越南语单词的记忆技巧探究_阳琦兰
人 文 论 坛
223
INTELLIGENCE
越南语单词的记忆技巧探究
广西师范大学漓江学院 阳琦兰
摘 要：随着中国与越南的经贸合作关系日益发展，市场对越南语人才的需求也越来越多，学习越南语的人也日益增多。在越南语的学习过程中，每个人的学习方法都不一样，效果也明显不同。但不管怎样，大家在学习越南语的过程中都会遇到同一个问题——越南语单词的记忆。如何提高越南语单词记忆的效率？在此，笔者做出了一些思考。
关键词：越南语 单词 记忆 技巧
单词是表达语句的基本要素，利用语法组织起来的词汇构成了人们约定的沟通的语句。充足的词汇量是有效进行听、说、读和写等表达的基础，也是确保人际交流成功的关键，词汇量的大小在一定程度上影响着语言能力的高低，由此可见词汇学习的重要性。不少越南语学习者掌握的词汇量少，词汇量偏低已成为影响越南语综合能力的主要原因。因此．如何提高越南语词汇记忆效率是一个值得探讨的课题。
通过观察，笔者发现不少越南语学习者缺乏科学、系统的记忆方法，多是被动的机械学习或者学习方法单一，费时长，效果差。笔者结合个人的学习实践．在记忆策略方面进行探讨，讨论一般越南语单词的记忆规律和记忆方法，提倡学习者结合个人的具体兴趣和习惯培养记忆能力．形成因地制宜的记忆策略，提高词汇记忆能力。
一、背诵记忆法
与其他外语词汇的记忆法一样，背诵句子或文章是记忆越南语单词的一个非常有效的方法。在对句子、短文或者段落的背诵过程中，我们不但可以增强语感，还可以背下典型的句法，最重要的是可以把句子或段落里面的单词记下。因为在具体的语境当中，我们可以更好的去记忆单词。因此在背诵之前，我们先要对句子或文章进行通读，弄清句子的轮廓或文章的主旨，然后了解文章的层次，抓住一些起关联作用的词语和句子，先分析后综合，尽量运用意义记忆，在熟读的基础上进行背诵。例如：“Sau khi t ?t nghi ?p tr ??ng ph ? th?ng c ?p ba, t?i may m ?n thi ?? tr ??ng ??i h ?c S ? ph ?m Qu ?ng Tay.”，在这句话中，主语是“t ?i （我）”，谓语动词是“thi ??（考上）”，“Sau khi t ?t nghi ?p tr ??ng ph ? th?ng c ?p ba （高中毕业之后）”作为时间状语提前，“tr ??ng ??i h ?c S ? ph ?m Qu ?ng Tay （广西师范大学）”在句子中做补语。在对这个句子的句子成分进行了分析之后我们了解了它的大概意思：“高中毕业之后，我幸运地考上了广西师范大学”，且非常容易的就可以分辨句子当中各个词语的意思。接下来的重点就是对重点词语的记忆，例如“t ?t nghi ?p, may m ?n, thi ??”,记下了这几个重点词语之后，这个句子就容易记忆和背诵了。背下了这个句子，我们就可以记住“Sau khi （在……之后）”、“t ?t nghi ?p(毕业)”、“ may m ?n(幸运)”、“ thi ??(考上)”、“??i h ?c(大学)”、“s ? ph ?m(师范)”、“Qu ?ng Tay(广西)”等词。由于越南语都是由字母和声调组成，不存在同音字，因此只要发音准确就可以记下正确的单词。
二、对比记忆法
背过越南语单词的人都会发现，由于越南语的音节较多，很多单词的拼写容易出现错误。如“v ? sinh （卫生）”容易写成“v ? sinh”,因为“v ?（卫）”和“v ?（回）”的读音非常相近，只是长短音的区别。这个时候我们就可以用对比法来进行记忆，引入一个简单的词汇“v ? nhà(回家)”，通过这个词，我们很明显可以看出“v ?”是“回”的意思，因此“卫生”一词不可能是“v ? sinh”，而是“v ? sinh”。在对一些容易混淆的词语进行记忆的时候，我们不妨把单词拆开来分析，分别组成简单易懂的单词，找出单个字的意思，再把意思带到词语里面进行区别。例如：很多人把“Trung Qu ?c （中国）”误写成“Chung Qu ?c”, 这个时候我们就可以把“Chung Qu ?c”这个词拆开来看，“chung ”其实是“一块儿、公共的、一般的、集资、终结、酒器”等意思，跟“中国”的“中”这个字的意思相去甚远，因此我们就知道“中国”不应该是“Chung Qu ?c ”而是“Trung Qu ?c”。针对对比记忆的方法，我们可以把容易混淆的字、词一组一组归纳起来重点记背，这样在运用的时候就不容易出错了。
三、分类记忆法
分类记忆法是指个体首先对要学习的材料经过分析并进行分门别类的整理，然后加以记忆的学习方法。学习材料经过学习者的分类整理，显示出其规律性，看起来有条不紊，学习者可以根据规律去进行记忆。同时，经过整理的学习材料，在大脑中储存就象被装在不同的盒子里，当需要时可以马上提取，避免了那种杂乱无章的现象。由于越南语与汉语的造词方法类似，因此汉语里面出现的词类在越南语中同样适用。越南语的单词分类我们可以把它分为政治、经济、外交、法律、军事、工业、环境保护、农业、社会科学、自然科学、教育、交通运输、信息传播、医药卫生、生活旅游、文化艺术、体育、民族、宗教等19大类。例如政治大类下的政党类单词有：保守党（??ng b ?o th ?），反对党(??ng ph ?n ??i )，工党(c?ng ??ng)，工人党(c?ng nhan ??ng)，共产党(??ng c ?ng s ?n)，共产主义同盟(liên minh ch ? ngh ?a c ?ng s ?n)，共和党(??ng c ?ng ho ?)等等，这些词如果分开来记不仅容易混淆
人 文 论 坛
224
INTELLIGENCE
而且极其枯燥乏味，但是事先把他们分好类再进行记忆的话不但内容完整，还可以一边比较一边记忆，大大提高了记忆的效果。
四、汉越词记忆法
汉越词 (T ? Hán Vi ?t)，又称“汉越语”，是指在越南语里一些由汉语引申而来的汉根词和汉源词的统称，即越南语的汉字词。越南语中汉越词的数量非常多，法国汉学家马伯乐认为越南语中的汉语借词约占越南语词汇的60%，越南学者黄文行则认为汉越词大约占60%，在政治、经济、法律等领域则高达70-80%，还有许多越南学者认为高达82%。因此，汉越词的记忆在对整个越南语词汇体系的记忆中占有很重要的地位。越南语词汇中的汉越词不但发音与汉语类似，而且意思也相近。例如： 越南语中“l?nh ??o”这个词，读音与汉语的“领导”相近，意思也正是“领导”；越南语中“b ?nh vi ?n”这个词，读音与汉语的“病院”相近，其意思也正是“病院”、 “医院”的意思。对于这类词的记忆，我们不用花太多的时间去专门记背，只要把这些词归纳起来，一有时间就拿出来看看，久而久之就会留下深刻的印象而不容易忘记了。另外，经常阅读政治、经济等领域的报刊或书籍对汉越词的记忆也有很大的帮助，因为这类词在这些领域的文章中出现的频率非常高。当然，对于这类词也有一点需要特别注意的，越南语中的某些汉越词刚好跟我们的汉语是相反的，例如“th ?
d ?c”这个词，读音与汉语的“体育”相近，但意思其实是“体
操”，而“th ? thao”这个词，读音与汉语的“体操”相近，意思却是“体育”，“nh an d an （人民）”一词中的“d an ”读音与汉语的“人”非常相似，但它却是“民”的意思，“nh an ”才是“人”的意思。对于这类词，我们在记忆的时候可以专门挑出来加以区分。
小结
从以上的方法可看出，，词汇的学习不仅要掌握它们的读音和意思，更要懂得它们的词义及词类。这就要求学习者科学地、系统地学习记忆单词，而且要在一定的语境里学习词汇，才能牢固记忆单词的词义、词类和习惯用语及固定搭配。越南语的词汇与其他语种相比较，具有其独特之处，例如汉越词的记忆法，因此，在单词记忆技巧方面也有一定的不同。但是无论哪种语言的记忆，都需要学习者拥有持之以恒的态度。此外，养成良好的阅读习惯，在阅读的过程中把不明白的单词记下来，结合语境进行猜测，再借用工具书进行核对，这样记住的单词就不容易忘记，对于越南语单词的记忆也有很大的帮助。
参考文献
[1]梁远主编.《实用汉越分类词典》.民族出版社, 第1版, 2007年4月
初级群体衰落下的
现代城市邻里关系浅析与对策
黑龙江省社会科学院 09级社会学 研究生 蒋 叶
人类群体分为初级群体和次级群体。美国社会学家库利认为：初级群体是亲密的、面对面接触和合作的群体。初级群体，又称直接群体或者首属群体，是人类社会的基本单位初级群体通过血缘上的亲近，地理位置的相邻，游戏工作等活动上频繁的交流等条件而形成建立。这种群体包括家庭、邻里和游戏伙伴等。
改革开放前，由于我国商品经济和生活条件上的相对落后，人们对财富的占有欲比较弱，更多的是资源共享。古代社会城市化水平较低，建筑格局不同于现代，人们往往群聚而居，生活空间相互融合。通过长时间近距离的熟悉和生活，使人们情感上相互依赖，初级群体因而愈加紧密；由于古代儒家思想的统治地位，孝道成为中国s 多少年传统的经典，使得以血缘关系为链条的家庭紧密联系；再者，由于生产较为落后，人们往往采取合作的方式来共同完成生产工作，在紧密的生产合作中，古代劳动人民通过共同工作形成的默契以及同伴之间的信赖形成了稳定的初级群体。
在众多的初级群体中，邻里属于通过地理环境空间上的亲近等原因形成的相互熟悉，以情感为基础的亲密的初级群体，俗语“远亲不如近邻”即是用来
形容这种邻里关系的。邻里群体一是指组成群体的成员是左邻右舍，二是这些左邻右舍经常性的交往和互动，形成的一种稳定的社会关系，这些对于社会和个人来说有着多种积极作用。
但是，在现代城市中，科技水平不断进步，生产力快速发展，从前守望相助的邻里关系也逐渐淡化。居住在同一个小区的人们缺乏交流，感情淡漠。更有甚者会因为一些小事与邻居大打出手。究竟是什么原因造成现代邻里关系的改变呢？笔者认为，造成这些状况的原因可以总结为以下几点。