常用服装术语翻译2017.6.6
服装术语英语翻译
目录
服装术语英语翻译 (1)
一、纤维、纱线、面料 (2)
1、纺织纤维textile fiber (2)
2、纱线组织yarn & texture (2)
?（1）纱线yarn (2)
?（2）工艺和针织组织knitting texture (3)
?（3）面料组织fabric texture (3)
3、面料、辅料fabric (4)
?（1）面料手感和风格 (4)
?（2）常见面料 (4)
?（3）辅料 (6)
?（4）面料整理 (7)
二、品类、款式category (8)
1、测量 (8)
2、部位名称 (9)
3、品类category (10)
4、款式style (12)
5、颜色color (13)
三、生产production (14)
1、纸样pattern (14)
2、裁剪cut (14)
3、缝纫sew (15)
4、熨烫、检验、包装 (15)
四、销售Sale (16)
五、流行与展会Fashion trend & exhibitions (17)
一、纤维、纱线、面料
1、纺织纤维textile fiber
2、纱线组织yarn & texture
?（1）纱线yarn
纺纱spin
纬纱weft / picks 纬编针织weft-knitted
经纱warp / ends 经编针织布warp knitted fabric
花式纱fancy yarn
花纱mélange yarn
圈圈纱sponge yarn
亮片纱sequin yarn
金银丝lurex
纱支yarn count
针形gauge, stitch 多针形：multi gauge 常见12g，16g, 18g 针织knit
梭织woven
圆机cut & sew
交织物mixed fabric
精纺fine yarn /worsted 常见68s
粗纺normal yarn 常见24s
混纺blending
?（2）工艺和针织组织knitting texture
单面（平纹）jersey 反面平纹reverse jersey 绞花cable
翻花transfer
印花print
提花intarsia
四平full needle
虚提dotted line jacquard (single jacquard)
双提double face jacquard (double jacquard)
抽条/罗纹rib
双罗纹interlock
双反针：lock and lock
双畦：brioche stitch
夹条holding stripe
绣花embroidery
空转tubular
套口linking
网眼mesh
挑眼eyelet
全成型seamless
吊染dip dying
拔染discharge dyeing
罩印overprinting
无染色：non-dyeing
双梳栉two-bar
多梳栉multi-bar
毛圈terry
织片swatch
钩针编织crocheted
?（3）面料组织fabric texture
平纹plain
斜纹twill
缎面satin
条子stripe
格子check
双层double layer
双色two tone
单珠地pique
双珠地lacoste
交织mix fabric
混纺blended fabric
3、面料、辅料fabric
?（1）面料手感和风格
手感hand feel
柔软soft
硬挺stiff
温暖warm
厚重heavy/thick
轻薄light/thin
厚实chunky
光泽shiny
哑光matte
滑爽dry
弹性elasticity
舒适comfortable
纹理graphic in patterns
印花样/手刮样/印花面料打样strike－off
功能性面料functional fabric
胚布gray cloth
面料供应商fabric supplier
?（2）常见面料
?棉类
皮马棉pima cotton
竹节棉slub cotton
麻爽棉cool hemp cotton
平纹布plain cloth
府绸poplin
斜纹布twill
卡其khaki
起绒布fleece
平绒velveteen
灯芯绒corduroy
麻纱hair cords
泡泡纱seersucker
巴厘纱voile
牛津布oxford
牛仔布denim
格仔布plaids / checks
条子布stripes fabric stripes matching 对条蕾丝lace
帆布duck
青年布chambray
纱卡single yarn drill
华夫格waffle
麻棉混纺布linen/cotton blended fabric
麻棉交织布linen/cotton mixed fabric
?毛类
美丽诺羊毛merino wool
羔羊毛lamb wool
可机洗羊毛machine washable wool
凡立丁valitine
哔叽serge
啥味呢twill coating
华达呢gabardine
粗花呢tweed
双面呢double-faced woolen goods
法兰绒flannel
?丝类
重磅真丝heavy silk
白厂丝high quality silk
绢丝spun silk
天鹅绒velvet
欧根纱organza
雪纺chiffon 弹力雪纺stretch chiffon 泡泡纱seersucker
色丁satin
绉纱/绉绸crepe
法兰绒flannel
塔夫绸taffeta
真丝双绉silk cdc （crepe de chine）
电力纺habotai
驼丝锦doeskin
乔其georgette
塔丝隆taslon
水洗绒/桃皮绒peach skin
绉绒peach moss
玻璃纱organdy
薄纱，娟网tulle
罗缎faille
?其他
人造丝rayon
牛奶丝micro fiber
毛圈布pile fabric
拉毛织物napped fabric
起绒织物pile fabric
代用布substitute fabric
仿麂皮suede
?（3）辅料
?里料、絮料、衬料、线料
全里fully lining半里half lining脱卸里zip－out lining 填充物stuffing
缝线thread
粘合衬fusible interlining
无纺布non-woven fabric/interlining
线thread
?扣紧材料
钮扣button 钉脚钮扣nail－button
四目扣four-hole button 两目扣two-hole button 装饰纽扣decorative button
异形扣special-shaped button
子母扣，四合扣snap button
包扣covered button
牛角扣horn button
羊角扣claw button
贝壳扣shell button
金属扣metal button
树脂扣resin button
木扣wood button
塑料扣plastic button
玻璃扣glass button
尼龙搭扣nylon fastener tape
撞钉rivet
袢扣tab
魔术贴velcro，维可牢尼龙搭扣（商标名称）
拉链zipper
拉链拉手zipper puller
隐形拉链conceal zipper/invisible zipper
自动锁拉链autolock zipper
双头拉链zipper with double sliders
橡筋elastic ribbon
搭钩toggle hook/agraffe
花边lace
罗纹rib 弹力罗纹elastic rib
带条/绳子stripe、
织带ribbon
带条tape
绣花章embroidery patch
?商标、标志
主唛main label / brand label
尺码唛size label
洗水唛care label
成分唛content label
箱唛shipping mark
侧唛（纸箱）side mark
?（4）面料整理
毛重gross weight
净重net weight
预缩pre－shrinking 防缩处理shrink－resistant/proof 成衣洗水，普洗garment wash
染色dyeing 成衣染色/件染garment dye
染色不均匀uneven dye
色差color deviation
色牢度color fastness
褪色fading, fugitive color
固色color fixing
印花printing,
定位placement 定位印花placement print
烂花burnt-out
轧花embossed
雕刻engrave
涂层coating /covering,/coatin
磨毛brushed
起皱crinked / wrinkle 防皱处理crease & wrinkly resistant finish 丝光mercerized 丝光羊毛mercerized wool
砂洗stone washed
耐磨性abrasion resistance
抗静电anti-static
起毛fuzzing
起球/fuzz balls
抗起球anti-pilling 抗起毛起球性pilling resistance
防水waterproof
防霉anti-fungus
防虫处理moth resistant finish
阻燃flam retardant
水渍water stain
锈迹rust
布疵fabric defects
污点dirty spot
撕开tear open
烫钻rhinestone
检测test
二、品类、款式category
1、测量
尺寸表measurement chart /size specification
尺寸、尺码size/dimension
尺码分配size assortment
宽松量tolerance/allowance
长度length 袖长sleeve length
胸围bust width
腰围waist width
臀围hip width/saddle width
肩宽shoulder width
宽肩broad shoulder
肘宽elbow width
帽高hood height
水平horizontal
竖直straight
肩点shoulder point
2、部位名称
?大身body
前幅front
后幅back
侧面side
衫脚/下摆/底边hem
挂面front facing
左搭右left cover right
育克yoke
门襟fly 假门襟mock fly 偏襟side opening
荷叶边frills
?领子collar
领座stand collar
领面top collar
驳头lapel
领串口gorge line
领驳口fold line for lapel
领袢collar tab
?袖子sleeve
大袖top sleeve
小袖under sleeve
袖山sleeve cap
袖头cuff 松紧袖口elastic cuff 防风袖口windproof sleeve cuff 袖叉sleeve slit
肘部垫布elbow patch
裤头，裙头，腰头waist band
前浪/前裆front rise
吊袢/挂耳hanging loop
（裙、裤腰头上用以穿过的）耳仔belt loop
?口袋pocket
胸袋breast pocket
零钱袋charge pocket
后袋hip pocket
贴袋patch pocket
插袋insert pocket
袋盖pocket flap
袋口pocket mouth
袋衬pocket bearer
袋贴pocket facing
钮门搭位button stand
扣眼buttonhole 假扣眼mock buttonhole 装饰扣眼decoration buttonhole ?省dart（死的）
领省neck dart
肩省shoulder dart
胸省bust dart
肘省elbow dart
肋省underarm dart
腰省waist dart，
公主线princess line
修腰线slim waist line
?褶pleat（活的），如西裤的腰褶ever pleat 耐久不变的褶裥
打排褶tucking
碎褶gathering
装饰用缩褶smocking
内工字褶inverted pleat
3、品类category
?服装garment/clothing
成衣apparel/garment
高级定制haute couture
订制服装tailor made
中式服装Chinese costume
男装men’s clothing
女装lady/women’s clothing
童装children ’s wear
上装tops
下装bottoms
套装suits
连身装overall
职业装work wear
防护服protective work wear
运动服sport wear
礼服formal wear
家居服dressing gown
孕妇装maternity dress
人造毛皮服装fake fur garments
针织knitting
梭织woven
针织衫sweater
套衫pullover
开衫cardigan
背心vest
连衣裙dress
吊带，背带braces 吊带裙braces skirt
上衣top
衬衫shirt
大衣coat 双面大衣double face coat 中长大衣midi length coats 夹克jacket 机车夹克riders jacke t
派克服parka
西服blazer
套西suit
风衣trench coat
棉服cotton filled coat
羽绒服down coat
皮衣leather
皮草fur
尼克服fur inside
下装bottoms
半裙skirt 高腰裙high－waist skirt
筒裙straight skirt
褶裙pleated skirt
超短裙mini skirt
长裤pants/trousers
短裤shorts
九分裤ninth pants
吊带裤overalls/suspender trousers
牛仔裤jeans
阔腿裤loose pants
哈伦裤Harem pants
小脚裤pencil pants
锥形裤tapered pants
喇叭裤flared pants
马裤riding breaches
裙裤culottes
连身裤jumpsuit
沙滩裤breach shorts
休闲服leisure wear
工作服overall
僧袍/教士服frocks
晚礼服dress
紧身服body fitting garments
泳装（女）swimsuit
睡袍pajama/night gown
男士无尾半正式晚礼服tuxedo 松身裤slacks
阔腿裤loose pants
内衣underwear
羊绒裤cashmere pants
猎装夹克safari jackets
?配饰accessory
帽子hat
宽檐帽wide brimmed hats
手套glove
围巾scarf
披肩shawl
斗篷cape
丝巾silk scarf
领带tie
领结bow tie
皮带belt
鞋子shoes
靴子boots
肩章epaulet
手袋handbag
披毯blanket coat
4、款式style
?领型；collar type
圆领round neck
v领v neck
半高领half collar
樽领turtle neck
高领high neck
一字领boat neck
翻领lapel
翻驳领suit collar
带帽hooded
立领stand collar
中式领mandarin collar
针织罗纹领knitted rib collar
?长度length
短款short
中长medium
长款long
加长extra long
装饰beading 玻璃珠，钉珠
喇叭裤bell bottom
直筒裤straight bottom
喇叭裙flare skirt
拼接patchwork patchwork of colors色彩拼接patchwork of materials 面料拼接金属光泽metallic shine
抽绳grosgrain tap
5、颜色color
?颜色color
主色main color
配色match color
色卡standard color card
颜色组合color variation
柔和的颜色soft color
撞色contrast color
混色assorted color
迷彩色camouflage color 迷彩图案camouflage pattern
白white / snow white
漂白bleach
奶白ivory//cream
黑black / jet black
灰色grey 淡灰色light grey 深灰dark grey
大红red
紫红bordeaux/wine
梅红fuschia
粉红pink
橘黄orange
黄色yellow
米色beige
驼色camel
棕色brown
咖啡色coffee
卡其kahki
绿色green
豆绿olive
松石绿turquoise
墨绿charcoal
雪青lilac
藏青navy/blue
天蓝sky blue
紫色purple
三、生产production
1、纸样pattern
设计图design sketch
生产纸样production pattern
试装fitting
打样sampling
色样lab dips
初样prototype sample
复样duplicate sample
大货生产bulk production / mass production
手织样hand loom
规格单specification sheet
工艺资料technical package
制造商manufacturer
生产排期production schedule
交期delivery date
成衣后处理garment finish
成衣工艺garment sewing technology
尺寸允许公差measurement allowance
误差error 随机误差random error 公差范围内allowable error 2、裁剪cut
排料layout
放码grading
单耗piece yardage
横纹裁cross cut
直纹裁straight cut
斜纹裁bias cut
布纹grain
裁片cut pieces
3、缝纫sew
平缝flat seam
粗缝baste
疏缝basting
线迹stitches
撞色明线contrasting top stitching
装饰线decorative stitching
针步类型stitches type
面线/明线top stitches
暗线blind stitch
人字线步zig-zag stitch
断线break stitch
间边线edge stitching
缝骨seam 侧骨side seam 包骨wrap seam 打枣/套结bartack 隐形枣/暗枣hidden bartack 止口/子口/缝头/缝份seam allowance
线头thread ends
凤眼eyelet
包边covered edge /binding
卷边/还口hemming
锁边overlock
平锁眼straight end buttonhole，flat buttonhole
反脚hem cuff
绱袖set in sleeve
（纽扣）绕脚shank
嵌边/滚条piping
十字缝cross crotch
绗缝quilting
平车normal machine
密度density
松loose
紧close
对格plaids matching
4、熨烫、检验、包装
?熨烫ironing/ pressing
蒸汽烫台steam pressing stand
热定型heat setting
免烫easy care/ wash and wear
终烫off pressing
水布（熨烫服装时覆盖在上面的布）pressing cloth
粘衬fuse interlining
成衣后处理garment finishing
洗水后有污迹dirt stains after washing
干洗dry-clean
检测test
包装package 包装单packing list
半透明雪莉纸：half transparent shirley paper
折叠包装，折装fold and pack
四、销售Sale
颜色尺码分配color/size breakdown
单色单码solid color solid size
断码short in size
单价unit price
有效期expiry date
试衣间dressing room
打折discount / sales off
系列collection
订货会buy convention
买手buyer
零售公司retail company 直营公司direct retail company 售出率sale rate
库存stock
新品上市new arrival
过季的out of season
设计特征designed feature
时髦的，流行的chic
时尚前卫fashion forward
经典款式classic look
陈列display
橱窗window
货架rack
衣架hanger
模特mannequin
静态展static exhibition
vip活动vip event
渠道channel
百货商场department
shopping mall
outlet
电商e-commerce
旗舰店flagship store/shop
领峰店pilot store/shop
品牌集合店multibrand shop
五、流行与展会Fashion trend & exhibitions （1）Shows & Exhibitions／展会
颜色和图案color and pattern
几何特征graphic feature
拼贴patchwork
手稿sketch
严谨的rigorous
浪漫的romantic
男性的，阳刚的masculine
女性的，柔和的feminine
洛可可风格rococo ,以淡绿色和淡紫色描金边
巴洛克风格barroco
波西米亚bohemian
立体效果3D effect
精心裁剪elaborate cut
娴熟的技艺skilled manufacturing
复杂考究的细节intricate details
很土：unrefined
千鸟格：houndstooth
常用服装英文词汇
3-plys export carton 三坑出口纸箱 a pair of braces 一副裤子背带 accessory 辅料 acetate lining 亚沙迪里布，亚沙地里布 air freight 空运费 allover embroidery 全身绣花，[粤]全身车花 anti-pilling agent 抗起毛剂 antistatic finish 防静电处理 automatic lock (zip) 自动锁拉链 apparel 成衣 applique 贴布绣 appearance quality 外观质量 approved swatch 确认的样布 armhole，scye 袖窿，[粤]夹圈 [欧]Art.No.，[美]style No. 款号 assembling of front & back part 前后幅合并 assorted color 混色 assorted size混码 assorted color assorted size 混色混码 attach collar 上领，绱领 attach cuff to sleeve 车袖头到袖子上，[粤]车鸡英到袖子上attachment （安装在衣车上辅助车缝的）附件 attention card 注意卡 autolock zipper 自动锁拉链 azo dye 偶氮染料 back cover front 后搭前，后盖前 back rise 后直裆，[粤]后浪 back stitch 回针，倒针，[粤]返针 back 后片，后幅 backless dress 露背裙 barb wire，loop pin 行李索 bar code sticker 条码贴纸，条形码贴纸 bargaining 讨价还价 base layer （多层服装的）内层 basting 疏缝，假缝 bead （装饰用）有孔小珠 bell bottom 喇叭裤脚 belt 带，腰带 belt loop，（belt-loop，beltloop）腰带袢，裤带袢，[粤]裤耳，耳仔bias cut 斜纹裁，[粤]纵纹裁 binder 滚边器，[粤]拉筒，包边蝴蝶，滚边蝴蝶 binding 滚边 binding tape 滚条 bleach spot漂白斑 bleach 漂白 blended 混纺 blouse 女衬衫，类似衬衫的女上衣 bodice 衣服大身部分 body 上衣的主要部分（除领、袖外）[粤]衫身 bottom，hem 下摆，[粤]衫脚，裤脚 bottoms 下装（下半身的服装。如裤、裙等），短睡裤 bow tie 蝴蝶结领结。（bow-tie是“回转波”） boxer 平脚裤，[粤]孖烟通 box pleat，（box-pleat）工字褶，[粤]外工字褶
专利翻译常用术语和词汇
专利翻译常用术语和词汇 在进行专利翻译时，有很多专利常用的专业术语是我们不熟悉的。今天，乐译通就为大家总结了专利翻译常用的术语和词汇，希望对那些从事专利翻译的小伙伴能够有所帮助。 一、专利翻译常用术语 apparatus 装置 claim n.权利要求, vt, 主张/要求 claims the benefit of .. 要求……的权益 figure 附图/图 embodiment 实施例 implementation实现，别跟embodiement弄混； description 说明书 inventor 发明人 application 申请 (专利申请) means 装置/方式/手段 feature 特征 solution 方案，而非“解决方案”，有时可译作“技术方案（technical solution）”； and/or 和/或 prior art 现有技术 subject matter主题 term 术语priority 优先权 (relevant) skilled in the art 所属领域技术人员 Provisional Application 临时申请 Commonly assigned 共同受让的 二、专利翻译常用词汇 one or more，考虑翻译为“一个或多个”，而不是“一个或更多”;
various 翻译成“多种”可能比“各种”要好； 有些词的含义比较相似，但在翻译的时候，最好将其区分出来，以尽可能体现原文的信息量，这种区分在词义上可能意义不大，但在语义上还是有意义的，例如： 1、apparatus, means, device, equipment, facility, tool，对于这些词，可以选择下列的对应译文：器械，装置，设备，装备，机构，工具 2、memory, storage 存储器/存储设备 3、process, procedure,function, method 过程/进程，过程，函数/功能/方法，方法 4、time, interval, time interval, period, duration, cycle，如果这些词同时出现，在译文中需要体现出差别 5、estimate“估计”可能是比“估算”更好的 6、location, position, coordinate, place 地点，位置，坐标，地方 7、execute, perform, run, process 执行，表演/表现，运行，处理 8、power, energy, power source 功率，能量，功率源 9、direction, orentation 方向，朝向 10、part, section, partition 部分，段，分区 11、several, multiple, plural, a number of,some 若干，多个，复数个，大量，一些 12、read, read out 如果原文加以区分，译文也建议加以区分 13、architecture, structure, struct 架构/体系结构，结构 14、disk, optical disk, hard disk, magnetic disk 磁盘，光盘，硬盘 15、assignment, allocation, assign, allocate 分配，指派 16、schedule, arrange 调度，安排 17、diagram, figure, plot, illustration, chart, table 图表 18、feature, character 特点，特征 19、Include 包括，Comprise of 由...组成，分别对应开放式与封闭式定义 20、Part，(no)零部件，(yes)部件/零件，“零部件”是2个词，而Part是一个词，翻译时要准确对应
服装设计与高科技外文翻译文献
文献信息： 文献标题：Evolution of Fashion Design in the Era of High-Tech Culture （高科技文化时代服装设计的演变） 国外作者：Galina Mihaleva，C.Koh 文献出处：《International Scholarly and Scientific Research and Innovation》,2016,10(7):2447-2451 字数统计：英文2079单词，11462字符；中文3549汉字 外文文献： Evolution of Fashion Design in the Era of High-Tech Culture Abstract Fashion, like many other design fields, undergoes numerous evolutions throughout the ages. This paper aims to recognize and evaluate the significance of advance technology in fashion design and examine how it changes the role of modern fashion designers by modifying the creation process. It also touches on how modern culture is involved in such developments and how it affects fashion design in terms of conceptualizing and fabrication. By comparing case studies, existing fashion design examples and crafting method experimentations; we then spot patterns in which to predict the direction of future developments in the field. A breakdown on the elements of technology in fashion design helps us understand the driving force behind such a trend. The results from explorations in the paper have shown that there is an observed pattern of a distinct increase in interest and progress in the field of fashion technology, which leads to the birth of hybrid crafting methods. In conclusion, it is shown that as fashion technology continues to evolve, their role in clothing crafting becomes more prominent and grows far beyond the humble sewing machine. Keywords: Fashion design, functional aesthetics, smart textiles, 3D printing. INTRODUCTION It is common knowledge that the environment we live in greatly influences the
服装专业术语大全
第一章服装术语专用符号 教学时间：2004年第2周4课时教案序号：1 教学进度：正常 教学目标：学习基本服装专用术语符号 教学重点：服装成品部位、部件名词术语 教学难点：掌握服装各部位、部件的用途和特征而命名 教学过程： 一．服装成品名词术语 上装：西服、中山服、茄克衫、衬衫、背心 下装：西裤、连衣裤、喇叭裙、褶裥裙、西服裙 全身装：风衣、大衣、旗袍、睡衣裤、套装 二．服装成品部位、部件名词术语 上装部位（前身）：戗驳头、底边、窜口、假眼、驳口、止口圆角 上装部位（后身）：后过肩、背缝、背衩、后搭门、后肩省、后腰省 上装部件（领）：倒挂领、领上口、领下口、领里口、领外口、领豁口上装部件（袖）：衬衫袖、圆领、中缝圆袖、前圆后连袖、连肩袖、连袖上装部件（口袋）：有盖贴袋、贴袋、吊袋、暗裥袋、风琴袋、明暗裥袋下装部位：烫迹线、侧缝、腰头、腰头上口、腰缝、腰里 下装部件：侧缝直袋、后袋、门襟、里襟、串袋
三．装制作工序分类符号 四．服装熨烫工艺符号 五．服装缝纫工艺符号 1．手缝手工艺符号及名称 2．服装缝纫指示符号及名称 3．服装缝纫形式、符号 1）缝纫形式的形成要素 2）缝纫形式的分类 3）缝纫形式的数字表示
第二章手缝工艺基础与训练 教学时间：2004年第3周4课时教案序号：2 教学进度：正常 教学目标：学习基本服装专用术语符号 教学重点：服装成品部位、部件名词术语 教学难点：掌握服装各部位、部件的用途和特征而命名 教学过程： 一．针线的选用 手缝针型号规格有1~15个号码，号码越小，针身越粗越长；号码越大，针身越细 二．穿线、打线结 1．穿线 左右手拇指和食指捏针，右手拇指和食指拿线，线头伸出1.5cm，穿入针眼中，线过针眼随即拉出。 2．捏针 3．打线结 1）打起针结 2）打指针结 三．各种手缝针法及其在服装上的运用
常用专业术语翻译
1.素质教育：Quality Education 2. EQ：分两种，一种为教育商数Educational quotient，另一种情感商数Emotional quotient 3. 保险业：the insurance industry 4. 保证重点指出：ensure funding for priority areas 5. 补发拖欠的养老金：clear up pension payments in arrears 6. 不良贷款：non-performing loan 7. 层层转包和违法分包：mutlti-level contracting and illegal subcontracting 8. 城乡信用社：credit cooperative in both urban and rural areas 9. 城镇居民最低生活保障：a minimum standard of living for city residents 10. 城镇职工医疗保障制度：the system of medical insurance for urban workers 11. 出口信贷：export credit 12. 贷款质量：loan quality 13. 贷款质量五级分类办法：the five-category assets classification for bank loans 14. 防范和化解金融风险：take precautions against and reduce financial risks 15. 防洪工程：flood-prevention project 16. 非法外汇交易：illegal foreign exchange transaction 17. 非贸易收汇：foreign exchange earnings through nontrade channels 18. 非银行金融机构：non-bank financial institutions 19. 费改税：transform administrative fees into taxes 20. 跟踪审计：foolow-up auditing 21. 工程监理制度：the monitoring system for projects 22. 国有资产安全：the safety of state-owned assets 23. 过度开垦：excess reclamation 24. 合同管理制度：the contract system for governing projects 25. 积极的财政政策：pro-active fiscal policy 26. 基本生活费：basic allowance 27. 解除劳动关系：sever labor relation 28. 金融监管责任制：the responsibility system for financial supervision 29. 经济安全：economic security 30. 靠扩大财政赤字搞建设：to increase the deficit to spend more on development 31. 扩大国内需求：the expansion of domestic demand 32. 拉动经济增长：fuel economic growth 33. 粮食仓库：grain depot 34. 粮食收购企业：grain collection and storage enterprise 35. 粮食收购资金实行封闭运行：closed operation of grain purchase funds 36. 粮食销售市场：grain sales market 37. 劣质工程：shoddy engineering
服装中英文翻译
Change Of Chinese Clothing Traditional Clothing An outstanding characteristic of traditional Chinese clothing is not only an external expression of elegance, but also an internal symbolism. Each and every piece of traditional clothing communicates a vitality of its own. This combination of external form with internal symbolism is clearly exemplified in the pair of fighting pheasant feathers used in head wear originating in the battle wear of the Warring States period (475-221 B.C.). Two feathers of a ho bird (a type pheasant good at fighting) were inserted into the head wear of warriors of this period to symbolize a bold and warlike spirit. Archaeological findings of 18,000 year-old artifacts such as bone sewing needles and stone beads and shells with holes bored in them attest to the existence of ornamentation and of sewing extremely early in Chinese civilization. Variety and consistency in clothing were roughly established by the era of the Yellow Emperor and the Emperors Yao and Shun (about 4,500 years ago). Remains of woven silk and hemp articles and ancient ceramic figures further demonstrate the sophistication and refinement of clothing in the Shang Dynasty (16th to 11th century B.C.). The three main types of traditional Chinese clothing are the pien-fu, the ch'ang-p'ao, and the shen-i. The pien-fu is an ancient two-piece ceremonial costume of a tunic-like top extending to the knees and a skirt or trousers extending to the ankles. The ch'ang-p'ao is a one-piece garment extending from the shoulders all the way to the heels. The shen-i is a cross between the pien-fu and the ch'ang-p'ao; it consists of a tunic and a skirt or trousers like the pien-fu, but the tunic and the skirt are sewed together and essentially one piece like the chang-pao. Consequently, the shen-i was the most widely worn of the three types. Typical of these three types of clothing were wide and voluminous sleeves and a very loose fit. Tunic and trousers or tunic and skirt, utilized a very minimum number of stitches for the amount of cloth used. So because of their relatively plain design and structure, embroidered edgings, decorated bands, draped cloth or silks, patterns on the shoulders, and sashes were often added as ornamentation. These varied designs came to be one of the unique features of traditional Chinese dress. Darker colors were favored over lighter ones in traditional Chinese clothing, so the main color of ceremonial clothing tended to be dark while bright, elaborate tapestry designs accented. Lighter colored clothing was worn more frequently by the common people for everyday and around the house use. The Chinese associate certain colors with specific seasons: green represents spring, red symbolizes summer, white represents autumn, and
纺织品专业词汇翻译中英文对照表
纺织品专业词汇翻译中英文对照表纺织品[转]纺织品专业词汇翻译中英文对照表纺织品Braided Fabric 编织物 Deformation 变形；走样 Fast Colours 不褪色；色泽牢固 Punch Work 抽绣 Embroidery 刺绣品 Acetate Fibre 醋酯纤维 Hemp 大麻 Damp Proof 防潮 Sanforizing, Pre-Shrunk 防缩 Textiles 纺织品 Crochet 钩编编织物 Gloss, Lustre 光泽 Synthetic Fibre 合成纤维 Chemical Fibre 化学纤维 Jute 黄麻 Gunny Cloth (Bag) 黄麻布（袋） Mixture Fabric, Blend Fabric 混纺织物Woven Fabric 机织织物 Spun Silk 绢丝 Linen 麻织物 Woolen Fabrics 毛织物（品） Cotton Textiles 棉纺织品 Cotton Velvet 棉绒 Cotton Fabrics 棉织物（品） Non-Crushable 耐绉的 Viscose Acetal Fibre 黏胶纤维Matching, Colour Combinations 配色Rayon Fabrics 人造丝织物 Artificial Fibre 人造纤维 Crewel Work 绒线刺绣 Mulberry Silk 桑蚕丝, 家蚕丝 Silk Fabrics 丝织物 Silk Spinning 丝纺 Linen Cambric 手帕亚麻纱 Plain 素色 Figured Silk 提花丝织物 Jacquard 提花织物 Applique Embroidery 贴花刺绣Discolourization 褪色 Mesh Fabric 网眼织物 Bondedfibre Fabric 无纺织物
服装常用英语及短语范文
服装常用英语及短语 关于服装的英语名称 有关服装通称的英语称谓很多，但它们的用法不尽相同。在服装贸易或生产中，garment和clothing用得比较多。 garment是可数名词，是一种比较正式的对成品服装的称呼，如garment factory等；clothing是不可数名词，是各种衣服的总称，它还常用来作定语表示“（有关）服装（生产或研究）的”，如clothing factory，clothing industry等。 clothes作为“衣服”的总称，总是采用复数形式，它常在日常英语中用来表示比较具体条件下的一件件衣服。 apparel表示“服装、衣着、服饰”时是不可数名词，常在文学作品中用来描述服装。 dress作为不可数名词时，可以表示服装的总称，尤指外衣，与clothes同义；和其它词连用时，指考究的正式场合穿的衣服，如dress shirt（正式场合穿着的衬衫）、evening dress（晚礼服）等。dress作为可数名词时，则指连衣裙。 wear作为服装的统称是不可数名词，商业上常用它来构成复合词，表示特定场合或某类人穿的服装，如children's wear（童装），underwear（内衣），casual wear（或leisure wear，休闲装），sport wear（运动服）。 一、常用单词 1. 总体： 服装apparel；garments；clothes：衣服、衣裳 时装fashion 成衣ready-to-wear 定制服装tailor made 上装tops 下装bottoms 套装suits 连身装cover all 内衣underwear 外衣outerwear 男装Young Men's wear：适合于成年男子穿着的服装。 女装Misses' wear 适合于成年女子穿着的服装。 少男服装boy's clothes 少女服装girl's clothes 儿童服装children's wear 婴幼儿服装infant's wear 功能性服装functional garments 职业服work wear 休闲服casual wear 款式style：服装的式样。 造型silhouette：服装的外形轮廓。 结构garment construction on sale 换季 off size 尺码不全
服装设计 服装品牌多元化策略外文翻译
原文: Clothing brand diversification In the present world economy under globalization, brand competition has become the primary means of market competition. In recent years, the domestic garment industry is developing rapidly growing number of clothing brands, but the influential brand-name is not so mushCompetitive brands has become a magic weapon, a weapon to attack the market, garment industry is no exception. In the course of development of the domestic apparel into the "age-targeted" an important phase of the study international and domestic brand-name clothing case, his understanding of brand strategy and positioning for fashion designers and operators of many enlightenment, so the creation and development of more domestic Brand name. With the community as a whole gradually increase brand awareness, consumer brand of clothing is not just the selection criteria remain in the product itself, but through the implementation of brand planning, brand culture by infection, the establishment of trust in the brand image In this competition globalization advances in technology, ever-changing consumer demand, population rapidly changing times, the only guarantee of survival and development of the brand is always keep in
服装面料术语中英文 翻译
服装面料术语中英文翻译 关于面料的缩写 C：Cotton 棉 W：Wool 羊毛 M：Mohair 马海毛 RH：Rabbit hair 兔毛 AL：Alpaca 羊驼毛 S：Silk真丝 J：Jute 黄麻 L：linen 亚麻 Ts：Tussah silk 柞蚕丝 YH：Yark hair 牦牛毛 Ly：lycra莱卡 Ram：Ramine 苎麻 Hem：Hemp 大麻 T：Polyester 涤纶 WS：Cashmere 羊绒 N：Nylon 锦纶（尼龙） A：Acrylic 腈纶 Tel：Tencel 天丝,是Lyocell莱赛尔纤维的商品名 La：Lambswool 羊羔毛 Md：Model 莫代尔 CH：Camel hair 驼毛 CVC：chief value of cotton涤棉倒比（涤含量低于60％以下）Ms：Mulberry silk 桑蚕丝 R：Rayon 粘胶 纤维缩写代号 天然纤维 丝S 麻L 人造纤维 粘胶纤维R 醋酯纤维CA 三醋酯纤维CTA 铜氨纤维CVP 富强纤维Polynosic 蛋白纤维PROT
纽富纤维Newcell 合成纤维 碳纤维CF 聚苯硫醚纤维PPS 聚缩醛纤维POM 酚醛纤维PHE 弹性纤维PEA 聚醚酮纤维PEEK 预氧化腈纶PANOF 改性腈纶MAC 维纶PVAL 聚乙烯醇缩乙醛纤维PVB 氨纶PU 硼纤维EF 含氯纤维CL 高压型阳离子可染聚酯纤维CDP 常压沸染阳离子可染纤维ECDP 聚乳酸纤维PLA 聚对苯二甲酸丙二醇酯纤维PTT 聚对苯二甲酸丁二醇酯纤维PBT 聚萘二甲酸乙二醇酯纤维PEN 聚乙烯、聚丙烯共混纤维ES 氯纶Pvo 聚对本二氧杂环已酮纤维PDS 弹性二烯纤维ED 同位芳香族聚酰胺纤维PPT 对位芳香族聚酰胺纤维PPTA 芳砜纶PDSTA 聚酰亚胺纤维Pi 超高强高模聚乙烯纤维CHMW-PE 其他 金属纤维MTF 玻璃纤维GE 服装术语——服装包装产品中英文对照 卷杆：RILLING/WINDING 散装：LOOSE PACKING 编织袋：WEAVING BAG 纸箱：CARTON 木箱：WODEN CASE 中性包装：NEUTRAL PACKING 单幅卷杆：ROLLED ON TUBES IN OPEN WIDTH
常用服装英语词汇
常用服装英语词汇 3-plys export carton 三坑出口纸箱 a pair of braces 一副裤子背带 accessory 辅料 acetate lining 亚沙迪里布，亚沙地里布 air freight 空运费 allover embroidery 全身绣花，[粤]全身车花 anti-pilling agent 抗起毛剂 antistatic finish 防静电处理 automatic lock (zip) 自动锁拉链 apparel 成衣 applique 贴布绣 appearance quality 外观质量 approved swatch 确认的样布 armhole，scye 袖窿，[粤]夹圈 [欧]Art.No.，[美]style No. 款号 assembling of front & back part 前后幅合并 assorted color 混色 assorted size混码 assorted color assorted size 混色混码 attach collar 上领，绱领 attach cuff to sleeve 车袖头到袖子上，[粤]车鸡英到袖子上attachment （安装在衣车上辅助车缝的）附件 attention card 注意卡 autolock zipper 自动锁拉链 azo dye 偶氮染料 back cover front 后搭前，后盖前 back rise 后直裆，[粤]后浪 back stitch 回针，倒针，[粤]返针 back 后片，后幅 backless dress 露背裙 barb wire，loop pin 行李索 bar code sticker 条码贴纸，条形码贴纸 bargaining 讨价还价 base layer （多层服装的）内层 basting 疏缝，假缝 bead （装饰用）有孔小珠 bell bottom 喇叭裤脚 belt 带，腰带 belt loop，（belt-loop，beltloop）腰带袢，裤带袢，[粤]裤耳，耳仔bias cut 斜纹裁，[粤]纵纹裁
简历常用术语翻译
个人简历——各类奖学金、各种称号、各种职位中英文对照： 一、国家及校级奖项、称号 国家奖学金National Scholarship 国家励志奖学金National Encouragement scholarship 三好学生标兵Pacemaker to Merit Student 三好学生Merit Student 学习优秀生Model Student of Academic Records 突出才能奖Model Student of Outstanding Capacity 先进个人Advanced Individual/Outstanding Student 优秀工作者Excellent staff 优秀学生干部Excellent Student Cadre 优秀共青团员Excellent League Member 优秀毕业生Outstanding Graduates 优秀志愿者Outstanding Volunteer 先进班集体Advanced Class 优秀团干Outstanding League Cadres 学生协会优秀干部Outstanding cadres of Student Association 学生协会工作优秀个人Outstanding Individual of Student Association 精神文明先进个人Spiritual Advanced Individual 社会工作先进个人Advanced Individual of Social Work 文体活动先进个人Advanced Individual of Cultural and sports activities 道德风尚奖Ethic Award 精神文明奖High Morality Prize 最佳组织奖Prize for The Best Organization 突出贡献奖Prize for The Outstanding Contribution 工作创新奖Prize for The Creative Working 团队建设奖Prize for The Team Contribution
服装模板机外文翻译
数控切割机的进化规划1 摘要：本文基于进化理论,为切割装置是建立一个自发的、智能的CAD／CAM 编程控制器智能系统（例如一个数控激光切割机床）。数控切割设备是应具有能够自主优化由该产品的CAD 模型确定的切割轨迹的能力的。一种改进的遗传算法就是用于此目的。 关键词：遗传算法；数控激光切割；路径规划 数控机床自动编程的相关工作 传统数控机床的编程CAM 系统是众所周知并且在商业可用的。近年来自动数控编程系统越来越广泛地应用于工具车间。下面将介绍几种系统。 文献[1]介绍了一种数值控制器，它包含程序设计装置，该装置用于构建编程学习相结合的处理程序。这种处理程序与输入程序相连，以产生工件的生成数控程序。该系统采用了一种新的方式用于学习处理程序并且使机器操作者能够选择学习模式和改变数控程序。 文献[2]介绍了一种刀具轨迹数据生成装置，该装置可以在CAD数据的基础上，迅速而又安全地产生刀具路径数据。刀具路径生成数据包括一个用于提取与工件的CAD模型具有相关特点的特征数据提取器。它可以选择切削刀具切削数据的模式，设定最佳的切割方法和刀具路径数据发生器。操作员不需要输入任何生成刀具路径数据。因此，刀具路径的数据可以自动、快速生成。 文献[3]所描述的对话框编程系统是用于数控机床程序的生成。所有的行动都是从加工要求和数控单元之间的对话开始，具有加工程序的输入，并将它下载到数控装置的能力。 文献[4]给出了分布式的网络化制造模式的概念。本研究主要致力于提高普通数控机床工具的智能化以及他们与外界协调工作的能力。实验结果表明，分布式网络化制造的原型系统是智能的，它增强了传统数控铣床提高其效率和质量的能力,并保护了切削工具。 在文献[5]中提出了一种从自动生产线创造不同特色产品的系统和方法。本系统包括一个自动激光切割装置。该方法包括通过操作一个带有参数计算机程序的 1M. Kovacic . J. Balic Received: 26 March 2002 / Accepted: 17 June 2002 Published online: 19 March 2003○c Springer-Verlag London Limited 2003
常用计算机术语翻译
专心翻译 做到极致 常用计算机术语翻译－－本地化 软件本地化行业有很多经常使用的行业术语，非行业人士或刚刚进入该行业的新人，常常对这些术语感到困惑。另外，软件本地化行业属于信息行业，随着信息技术的迅速发展，不断产生新的术语，所以，即使有多年本地化行业经验的专业人士，也需要跟踪和学习这些新的术语。 本文列举最常用的本地化术语，其中一些也大量用在普通信息技术行业。对这些常用的术语，进行简明的解释，给出对应的英文。 加速键或快捷键(accelerate key)。常应用在Windows 应用程序中，同时按下一系列组合键，完成一个特定的功能。例如，Ctrl + P ，是打印的快捷键。 带重音的字符(accented character)。例如在拉丁字符的上面或下面，添加重音标示符号。对于汉字没有此问题。 校准(alignment)。通过比较源语言文档和翻译过的文档，创建翻译数据库的过程。使用翻译记忆工具可以半自动化地完成此过程。 双向语言(bi-directional language)。对于希伯莱语言或者阿拉伯语言，文字是从右向左显示，而其中的英文单词或商标符号从左向右显示。对于中文，都是从左向右显示。 编译版本(build)。软件开发过程中编译的用于测试的内部版本。一个大型的软件项目通常需要执行多个内部版本的测试，因此需要按计划编译出多个版本用于测试。 版本环境(build environment)。用于编译软件应用程序的一些列文件的集合。
版本健康检查(build sanity check)。由软件编译者对刚刚编译的版本快速执行基本功能检查的活动，通过检查后，再由测试者进行正规详细测试。 级连样式表(cascading style sheet -CSS)。定义html等标示文件显示样式的外部文档。 字符集(character set)。从书写系统到二进制代码集的字符映射。例如，ANSI字符集使用8位长度对单个字符编码。而Unicode，使用16位长度标示一个字符。 简体中文，日文，韩文，繁体中文(CJKT)。也可以表示为SC/JP/KO/TC或 CHS/JPN/KOR/CHT，是英文Simplified Chinese, Janpanese, Korean, Traditional Chinese的简写。 代码页(code page)。字符集和字符编码方案。对每一种语言字符，都用唯一的数字索引表示。 附属条目(collateral)。软件本地化项目中相对较小的条目。例如，快速参考卡，磁盘标签，产品包装盒，市场宣传资料等。 计算机辅助翻译(Computer Aided Translation-CAT)。计算机辅助翻译。采用计算机技术从一种自然语言到另一种语言自动或支持翻译的技术术语。 串联(Concatenation)。添加文字或字符串组成较长字符传的方式。 控制语言(Controlled language)。自然语言的子集，常用于技术文档的写作，采用更加 专心翻译做到极致
服装部位中英参照翻译
1——stand collar 领座 2——hanging loop 领吊袢，挂耳 3——top collar 领面 4——small shoulder 小肩 5——sleeve top/sleeve head/crown 袖山6——lapel point 领咀 7——mock button hole 假眼8——armhole 袖窿，夹圈 9——breast pocket 胸袋，手巾袋10——button hole 扣眼，钮门 11——top fly（left front）门襟，左前幅12——front dart 前褶 13——underarm dart 肋褶
15——sleeve button 袖扣 16——sleeve opening 袖口 17——hem 衫脚 18——front cut 止口圆角 19——front edge 门襟止口 20——under sleeve 小袖 21——flap 袋盖 22——change pocket 零钱袋 23——button 钮扣 24——under fly（right front）里襟（右前幅）25——inside breast pocket 里袋 26——fold line for lapel 翻领线 27——lapel 驳头 28——gorge line 串口 29——lining center back pleat 里布后中省30——back lining 后幅里布 31——top collar 领面 32——across back shoulder 总肩 33——back armhole 后袖窿，后夹圈 34——half back belt 半腰带 35——vent 背衩 36——side seam 摆缝，侧骨 37——center back seam 背缝，后中骨