellers generally used the art to tell events between various war kingdoms or stories of Buddhist sources.[1] Today, puppets made of leather and moved on sticks are used to tell dramatic versions of traditional fairy tales and myths. In Gansu province, it is accompanied by Daoqing music, while in Jilin, accompanying Huanglong music forms some of the basis of modern opera
皮影戏的英文介绍
皮影戏的英文介绍 集团文件版本号：（M928-T898-M248-WU2669-I2896-DQ586-M1988）
公选课《中国文化概况》课程作业学生所在院系及专业经济学系经济学 Traditional folk art- Shadow play Shadow play is called “yingzixi”or”dengyingxi”.It is a kind of characters silhouette that made of hide or cardboard.It acting in the light irradiation with every bright cloth. It is one of the puppet play civil widely circulated in the folk. When acting ,the artists behind the white curtain.Artists control opera characters, while the local popular tunes sing above story, and at the same time, match with percussion and string, a strong local flavor.In the henan province and shanxi province village ,shadow play is popular. Shadow play is ancient Chinese traditional folk art. The Peking called “lvpiying”.For thousand years,the art with the first people from generation to generation,they have a good time.Shadow not only belongs to the puppet art, or a real handicraft. Shadow production is very exquisite.By the external environment and hide the differences between the material quality of a material, such as a variety of factors.So the style of shadow play is different.
2017英语六级翻译预测(12月)-皮影戏
https://www.360docs.net/doc/d310540360.html, 2017英语六级翻译预测（12月） ——皮影戏 来源：文都教育英语六级翻译预测，各位报考英语六级考试的考生，下面文都教育的老师为大家提供以下英语六级翻译话题供大家参考。 【原文】 皮影戏(Shadow Play)已经有至少2000多年的历史。皮影戏，是一种用蜡烛或燃烧的酒精等光源照射兽皮或纸板做成的人物剪影以表演故事的民间戏剧。表演时，艺人们在白色幕布后面，一边操纵影人偶，一边用当地流行的曲调讲述故事（有时用方言），同时配以打击乐和弦乐。在过去还没有电影、电视的年代，皮影戏曾是十分受欢迎的民间娱乐活动之一。2011年，中国皮影戏入选世界非物质文化遗产代表作名录。 【参考译文】 Shadow play has a history of at least more than 2000 years. Shadow Play is a kind of folk drama, in which light sources such as candles or burning alcohol are used to illuminate the silhouettes, which are made of animal skins or paper boards, to perform a story. During the performance, the artisans handle the puppets while telling stories in popular local tunes (or in dialects) behind the white curtain, accompanied with percussion music and string music. In the old days, when there was no movie or TV, shadow play was one of the most
介绍皮影的英语作文
Dear Henry, Rently, our Student Union invited a local expert on folk customs to give us students a lecture on shadow play. It started from 2:30 and lasted nearly two hours last Saturday at the school hall. All the students and teachers listened to it attentively. Shadow play is an ancient form of storytelling and entertainment in which the performers hold the human figures made of animal skins or hard paper boards with colored paintings.The figures are reflected on the curtain through the light, singing and dancing controlled by the performers with the silk string. Its written records date from the Song Dynasty. It plays an important role in the invention of the modern movie and the development of the movie cartoons. Through the activity, we all have a better understanding of shadow play. Meanwhile, we get to like our ancient culture better. Yours, Li Hua
2019英语六级段落翻译练习题：皮影戏
2019英语六级段落翻译练习题：皮影戏 作为中国出现最早的戏曲形式之一，也是我国民间广为流传的傀儡戏(puppetplay)之一，皮影戏(shadow play)是一种用兽皮或纸板制成戏 中的人物和道具(props)形象并借灯光照射这些形象而表演故事的戏曲 形式。表演时艺人们在白色幕布后面操纵戏曲人物，用当地流行的曲 调唱述故事，同时配以打击乐器(percussion insmmaent)和弦乐，具 有浓厚的乡土气息。中国的皮影艺术是我国民间工艺美术与戏曲结合 而成的独特艺术形式，是中国传统艺术中不可或缺的一颗精巧的明珠。Shadow Play As one of the earliest opera forms and a sort of widespread puppet play in China, shadowplay is a kind of opera in which the characters and props are made of animal skins or paperboards and the story was performed by illuminating these images with the help of lamplight. While performing, the performers manipulate the characters behind the white curtain and tell the story by singing with the popular local melody to the rhythm of percussion instruments and string music, which is of strong rural favor. The Chinese shadow play, a unique art form combining the Chinese folk arts and crafts with opera, is an indispensable delicate pearl in Chinese traditional arts.
2017年大学英语四级翻译复习--皮影戏
2017年大学英语四级翻译复习--皮影戏 请将下面这段话翻译成英文： 皮影戏(shadow play)是中国最古老的戏剧之一。它起源于2000多年前的古长安，盛行于唐代和宋代。在中国古代，这是一个流行的民间戏曲形式，而且它是世界电影的祖先。当时，它就像现代的电影和电视一样给人们带来欢乐。表演者跟着音乐歌唱，同时控制着皮影工具。这些戏剧的内容更多是关于传统的历史戏画中。皮影戏是世界文化和艺术大家庭中的瑰宝。 参考翻译: Shadow play is one of the oldest operas in China. It was rooted in ancient Chang'an over 2,000 years ago and prevailed in the Tang and Song Dynasties.It was a popular folk drama in ancient China and also the ancestor of films in the worid. At that time, it brought people pleasure as modern movies and TVs do.Actors sing with the music, and control shadow tools at the same time.The contents of those plays are more about traditional historical dramas and fable stories.Shadow play is the treasure among the world's cultures and arts. 1.它起源于2000多年前的古长安，盛行于唐代和宋代：“起源于”可译为be rooted in。“盛行于”可译为prevail in, prevail意为“盛行，流行”。 2.当时，它就像现代的电影和电视一样给人们带来欢乐：“当时”可译为at that time。“就像现代的电影和电视一样”可用as引导的
皮影戏的英文介绍
公选课《中国文化概况》课程作业学生所在院系及专业经济学系经济学 Traditional folk art- Shadow play Shadow play is called “yingzixi”or”dengyingxi”.It is a kind of characters silhouette that made of hide or cardboard.It acting in the light irradiation with every bright cloth. It is one of the puppet play civil widely circulated in the folk. When acting ,the artists behind the white curtain.Artists control opera characters, while the local popular tunes sing above story, and at the same time, match with percussion and string, a strong local flavor.In the henan province and shanxi province village ,shadow play is popular. Shadow play is ancient Chinese traditional folk art. The Peking called “lvpiying”.For thousand years,the art with the first people from generation to generation,they have a good time.Shadow not only belongs to the puppet art, or a real handicraft. Shadow production is very exquisite.By the external environment and hide the differences between the material quality of a material, such as a variety of factors.So the style of shadow play is different. In the dynasty of yuan,shadow play spread to many foreign country. Many foreigner were addicted to this art.They called it “chinese yindeng”Genially.
大学英语六级翻译练习题：皮影戏.doc
2019年6月大学英语六级翻译练习题：皮影戏英语六级翻译练习题：皮影戏 皮影戏(shadow play)是中国最古老的戏剧之一。它起源于2000多年前的古长安，盛行于唐代和宋代。在中国古代，这是一个流行的民间戏曲形式，而且它是世界电影的祖先。当时，它就像现代的电影和电视一样给人们带来欢乐。表演者跟着音乐歌唱，同时控制着皮影工具。这些戏剧的内容更多是关于传统的历史戏画中。皮影戏是世界文化和艺术大家庭中的瑰宝。 参考翻译: Shadow play is one of the oldest operas in China.It was rooted in ancient Changan over 2,000 years ago and prevailed in the Tang and Song Dynasties.It was a popular folk drama in ancient China and also the ancestor of films in the world.At that time,it brought people pleasure as modern movies and TVs do.Actors sing with the music, and control shadow tools at the same time.The contents of those plays are more about traditional historical dramas and fable stories.Shadow play is the treasure among the worlds cultures and arts. 1.它起源于2000多年前的古长安，盛行于唐代和宋代：起源于可译为be rooted in。盛行于可译为prevail in, prevail意为盛行，流行。 2.当时，它就像现代的电影和电视一样给人们带来欢乐：当
皮影戏的英文介绍
皮影戏的英文介绍 IMB standardization office【IMB 5AB- IMBK 08- IMB 2C】
公选课《中国文化概况》课程作业学生所在院系及专业经济学系经济学 Traditional folk art- Shadow play Shadow play is called “yingzixi”or”dengyingxi”.It is a kind of characters silhouette that made of hide or acting in the light irradiation with every bright cloth. It is one of the puppet play civil widely circulated in the folk. When acting ,the artists behind the white control opera characters, while the local popular tunes sing above story, and at the same time, match with percussion and string, a strong local the henan province and shanxi province village ,shadow play is popular. Shadow play is ancient Chinese traditional folk art. The Peking called “lvpiying”.For thousand years,the art with the first people from generation to generation,they have a good not only belongs to the puppet art, or a real handicraft. Shadow production is very the external environment and hide the differences between the material quality of a material, such as a variety of the style of shadow play is different. In the dynasty of yuan,shadow play spread to many foreign country. Many foreigner were addicted to this called it “chinese yindeng” Genially.
皮影戏的英文介绍
公选课《中国文化概况》课程作业 学生姓名陶娉学号11010136 学生所在院系及专业经济学系经济学 Traditional folk art- Shadow play Shadow play is called “yingzixi”or”dengyingxi”.It is a kind of characters silhouette that made of hide or cardboard.It acting in the light irradiation with every bright cloth. It is one of the puppet play civil widely circulated in the folk. When acting ,the artists behind the white curtain.Artists control opera characters, while the local popular tunes sing above story, and at the same time, match with percussion and string, a strong local flavor.In the henan province and shanxi province village ,shadow play is popular. Shadow play is ancient Chinese traditional folk art. The Peking called “lvpiying”.For thousand years,the art with the first people from generation to generation,they have a good time.Shadow not only belongs to the puppet art, or a real handicraft. Shadow production is very exquisite.By the external environment and hide the differences between the material quality of a material, such as a variety of factors.So the style of shadow play is different. In the dynasty of yuan,shadow play spread to many foreign country. Many foreigner were addicted to this art.They called it “chinese yindeng”Genially.
皮影 英文介绍
Shadow play(Chinese: 皮影戏, pí y?ng xì) or shadow puppetry is an ancient form of storytelling and entertainment using opaque, often articulated figures in front of an illuminated backdrop to create the illusion of moving images. It is popular in various cultures. At present, more than 20 countries are known to have shadow show troupes. Shadow puppets have a long history in Indonesia, China, India, Turkey, and as a popular form of entertainment for both children and adults in many countries around the world. A shadow puppet is a cut-out figure held between a source of light and a translucent screen. Translucent color is sometimes introduced into the cut-out shapes to provide a different look and different effects can be achieved by moving both the puppet and the light source. A talented puppeteer can make the figures walk, dance, fight, nod and laugh. Shadow puppetry originated during the Han Dynasty when one of the concubines of Emperor Wu of Han died from an illness. The emperor was devastated, and he summoned his court officers to bring his beloved back to life. The officers made a shape of the concubine using donkey leather. Her joints were animated using 11 separate pieces of the leather, and adorned with painted clothes. Using an oil lamp they made her shadow move, bringing her back to life.[1][2]Shadow theatre became quite popular as early as the Song Dynasty when holidays were marked by the presentation of many shadow plays. During the Ming Dynasty there were 40 to 50 shadow show troupes in the city of Beijing alone. In the 13th century, the shadow show became a regular recreation in the barracks of the Mongolian troops. It was spread by the conquering Mongols to distant countries like Persia, Arabia, and Turkey. Later, it was introduced to other Southeastern Asian countries.[3]The earliest shadow theatre screens were made of mulberry paper. The storytellers generally used the art to tell events between various war kingdoms or stories of Buddhist sources.[1] Today, puppets made of leather and moved on sticks are used to tell dramatic versions of traditional fairy tales and myths. In Gansu province, it is accompanied by Daoqing music, while in Jilin, accompanying Huanglong music forms some of the basis of modern opera
皮影戏shadow play英文介绍
Introduction of shadow play Shadow play (Chinese: 皮影戏, pí y?ng xì) or shadow puppetry is an ancient form of storytelling and entertainment using opaque, often articulated figures in front of an illuminated backdrop to create the illusion of moving images. Shadow play is a popular folk drama in ancient China, and it is the ancestor of world films. At that time, it brought people pleasure as modern movies and TVs do. In modern society, it’s very difficult to find the mysterious drama again. What is shadow play then? Shadow play is one of the oldest operas in China. It rooted in ancient Chang’an over2000 years ago, and prevailed in Tang Dynasty and Song Dynasty. Shadow play is also called light shadow play, it’s a kind of national drama in China which performs stories by lighting silhouettes of dramatis personae made of beast hides or chipboards. Actors sing attended by music, and control shadow tools at the same time. The contents of those plays are more about traditional historical drama and fable stories. It combines some characters of drama, music and paintings, and is an integration of literators’ writing, handicraftsmen’s carving and painting, and folk singing. It’s delightful, abundant, suiting both refined and popular tastes, and contains rich culture and art resources. Shadow play is the treasure in the world culture and art family Working procedure of shadow images making A shadow image made with beast hide of high quality by 24 working procedures such as scraping, grinding, milling, washing, craving, coloring up and so on, and more than 3000 handcrafted sculpts. The main procedures to make a shadow image: Selecting materials: select well-qualified hide and make a translucent hide through dunking, scraping, and polishing. Engraving: draw and sculpt various characters, properties, landscapes, birds and beasts. Painting: after engraving, painting is begun. Paint is usually made by craftsmen themselves. They make bright red, green and apricot with local materials from local mine and vegetable. The painting is very flowery. Dehydration: dry planished hide though scalding and baking. The paint is impressed into the hide with high-temperature. Sewing: an integrated shadow image character is often made of 11 parts which are head, chest, abdomen, two legs, two elbow, and two hands. The handicraftsmen sculpt the link like turntable and they call it “bone eye”. This is a key step because the determination of “bone eye” is very related to the aesthetic feeling of shadow persona sculpts. The proper determination will make them very mettlesome. Otherwise, they will look like deadly persons. (After all these procedures, the shadow images will be furnished with 3 bamboo sticks which are called prod. One stick is on the chest and the other two are located on the two hands. Then, the shadow images can be operated to various poses such as running, standing, sitting, lying, reclining, rolling, creeping and fighting by the handicraftsmen.)
如何用英文介绍中国传统文化
如何用英文介绍中国传统文化 春节文化 In the old days, New Year's money was given in the form of one hundred copper coins strung together on a red string and symbolized the hope that one would live to be a hundred years old. Today, money is placed inside red envelopes in denominations considered auspicious and given to represent luck and wealth。 辞旧岁：bid farewell to the old year 扫房：spring cleaning; general house-cleaning 新春佳节 1.传统中国节日：traditional Chinese festival 2.农历：lunar calendar 3.腊八节：Laba Festival 4.小年：Little New Year 5.除夕：Lunar New Year's Eve 6.春节：the Spring Festival 7.正月初一：Lunar New Year's Day 8.元宵节：the Lantern Festival 9.正月：the first month of the lunar year 10.二月二：Dragon Heads-raising Day 传统习俗 11.喝腊八粥：eat Laba porridge 12.扫尘：sweep the dust 13.扫房：spring cleaning 14.祭灶：offer sacrifices to the God of Kitchen 15.守岁：stay up 16.拜年：pay a New Year's call 17.祭祖：offer sacrifices to one's ancestors 18.祭财神：worship the God of Wealth 19.春联：Spring Festival couplets 20.贴倒福：paste the Chinese character "Fu" upside down 21.去晦气：get rid of the ill-fortune 22.辞旧岁：bid farewell to the old year 23.兆头：omen 24.禁忌：taboo 25.烧香：burn incense 阖家团圆
皮影_英文介绍
Shadow play (Chinese: 皮影戏, píy?ng xì) or shadow puppetry is an ancient form of storytelling and entertainment using opaque, often articulated figures in front of an illuminated backdrop to create the illusion of moving images. It is popular in various cultures. At present, more than 20 countries are known to have shadow show troupes. Shadow puppets have a long history in Indonesia, China, India, Turkey, and as a popular form of entertainment for both children and adults in many countries around the world. A shadow puppet is a cut-out figure held between a source of light and a translucent screen. Translucent color is sometimes introduced into the cut-out shapes to provide a different look and different effects can be achieved by moving both the puppet and the light source. A talented puppeteer can make the figures walk, dance, fight, nod and laugh. Shadow puppetry originated during the Han Dynasty when one of the concubines of Emperor Wu of Han died from an illness. The emperor was devastated, and he summoned his court officers to bring his beloved back to life. The officers made a shape of the concubine using donkey leather. Her joints were animated using 11 separate pieces of the leather, and adorned with painted clothes. Using an oil lamp they made her shadow move, bringing her back to life.[1][2] Shadow theatre became quite popular as early as the Song Dynasty when holidays were marked by the presentation of many shadow plays. During the Ming Dynasty there were
皮影 Shadow Puppet
皮影Shadow Puppet 有关皮影的高考英语写作素材 一、有关皮影的英语表达 1 语块 1）皮影shadow puppet ; shadow play 2) 皮影的起源the origin of the shadow puppet 3) 最早的动画艺术the earliest animated technique 4) 由驴皮制成be made of donkey leathers 5) 中国民间文化Chinese folk art 2. 句型 1)皮影戏是用灯光照射人物剪影，配合音乐唱腔表演生动有趣的故事。Shadow puppet represents interesting stories with lively songs and shadows produced by lights. 2) 皮影用传统方法演绎故事， Shadow puppet tells stories with traditional methods and is popular all over the world. 二、作文 写作类型：邀请信（原创） 假定你是李华，想邀请外教Henry一起参观皮影表演。请给他写封邮件，内容包括： 1. 简单介绍皮影 2. 皮影表演的剧目、时间、地点 注意：1. 词数100左右； 2. 可以适当增加细节，以使行文连贯。 参考范文 Dear Mr. Henry, I’m Li Hua, a Chinese student of yours. I’m sincerely writing to invite you to join me in watching a performance of shadow play, from which you can have a close look at traditional Chinese culture as you always wish.
2019年12月英语四级翻译每日一练：皮影戏
2019年12月英语四级翻译每日一练：皮影戏 请将下面这段话翻译成英文： 皮影戏(shadow play)是中国最古老的戏剧之一。它起源于2000 多年前的古长安，盛行于唐代和宋代。在中国古代，这是一个流行的 民间戏曲形式，而且它是世界电影的祖先。当时，它就像现代的电影 和电视一样给人们带来欢乐。表演者跟着音乐歌唱，同时控制着皮影 工具。这些戏剧的内容更多是关于传统的历史戏画中。皮影戏是世界 文化和艺术大家庭中的瑰宝。 参考翻译： Shadow play is one of the oldest operas in China. It was rooted in ancient Chang'an over 2,000 years ago and prevailed in the Tang and Song Dynasties.It was a popular folk drama in ancient China and also the ancestor of films in the worid. At that time, it brought people pleasure as modern movies and TVs do.Actors sing with the music, and control shadow tools at the same time.The contents of those plays are more about traditional historical dramas and fable stories.Shadow play is the treasure among the world's cultures and arts. 1.它起源于2000多年前的古长安，盛行于唐代和宋代：“起源于”可译为be rooted in。“盛行于”可译为prevail in, prevail意为“盛行，流行”。 2.当时，它就像现代的电影和电视一样给人们带来欢乐：“当时”可译为at that time。“就像现代的电影和电视一样”可用as引导的从句来表示，即as modern movies and TVs do。“给人们带来欢乐”可译为bring people pleasure。 3.表演者跟着音乐歌唱，同时控制着皮影工具：“跟着音乐歌唱”可译为sing with the music, with意为“跟着，随着”。“同时”