数学专业英语

第一章 数学专业英语的阅读和翻译初级阶段

1.1 数学专业英语的基本特点

一 注意对客观事实与真理的描述：

1. 语句事态的使用上常用一般现在时

例 An equation is a statement of the equality between two equal numbers or number symbols.

2. 被动语态出现频率高“It is …”句型也使用得多

例 It is cleat that any function defined for all positive real x may be used to construct a sequence by restricting x to take only integer values.

3. 主动语态句型也多数用于强调事实，而不是强调行为发出者及其情感 例 1：Given ε> 0，there exits a number N>0. such that ε<-a a n for all n ≥N 例 2：Since h(x) is harmonic on a neighborhood of B(a,r), we have

)()()(a h x d x h B =??σ

“we have ” =one has 可省略 译为 “可以得出”什么结论

二 科学内容的完整性与表达形式的精炼性要求

三 数学的专业性十分典型

1、有的概念可能有几个同义词 如“计算”有：

count calculate calculation

calculus compute computation

2、同一词根的次和词组很多，如：

Integrability 可积性 integrable 可积的 integral 积分，积分的，整数的 integral calculus 积分学 integralization 整化 integrate 积分

3、半专业词汇多是出现频率高 如:

function 函数

functional 泛函

power 幂

set 假定，令

4、数学词汇具有自己的特点（不易记忆）

5、表示条件，推理根据的句型相对固定

如

(1)用if，when, as为连接的条件从句

例：The function f(x) approaches infinity as x tends to zero.

(2)用with 短语表示条件或补充条件

例：Suppose D is an open set with its closure in G.

(3)用such that 为连接词的从句表示条件或补充条件

例：Suppose f(x) is a function on a domain D such that ︳f(x) ︳< M for all x ∈D，when M is a constant.

Such that =satisfying

(4)虚拟语气表示条件.

(5)用特殊动词，如：suppose, let, set, assume等表示假设.

(6)表示推理的根据常用“by”短语，也用“according to”

例：By lemma 2we have x≥y

6、形成了一批数学特殊记号和表达式

(1)充分必要条件

The sufficient and necessary condition when and only when =if and only =iff

(2)表示事先任意取定的量

例：对任意的ε﹥0 即 For any number ε﹥0,或Given ε﹥0

1.2 数学专业英语的阅读和翻译

一、翻译技巧

1、词义的选择及引申

例 1.A take its value 3 take value “取值”

2.Two and three make five

Make “制造”引申为“等于”

3.Year after year and century after century the moon goes through its

cycles of changes.

月亮的盈亏变化，一年又一年，一世纪又一世纪，周而复始。

2、词语的增减：

例1.An arithmetic or an algebraic identity is an equation 代数和算术的恒等式都是等式。

2. After checking .we see -

3.does not, but 3 does.

省略了“Satisfy the original equation”

3、词序的变动：

例 1.such is the case （情况就是这样）

2.The square root of a negative number is a pure imaginary

（负数的平方根是纯虚数。）

3.something new 某种新东西

4.the element know.

5.the conclusion required .所需要的结论

4、词类的转变

例Applied mathematics aims at achieving the optimization.

（应用数学的目的是达到最优化）

“aims” v→n

5、句子成分的转换

例1.The same signs and symbols of mathematics are used throughout the world.（全世界都使用同样的数学记号和符号。）

2.The statement of the Gauss Theorem is as follows.

（高斯定理叙述如下）

6、语态与人称的改变：

例 We call a triangle an obtuse triangle when one angle is an obtuse angle.(有一个角为钝角的三角形被称为钝角三角形)

7、数词翻译的变动

例1: “increase（be, go up）+ by +数字和倍数+…”的结构中，by后表示的是净增加数和倍数

“increase（be, go up）+数字和倍数+…”的结构中，应将增加的倍数减一例2：“decreased(fall, drop, lower, decrease …)+ by +数字”的结构中，by后表示的是纯减少的量

“decreased(drop, decrease …)+ to +数字”的结构中，“to”表示“到”的意思，所以常译为“降到…”，“减少到…”。

二、数学专业英语翻译的要求及步骤

(一) 要求准确、通顺且符合专业规范

（二）步骤：?

?

?

?

?

一、正确地理解原文

二、恰当的表达成中文

三、认真地进行校对

三、长句翻译的实例分析

例： The use of logarithms has decreased the labor of computing to such an extent that many calculations ,which would require hours without the use of logarithms. can be performed with their aid in a small fraction of that time.

译为“对数的使用把计算的劳动强度减少到这样的程度，即许多计算当未采用对数时需耗费数个小时，而现在由于借助对数只要用原来的很少的一部分时间就能完成”.

长句翻译步骤：（1）抓句子主干及语法特征;

（2）大意群划分;

（3）小意群划分;

（4）综合得出准确翻译.