厂房建设工程总承包合同(中英文)

EPC CONTRACT FOR THE SUPPLY OF ENGINEERING DESIGN

AND EQUIPMENT, AND SUPERVISION AND COMMISSIONING

Article 1. DEFINITIONS条款1. 定义

Article 2. PARTS FORMING THE CONTRACT条款2. 构成合同的部分

Article 3. SCOPE OF WORK and TIME SCHEDULE条款3. 工程范围和时间日程Article 4. CONTRACT PRICE条款4. 合同造价

Article 5. TERMS OF PAYMENT 条款5. 付款条件

Article 6. PERFORMANCE and EQUIPMENT WARRANTY BONDS

条款6. 施工和设备保证金

Article 7. TITLE TO EQUIPMENT and WARRANTIES条款7. 设备和保证的权限Article 8. BUYER’S REPRESENTATIVE条款8. 采购方代表

Article 9. FORCE MAJEURE条款9. 不可抗力

Article 10. LIENS AND RIGHTS TO TECHNICAL DOCUMENTS

条款10. 技术文件的留置权和权利

Article 11. CHANGES IN PERFORMANCE OBLIGATIONS

条款11 履行责任的变动

Article 12. COMMITTEE ON DISPUTES条款12. 争议委员会

Article 13. ARBITRATION条款13. 仲裁

Article 14. GOVERNING LAW条款14. 适用法律

Article 15. ASSURANCE OF LEGALITY条款15. 担保的合法

Article 16. ASSIGNMENT, SUBCONTRACT, PLACE OF ORIGIN

条款16. 委托、转承包合同、原产地

Article 17. NON-WAIVER条款17. 非弃权

Article 18. CONFIDENTIALITY条款18. 机密性

Article 19. BUSINESS ADDRESS AND LANGUAGE条款19. 商业地址和语言Article 20. DUTIES, TAXES, AND BANK CHARGES条款20. 关税、税收和银行费用Article 21. SEVERABILITY条款21. 合同终止条款

Article 22. TERMINATION条款22. 终止

Article 23. LIABILITIES条款23. 债务

Article 24. CONTRACT EFFECTIVITY 条款24. 合同有效性

Article 25. SIGNATURES AND NOTARIAL ACKNOWLEDGEMENT

条款25. 签字和公证确认

（合同当事方信息略）

WHEREAS鉴于

(A) BUYER is desirous of establishing ________(the “Plant or Facility”) an d for this purpose is willing to purchase Equipment and services, for the ______ (hereafter, the “System”) from the SELLER in order to establish the Plant or Facility.

采购方有意向要建立_____（“工厂或设施”）为了达到这个目的，采购方愿意为____（以下称“系统”）向销售方购买设备和服务。

(B) SELLER is willing to supply machinery and Equipment, as well as provide supervisory and Commissioning services for the System, to the BUYER.

销售方愿提供应机械和设备给采购方并为本系统提供监督和调试服务。

(C) SELLER has represented that it possesses the required technology, expertise, know-how, experience and competence, as well as the necessary permits and licenses to supply the Equipment and BUYER is willing to engage the services of the SELLER based on said representations.

销售方必须声明其拥有符合要求的工艺、专业技术、知识、经验、能力和必需的许可证和执照以供应设备，采购方基于以上所述的声明愿意购买销售方的服务。

NOW, THEREFORE, for and in consideration of the foregoing premises and the mutual covenants hereinafter set forth, BUYER and SELLER hereby mutually agree as follows: 因此，现在考虑到上述的前提和以下说明双方共同的约定，采购方和销售方在此共同协商如下：

Article 1. DEFINITIONS条款1. 定义

For purposes of this Contract, the following words and expressions shall have the meanings hereby assigned to them. The definitions of the following terms are intended to supplement and not replace any definitions contained in any of the documents incorporated by reference herein, but in case of any conflict or inconsistencies the definitions set forth in this Article shall prevail.

出于本合同的目的，以下的词和表达应具有指定给它们的意思。以下条款的定义是旨在补充而且不代替合同文件中的任何定义，但万一意义出现矛盾或语意不符之处，应以本条款的定义为准。

“BUYER” shall mean the SAN MIGUEL (GUA NGDONG) FOODS AND BEVERAGE COMPANY, LIMITED.

采购方意指有限公司。

“Certificate of Final Acceptance” shall mean the certificate to be issued by BUYER after SELLER’s fulfillment of the warranty period to the satisfaction of BUYER as specified in Article 6 (PERFORMANCE and EQUIPMENT WARRANTY BONDS).

“最后接受证书”意指在销售方按条款6（六）特别注明的在质量保证期限内圆满完工后，采购方签发的证书。

“Certificate of Provisional Acceptance” shall mean the certificate to be issued by BUYER after SELLER’s fulfillment of obligations covered by Performance Guarantee s to the satisfaction of

BUYER as provided in Appendix II.

“临时接受证书”意指按附注2（二）提供的，由施工保证书涵盖的销售方责任已完成并取得采购方满意后，由采购方签发的证书。

“Commissioning” shall mean the conduct of functional load and no-load tests of Equipment delivered by SELLER.

“调试”意指由销售方送交的设备进行功能负荷操作测试和无负荷测试。

“Contract” shall mean this Contract, including all the Appendices incorporated hereto, as the same may be mutually amended by BUYER and SELLER in writing from time to time.

“合同”意指所有包含在此组成一体的附有附录的合同，跟不时由采购方和销售方书面共同修订的和约一样。

“Contract Effectivi ty” or “Effective Date of the Contract” shall mean the date when all the events specified in Article 24 (CONTRACT EFFECTIVITY) hereof shall have been fulfilled.

“合同效用”或“合同的有效日期”意指当所有在条款24（二十四）（合同效用）中特别注明的情形下已经完成时的日期。

“Contract Price” shall have the meaning set forth in Article 4 (“CONTRACT PRICE”).

“合同造价”意指在条款4（四）中说明的（“合同价格”）。

“Contractor” refers to any entity engaged by BUYER or SELLER to complete the Erection and Installation Works.

“承建商”指的是任何由采购方和销售方所有参与完成建筑物和安装工程的组织。

“DDU Plant Site” shall mean Delivered Duty Unpaid Plant Site and as defined in INCOTERMS 2000, as amended, unless otherwise provided in this Contract.

除非另外在本合同中提供，“未完税的工厂地址”意指按照国际贸易术语2000修订版中定义的未完税的工厂地址。

“Engineering Design” shall mean the plans, designs and specifications prepared by SELLER for BUYER pertaining to complete supply of imported Equipment and Engineering for the System in accordance with Appendices I, II & IX.

“工程设计”意指按照附录1（一）、2（二）、9（九）中有关于由销售方提供给采购方为其系统完成进口设备和工程的供应而准备的平面图、设计和规范说明。

“Equipment” shall mean the machinery, equipment, materials, as well as Commissioning and supervisory services, if any, that will be supplied and provided by SELLER to BUYER for the construction and erection of the facilities comprising the System, more particularly described in Appendix IV.

“设备”意指机械、设备、材料、调试和监督服务，如有的话，将会在附录4（四）中特别描述的，由销售方向采购方供应和提供包含系统设施的建设和建立。

“Erection and Installation Works” shall refer to all the works from the time that the

erection and installation Contractor withdraws the Equipment from BUYER’s stora ge facilities at the Plant Site until the completion of such Works as duly certified by BUYER.

“工程的建立和安装”应指的是直到工程按采购方的正式确认完工时，承建商从采购方的储存设备中取出设备时，用于所有在工地上建立和安装的工程。

“Final Acceptance” shall mean the date on which BUYER issues a Certificate of Final Acceptance for the Equipment upon expiry of the warranty period as specified in Article 6 (PERFORMANCE and EQUIPMENT WARRANTY BONDS). The Final Acceptance is reached upon successful final completion of the agreed Performance Warranties according to Appendix II.

“最终接受”意指按条款6（六）特别注明（完工和设备保证金）的在保证期终止时，采购方给设备签发一张最终接受证书那天。最终接受是按附录2（二）协商好的施工保证达到圆满的工程完成。

“Force Majeure” shall mean events beyond the control of and affecting either party which cannot be foreseen or if foreseeable cannot be either prevented or avoided by the exercise of due diligence, such as but not limited to revolution, rebellion or insurrection, state intervention, act of war (declared or undeclared), hostilities, riot or civil commotion, shipwreck, earthquake, violent typhoon, flood, fire or other natural physical disaster and general or industry-wide strikes.

“不可抗力”意指超过任一方控制和影响的事件，其不能被预见或被预见了却不能由尽责行为来预防或避免，此类事件不局限于革命、叛乱、起义、国家干涉、战争行为（宣布的或未宣布的）、敌意、骚乱、城市暴动、海难、地震、强台风、洪水、火灾、或其它自然灾难、一般或大范围的工业罢工。

“Performance Tests” or “Acceptance Tests” shall mean the tests to be carried out by BUYER in the presence and under supervision of SELLER to satisfy the performance guarantees.

“测试完成”或“测试接受”意指在销售方出席并在其监督下由采购方实行的测试以达到满意的完工保证。

“Plant or Facility” shall mean the complete _______ plant or facility to b e put up for BUYER.

“厂房或工厂”意指将要给采购方的整套厂房或工厂“Plant Site” shall mean the parcel(s) of land in__________, The PROC where the Plant or Facility of BUYER shall be constructed and erected.

“Provisional Acceptance” shall mean the date on which BUYER iss ues a Certificate of Provisional Acceptance for the Equipment upon successful completion of the Performance or Acceptance Tests and after SELLER’s fulfillment of the obligations covered by Performance Guarantees as provided in Appendix II.

“临时接受”意指采购方对设备圆满完工或接受测试成功为销售方签发一张临时接受证书并且销售方按照附录2（二）的完工保证完成了其责任的那天。

“Subcontractor” shall mean any one having a direct contract with the Contractor in executing any part of this Contract, not including one who merely furnishes materials without labor.

“转承包商”意指任何个人从承包商处得到一张执行合同任何部分的直接合同，不包

括那些仅仅提供材料没有劳动的个人。

“System” shall mean the________, including the Equipment installed, commissioned, and tested to be functional and workable, as defined in Article 3 (SCOPE OF WORK and TIME SCHEDULE) of this Contract.

“系统”意指__________，包括按照本合同条款3（三）（工程范围和时间日程）中定义的设备的安装、调试、功能和使用的测试。

“Works” shall mean the Engineering Design, Project Coordination, Supervisory and Commissioning Services to be supplied and provided by SELLER to BUYER for the supply of the System of BUYER, more particularly defined and described in Appendices III & IV.

“工程”意指更多如附录3（三）&4（四）中特别定义并描述的，由销售方给采购方供应并提供的工程设计、工程调整、监督和调试服务。

Interpretation解释

Words importing persons shall include firms and corporations. Words importing the singular shall also include the plural, and vice versa, where the context so admits. Reference to “days”, “weeks” and “months”, unless otherwise expressly provided, shall mean calendar days, weeks and months of the Gregorian calendar. References to Articles and Appendices are to be construed as references to articles and appendices of this Contract. Titles and captions have been utilized for convenience only and shall be disregarded in construing the provisions of this Contract.

有关人的词应包括公司和集团。有关单数的词应包括复数并且在上下文确认的地方也是反之亦然，除非另外清晰指明，指“日”、“周”和“月”的应意指罗马公历中的日、周和月。解释条款和附录应按本合同的条款和附录的解释。标题和说明仅仅是使用上的方便并应在解释本合同规定时置之不理。

Article 2. PARTS FORMING THE CONTRACT条款2. 构成合同的部分

Contract as a Whole合同整体

The Articles of this Contract and its Appendices are intended to be correlative and mutually explanatory and should be viewed and construed as a whole. The misplacement, addition or omission of a word or character shall not change the intent of any part of this Contract from that set forth by this Contract as a whole.

本合同条款和其附录是确定为互相关联并前后呼应的，应被视为一个整体和作为整体解释。从合同作为整体说明出发，一个词或一个字的用错、增加和省略不应改变本合同任何部分的意思。

The following documents are essential portions and are integral parts of this Contract:

以下文件是本合同的必要的并且是不可分割的部分：

Conflicts; Ambiguities冲突和含糊

SELLER shall be solely responsible for requesting any interpretation or clarification of this Contract and shall bear any costs and expenses it may incur by its failure to do so. If SELLER shall discover any conflicts, ambiguities, errors, omissions or discrepancies in the Contract, the matter

shall be submitted immediately by SELLER in writing to BUYER for clarification, together with SELLER’s comments and proposals. Any work affected by such conflicts, ambiguities, errors, omissions or discrepancies, which is performed by SELLER subsequent to discovery but prior to clarification by BUYER, shall be at SELLER’s risk.

销售方应对本合同要求的任何解释或澄清完全负责并应承担由其疑义引起的可能的任何成本和花费。如销售方在本合同中发现任何的冲突、含糊、错误、疏忽或不相附之处，事件应立即由销售方以书面形式附注销售方的意见和建议交给采购方以做澄清。由销售方执行的但是随后在采购方澄清之前发现的，影响工程的任何冲突、含糊、错误、疏忽或不相附之处应由销售方负责损失。

Contract to Prevail主要的合同

This Contract states the entire agreement of the parties, and the parties are not and shall not be bound by any stipulations, representations, agreements or promises, oral or otherwise, not contained in this Contract or incorporated herein by reference, by way of a written addendum or supplement, provided that, the terms thereof are controlling only on matters contained therein.

通过书面备忘录或补充的形式，合同声明了整个协议的双方不应受任何本合同不包含的约定、陈述、协议、承诺、口头约定或其它方面的约定的约束，就此而言，假定这些合同条款仅仅制约里面所包含的内容。

In the event of any irreconcilable conflict or discrepancy between the Articles of this Contract and the Appendices hereof, the former shall prevail. In determining whether or not any such conflict or discrepancy exists, it shall be resolved in the context that the Appendices are intended to provide detailed elaboration of general statements in the Articles of this Contract.

如果在本合同条款和在此附录中发生任何的不能调和的冲突或不相附之处时，以前者为准。要确定这种冲突或不相符之处是否存在，可以在附录为本合同条款中一般陈述提供详细的阐述通过上下文加以确定。

Article 3. SCOPE OF WORK and TIME SCHEDULE条款3. 工程范围和时间日程

Object of Contract合同的目标

The object of this Contract is to establish, construct, erect, install and commission at the Plant Site, in first-class operating condition, the System, which is completely functional as solely determined by BUYER and is capable of producing the target __________ while meeting the technical specifications and design standards set forth in Appendix IV and the production rates, capacities, product yields and performance guarantees specified in Appendix II.

本合同目标是在工地上按一流的运作条件建立、构造、矗立、安装并调试的一套系统，这套系统在功能上是否完好安全由采购方决定，这套系统有能力生产目标_______，其符合按附录4（四）里提出的技术规格和标准设计，并在生产率、容量、产品收益和性能保证上符合附录2（二）中特别注明的要求。

A. Supply of System A. 系统供应

Scope of Work工程范围

The scope of the work required of SELLER under this Contract shall consist of:

1. Supply of all necessary Engineering Design for COMPLETE and WORKABLE systems per department as defined in Appendix IV;

2. Supply of Equipment DDU Plant Site as detailed in the supply division list under this Contract as per Appendix III;

3. Provision of project coordination and supervisory services required for the local fabrication, construction, erection and Commissioning of the Equipment to be incorporated in the System; and

4. Any other services, materials or equipment agreed upon between BUYER and SELLER, as specified in Appendix III.

在本合同中销售方要求的工程范围包含如下：

1. 按附录4（四）定义的，按每部门，供应所有完整和可使用系统的必需的工程设计；

2. 按本合同中附录3（三），供应详细列明在供应分区表中的未完税工厂地址上的设备；

3. 为在系统中对设备在当地进行装配、安装、建立和调试而按要求提供工程协调和监督服务；并

4. 如附录3（三）中详细说明的，任何其它由采购方和采购方协商好的服务、材料和设备。

SELLER shall provide, perform, execute, work and deliver the Equipment and/or parts of machinery and services as listed in the Supply Division List, which is annexed hereto as Appendix III and in the detailed specifications sheets which are annexed hereto as Appendix IV and incorporated as though fully set forth herein.

如在供应分区表中所列明的，销售方应提供、完成、执行、操作和送交设备以及机械的零部件和服务，供应分区表按附录3（三）和详细规格表中附加的，详细规格表是按照附录4（四）附加在此并在这里做出其全面而完整的说明。

The Equipment is briefly summarized as follows: 设备简要总结如下：

SELLER shall deliver the Equipment based on the Specifications of Shipment as provided in Appendix VI of the Contract. The payment terms shall be as set forth in Article 5 (TERMS OF PAYMENT).

按合同附录6（六）中提供的，销售方应在运输规范的基础上发送设备。付款条件在条款5（五）（付款条件）中有做说明。

In the event BUYER assigns its rights and obligations under this Contract as provided in Article 16 (ASSIGNMENT, SUBCONTRACT, PLACE OF ORIGIN), after securing the consent of SELLER, SELLER shall deliver the Equipment to BUYER’s assignee under the same delivery terms and conditions herein provided.

按条款16（十六）中提供的（分配、转承包、原产地），在本合同下，如果采购方分配了权利和责任，在取得了销售方同意后，在同样送达条件和在此提供的情况下，销售方应将设备送交采购方的受托人。

C. Delivery Schedule 送达日程

It is expressly agreed that time is of the essence in this Contract.

双方都同意，在本合同中时间观念是极其重要的。

The delivery time for the Documentation and Equipment, and the completion of all other works required under this Contract is shown in the Delivery Schedule (Appendix V).

本合同中要求的文件和设备送达时间、所有其它工作的完成都写明在送达日程中（附录5（五））。

This time schedule is based on the approval procedure for the drawings as mentioned below.

如下所述的，时间日程是以协商好的图纸流程为基础。

BUYER shall approve the Preliminary Design Documentation as defined in Appendix I, C, 1.1, and which include the items referred to in Article 5 (TERMS OF PAYMENT) hereof, and other matters discussed in the kick-off and design meetings within two (2) weeks after receipt thereof by BUYER. In the event BUYER does not issue any written comment or correction within the two (2) week period specified herein, such drawings, lists and documentation are deemed to be finally approved.

采购方同意了在附录1（一）、C中的1.1（一点一）的初步设计文件，其包括了在此指明于条款5（五）（付款条件）中的条件，其它的事项在由采购方开出收据后2（两）周内的开工设计会议上讨论。如果采购方在2（两）周特别指定期内不作出任何的书面注释或修正，那些图纸、表单和文件就被看做最终批准。

SELLER may with written notice to and with the written consent of BUYER deliver at any time prior to the delivery time indicated in Appendix V.

在书面通知采购方以及得到采购方的书面同意后，销售方可以按照附录5（五）中指定的送达日期前任何时间把货发出去。

SELLER warrants that drawings, lists and documentation shall be sent to BUYER at BUYER’s business address indicated in Article 19 (BUSINESS ADDRESS AND LANGUAGE) within the indicated time.

销售方保证在指定时间内按条款19（十九）（商业地址和语言）中指明的采购方商业地址给采购方送上图纸、表单和文件。

D. Liquidated Damages for Delayed Deliveries 对延迟送达的损害清算

SELLER shall be charged liquidated damages for delayed deliveries in accordance with Appendix VII of this Contract.

根据本合同中附录7（七），采购方应对延迟送达支付损害清算的费用。

Article 4. CONTRACT PRICE条款4. 合同造价

For and in consideration of the satisfactory performance by SELLER of the obligations and undertakings specified hereunder, BUYER shall pay to SELLER, in the manner and at the times as specified in Article 5 (TERMS OF PAYMENT) below as full and complete satisfaction of its payment obligations hereunder, the amount set forth below.

考虑到销售方要圆满履行特别在下面指明的责任和承诺，采购方应按下面条款5（五）（付款条件）中特别指明的方式和时间支付给销售方使销售方满意的款项，支付的数额说明如下。

The Contract Price for Engineering Design, Equipment, Commissioning, spare parts and fixed charges for supervision of erection and Commissioning is:

工程设计、设备、调试、备用零件的合同造价和建立和调试的监督的固定费用是：

The Contract Price shall not be subject to escalation and includes the agreed scope of supply of Engineering Design and Equipment, as well as the cost of packing, insurance, delivery DDU Plant Site INCOTERMS 2000, as amended, including unloading of Equipment at the Plant Site. The Contract Price shall include duties, taxes, fees and charges of whatsoever nature, which the government of the country of origin or its political subdivisions may impose on the Equipment or its exportation, all of which shall be for SELLER’s accou nt.

The price of equipment which are producd in local are including the charges as the above.

合同造价不应逐步增加费用并应包括工程设计和设备供应的商定范围：还应包括包装的成本、保险和国际贸易术语2000中的未完税送达厂址；按修订的内容，包括在工地卸载设备。合同造价应包括关税、税收、费用和这样那样的费用，原产地国家政府或其下属行政部门可能对设备或其出口货物征收其它费用，所有的费用都应由销售方支付。

The Contract Price shall not include any duties, taxes, fees or charges of whatsoever nature, which the Government of the PROC or its political subdivisions may impose on the Equipment or its importation, all of which shall be for BUYER’s account. The Cont ract Price may be changed and settled in accordance with the provisions of Article 11 (CHANGES IN PERFORMANCE OBLIGATIONS) of this Contract. The price of equipment which are imported are not including the charges as the above.

合同造价不应包括任何关税、税收、费用和这样或那样的费用，中华人民共和国政府或其下属行政部门可能对设备和进口货物征收的其它费用，合同造价由采购方支付。合同造价可能变动并根据本合同条款11（十一）（履行责任的费用）的规定确定其变动。

Article 5. TERMS OF PAYMENT 条款5. 付款条件

The Contract Price of __________ shall be payable as indicated below:

________的合同造价应按如下指定的条件支付：

A First Advance Payment of TEN PERCENT (10%) of the Contract Price, corresponding to an amount of__________, subject to deduction of applicable withholding taxes shall be remitted by BUYER via telegraphic transfer to SELLER’s account made known to BUYER in writing (“SELLER’s Account”), not later than three (3) months after the execution of the Contract. In consideration of the First Advance Payment, SELLER is obligated to prepare, complete and submit to BUYER the Preliminary Design Documentation in accordance with Appendix I, C, 1.1 within _________ (____) days from the remittance of the payment. For the avoidance of doubt, this payment shall be remitted to SELLER’s Account only upon submission by SELLER of a Bank Guarantee valid for _______ (____) days, through a bank acceptable to BUYER, in an amount equivalent to the First Advance Payment after deduction of applicable withholding taxes. The Bank Guarantee shall be authenticated and confirmed by a local advising bank nominated by BUYER, and shall secure SELLER’s obligation to prepare, complete and submit the Preliminary Design Documentation within the schedule and in accordance with the specifications set forth above.

不迟于合同执行后3（三）个月内，预付款预提（扣）税金后相当于金额约_______10%（百分之十）合同造价按照所得税免除额由采购方通过电汇附加采购方书面签署后（“销售方”的帐户）汇到销售方的帐户。从电汇支付__________ (____)天内根据附录1（一），C 1.1（一点一），预付款后的销售方有责任准备、完成和递交初步设计文件给采购方。为避免疑问，销售方必须通过采购方认可的银行递交有效期为________ (____)天的银行保证书，银行保证书的金额相当于扣减预提税金后的预付款，只有这样，采购方才会把预付款汇付到销售方的帐户。银行保证书应由采购方提名的当地银行鉴别并确认，并应在规定的日程内根据如上说明确保销售方去履行准备、完成并递交初步设计文件的责任。

The Preliminary Design Documentation shall include the following:

初步设计文件应包括如下：

a. Basic Engineering and Detailed Technical Specification/s of all Equipment components;

a. 所有设备部件的基本工程和详细技术说明书；

b. General Equipment Arrangement Layout; 一般设备安排布局；

c. Static and Dynamic Loading Data; 静态和动态的装载数据；

d. Fabrication Drawings (for BUYER-supplied Local Equipment);

d. （为采购方提供的当地设备）制作图纸；

e. Process Flow Sheets (including applicable Heat Balance, Gas Balance, Chemical Balance and Material Balance);

e. 工艺流程表（包括应用热量平衡、气体平衡、化学平衡和材料平衡）；

f. Electrical Motor Consumer List; and 电力发动机消耗表；和

g. Electrical Control Looping Flow Sheet. 电力控制循环流程表。

The Bank Guarantee shall be released by BUYER to SELLER against a certification by BUYER as to the completeness and approval of the Preliminary Design Documentation and upon release of the Second Advance Payment stipulated herein.

当采购方已验明销售方提供的初步设计文件已经完整并同意接受后，采购方应开具证明，并在第二批预付款支付时，把银行保证书还给销售方。

A Second Advance Payment of TEN PERCENT (10%) of the Contract Price, corresponding to an amount of _________, subject to deduction of applicable withholding taxes shall be remitted by BUYER to SELLER’s Account after the above mentioned Preliminary Design Documentation has been accepted and approved by BUYER. Prior to the release of the Second Advance Payment, SELLER must first secure the Performance Bond as defined in Article 6 (PERFORMANCE and EQUIPMENT WARRANTY BONDS) and in accordance with the requirements set forth in the said Article.

在采购方接受到并同意了上述初步设计文件后，金额相当于________10%（百分之十）合同

造价的第二期预付款在预提税金后由采购方汇付给销售方。在第二期预付款的发放前，销售方必须按条款6（六）（完工和设备保证金）中定义以及上述条款中说明的要求首先确保一笔施工保证金。

The remaining EIGHTY PERCENT (80%) of the Contract Price shall be paid in installments described hereunder, with each installment subject to deduction of applicable withholding taxes paid via confirmed and irrevocable Letters of Credit (“L/Cs”) to be established by BUYER in favor of SELLER via a bank acceptable to BUYER -

剩余的80%（百分之八十）的合同造价应按下款规定的分期支付，在扣减预提税金后，每一分期付款以销售方为受益人由采购方确定的银行通过经保兑的不可撤销的信用证支付。

a. SELLER shall be paid the First Installment of Sixty Percent (60%) of the Contract Price, corresponding to the amount of ____, subject to deduction of applicable withholding taxes, within sixty (60) days upon complete delivery of Equipment at the Plant Site to the satisfaction of BUYER and provided, BUYER has completely received from SELLER all Equipment documentation necessary or required for the installation, operation and maintenance of the Equipment in accordance with Appendix I, C, 1.2. and SELLER has already submitted the following documents: 在采购方在工地上全部收到令其满意的销售方的货物后的60天内并预提税金后，采购方将把合同造价的百分之六十（60%），亦即相当于_____的金额付给销售方，但还要以下面两点为前提：采购方已经从销售方处全部收到根据附录1（一），C1.2（一点二）的为设备安装、操作、维修所必需的设备文件，而且销售方已经提交了如下文件：

(1) Three (3) Originals of the commercial invoice with three (3) extra copies in sufficient detail. （1）有充足细节的3（三）份额外商业发票复印件加上3（三）份原件。

(2) Three (3) Originals of the “Clean on Board” FIATA Multimodal Transport Bills of Lading consigned to the order of BUYER, covering all the Equipment shipped, as per Appendix IV.

（2）按附录4（四）涵盖的所有设备运输的，标有“甲板清洁”以采购方为收货抬头人的3（三）份FIATA（一个订立标准合同的组织的名字）多重运输提单原件。

(3) Three (3) Originals of the Packing List and Heavy Lift List (if applicable).

（3）（如可适用）3（三）份装箱单和重量单原件。

(4) One (1) Original Insurance Certificate for Shipping and Transport.

（4）用于船运和运输的1（一）份保险证书原件。

(5) Certification of SELLER as to the completeness of the shipment duly-concurred upon by BUYER or the Notice/Confirmation of Arrival by the transport carrier and/or its agent confirming the arrival of the shipment/s at the Plant Site under the corresponding FIATA Multimodal Transport Bill(s) of Lading.

（5）经采购方同意的销售方装运完毕的证书、按照有关FIATA（一个订立标准合同的组织的名字）多重运输提单，运输公司及/或其代理商关于货物到达工地的通知/确认书。

(6) For each shipment, the following documents shall be mailed by air express delivery (DHL,

TNT or equivalent) to BUYER immediately after shipment in the set described below:

（6）在说明如下的运输安排后，对每次运输，以下文件应用快递（DHL、TNT或其它快递公司）邮件送达采购方。

(a) Three (3) Originals of the Non-Negotiable “Clea n-on-Board” Bill of Lading, consigned to the order of BUYER.

（a）以采购方为收货抬头的3（三）份不可议付“甲板清洁”提单原件。

(b) One (1) Original Certificate of Origin.（b）1（一）份原产地证书原件。

(c) Three (3) Originals of the Commercial Invoice.（c）3（三）份商业发票原件

(d) Three (3) Originals of the Packing List as per Commercial Invoice.

（d）跟商业发票内容一致的3（三）份装箱单。

(e) Three (3) Originals of Detailed Packing List as per Appendix VI.

（e）按照附录6（六）的3（三）份详细装箱单原件。

(f) One (1) advance copy of the above documents shall be transmitted by fax to BUYER for purpose of initiating transport and customs formalities in the PROC.

（f）为了开始运输和在中华人民共和国取得报关单，应预先传真一份上述文件的复件给采购方。

Partial delivery of Equipment is not allowed hereunder. In case, however, SELLER requests to partially deliver Equipment and BUYER, at its sole discretion, allows such delivery, the release of the above-mentioned Sixty Percent (60%) of the Contract Price shall still be upon complete delivery of Equipment as certified by the BUYER. Any additional expense attributable to the partial delivery of Equipment – i.e., warehousing, double handling, and similar costs shall all be for the account of SELLER.

在此设备的分批转运是不允许的。万一出现什么情况，销售方要求分批运输设备而采购方按其判断力允许那样的运输，由采购方证实后，在完成设备运输时，上述60%（百分之六十）的合同造价应发放给销售方。但由于分批发运设备而导致增加额外费用，如租仓费、双重搬运费和类似的费用应由销售方支付。

b. The Second Installment of Ten Percent (10%) of the Contract Price corresponding to the amount of _______, subject to deduction of applicable withholding taxes shall be paid by way of L/C to be established in favor of SELLER after BUYER certifies that all Erection and Installation Works have been completed to its satisfaction, which should not be later than three (3) months from the completion of Erection and Installation Works in accordance with Appendix V.

As the Chinese business law, we should provide the taxi invoice(which should be including the VAT)after we receive the payment.Three months is too longer for us(we can accept 30 days)

b. 在采购方对所有工程的建设和安装完全满意后，在扣减预提税金后，采购方以销售方为收益人开立的信用证的第二批分期付款，其金额相当于_____即10%（百分之十）合同造价，经采购方确认满意后，从按照附录4（四）建立和安装工程的结束起，最迟不超过3（三）

个月内完成上述款项的支付。

c. The Third and Last Installment of Ten Percent (10%) of the Contract Price corresponding to the amount of_______ (_______), subject to deduction of applicable withholding taxes shall be paid also by way of L/C to be established in favor of SELLER after BUYER has issued the Certificate of Provisional Acceptance, which should not be later than three (3) months after successful completion of the Performance or Acceptance Tests and fulfillment by SELLER of the obligations covered by Performance Guarantees as per Appendix II and conditioned upon submission by SELLER to BUYER of the Equipment Warranty Bond described hereunder. Three months is too longer for us(we can accept 30 days)

c. 在采购方已经签发了临时接受证书后，在扣减预提税金后，以销售方为收益人开立的信用证用于支付第三期和最后一期安装款项即相当于______(______)的金额，此笔金额等于10%（百分之十）的合同造价；在圆满完成施工或接受测试后、在按照附录2（二）中涵盖完工保证的销售方责任的完成后、在以由销售方在此描述的给采购方的设备保证金的完成状况后，最迟不超过3（三）个月内完成上述款项的支付。

Article 6. PERFORMANCE and EQUIPMENT WARRANTY BONDS

条款6. 施工和设备保证金

Performance Bond施工保证金

Prior to BUYER’s release to SELLER of the Second Advance Payment, SELLER shall provide BUYER with a performance bond in the form of a Bank Guarantee (the “Performance Bond”) valid for ______ months, through a bank acceptable to BUYER, in an amount equivalent to TWENTY PERCENT (20%) of the Contract Price. The Bank Guarantee shall be authenticated and confirmed by a local advising bank nominated by BUYER. The Performance Bond shall guarantee and secure the satisfactory performance of any and all of SELLER’s obligations specified und er the provisions of this Contract, and shall be callable upon first demand without recourse.

在采购方支付销售方的第二期预付款前，通过采购方许可的银行，销售方把相当于20%（百分之二十）合同造价的款项使用银行保函的形式（“施工保证金”）提供一份施工保证金给采购方。银行保证书的有效期为______月。银行保证书应该由采购方认可的一家当地的银行鉴定并确认。施工保证金应保证销售方圆满履行其在本合同规定下责任，并且应保证第一要求没有追索权的支付。

The Equipment will be erected and commissioned under the supervision of SELLER according to such terms and conditions stipulated in Appendix I. The Performance Bond shall remain in effect until the date of Provisional Acceptance of the Equipment. If the Project is extended for any reason whatsoever, SELLER agrees to secure the extension of the Performance Bond or to secure another Performance Bond, at least a month prior to the expiration of the Performance Bond, at the same rate and also in the form of a Bank Guarantee valid for the extended period of completion as agreed between the parties.

根据附录1（一）的那些条款的规定，设备将在销售方监督下建立和调试。执行保证金应持续生效到设备临时接受那天。如果工程基于无论任何原因需要延长，至少在施工保证金终止前一个月的时间内，销售方同意延长保证金或安排另一份保证金，并将以同样的比率按照双方间同意的延长期限开出同样长期限有效期的银行保函。

Equipment Warranty Bond设备保证金

Selling the square should insure a qualified product for buying equipments as purchase square written formly accreditly, the security deposit of the equipments has included the quality in engineering protects the inside of gold

销售方应确保所购设备为采购方书面认可的合格产品，设备的保证金已包含在工程的质保金内

Warranty保证

The Equipment and materials supplied by SELLER shall have at least twelve (12) months warranty (the “Warranty Period”) from any and all defects and deficiencies, excluding wear and tear, attributable t o SELLER’s scope of supply, or resulting from faulty design, material and workmanship on condition that the Equipment have been erected and commissioned under the supervision of SELLER. The Warranty Period shall start from the date of issuance of the Certificate of Provisional Acceptance of the Equipment and materials by BUYER upon the satisfactory completion of the Commissioning works and the Performance Tests for the Equipment. The Equipment Warranty Bond shall be kept valid until the date of issuance of the Certificate of Final Acceptance. Any or all the Equipment and materials found defective within the Warranty Period shall be immediately REPAIRED or REPLACED by the SELLER. All costs and expenses arising out of or relating to such repair or replacement including transport with insurance to and from factory of origin or local service shop, re-packaging, dismantling & re-installation, duties and taxes and other expenses (brokerage fees, storage, freight charges) and the costs for supervision and re-commiss ioning incurred by SELLER’s personnel, shall be for the account of SELLER.

即使在销售方的监督下建立设备和调试设备的情况下，设备还是可能存在缺陷和效率不高，除了包括磨损和破裂，还因销售方供应范围引起的、或因错误设计、材料使用不当、工艺水平等造成的，因此，对供应的设备和材料应由销售方提供至少12（十二）个月的保证期。保证期应从采购方对设备的调试和运行测试后感到满意而签发设备和材料的临时接受证书开始，设备保证金应持续有效直到最终接受证书的签发。在保证期内，任何或所有设备和材料上的缺陷都应马上由销售方维修或替换。跟维修和替换相关的所有的成本和花费包括从原地工厂到当地服务点间来回的运输保险、再包装、拆分&再安装、关税、税收和其它花费（破损费、仓储费、运费）以及由销售方人员做出的监督和再次调试的成本等等都应由销售方支付。

The Warranty referred to in the immediately preceding provision shall apply to original Equipment and materials replaced or repaired by SELLER in consonance with the obligations provided hereunder. The warranty period for such repaired or replaced Equipment and materials shall be effective for fourteen (14) months from the date of repair / replacement or date of re-installation and will expire at the latest twenty-six (26) months from date of Provisional Acceptance. The Equipment Warranty Bond shall be released thirty (30) days after the issuance of the Certificate of Final Acceptance.

上述条款提到的保证应适用于销售方替换或维修的原套设备和材料上。这种责任应于下述的责任相一致。从维修或替换或再安装那天起，对那些维修或替换的设备和材料的保证期应持续有效14（十四）个月并从临时接受那天算起至多26（二十六）个月终止。签发了最终接受证书后，30（三十）天内返还设备保证金。

Article 7. TITLE TO EQUIPMENT and WARRANTIES条款7. 设备所有权和保证

The Equipment, including all its parts and materials, shall become the property of BUYER upon delivery (DDU Plant Site INCOTERMS 2000) unless otherwise provided in the Contract.

除非在本合同中另外提出的，在送达（未完税厂址按国际贸易术语2000修订版）时，设备包括所有部件和材料都属于采购方的财产。

BUYER shall secure the Contractors / Erection All-Risk Insurance from date of receipt of the Equipment at the Plant Site.

从在厂址验收设备开始，采购方要拿到承包商/建筑全险的保险。

SELLER represents and warrants to BUYER as follows: 销售方向采购方陈述并保证如下：

a. The Equipment shall be brand new, of best quality of materials and of first-class workmanship, fully meeting the BUYER’s specifications as set forth in Article 3 (SCOPE OF WORK AND TIME SCHEDULES) and fit for the purpose/s contemplated under this Contract;

a. 按照条款3（三）（工程范围和时间日程）说明的内容并适用于本合同的预期目的，设备应是全新的、材料上乘的、工艺一流的，并全面符合采购方规格的；

b. The Equipment shall be free and clear of all liens, claims and encumbrances;

b. 设备应是跟所有留置权、诉讼和保留权无关的；

c. BUYER shall be vested with the licenses and permits covering proprietary information, design and patents necessary to enable BUYER to operate, maintain, repair, replace and make full use of the Equipment;

c. 采购方应拥有包括设备产权信息、设计和专利权的执照和许可证，这使采购方能够操作、维护、替换以及充分利用这些设备；

d. It shall make available and provide BUYER with all the data, information and manuals necessary for the operation, maintenance and preservation of the Equipment; and

d. 为了操作、维护和保存设备的需要，应给采购方使用并提供所有的数据、信息和手册；并

e. It holds BUYER free and harmless from any and all claims for infringement of patent, design, trademark or trade name, which may ari se from BUYER’s purchase and use of the Equipment.

e. 可能源于采购方对设备的购买和使用目的，在侵犯专利权、设计、商标或商品名时，应使采购方免责并且不受损害。

Article 8. BUYER’S REPRESENTATIVE条款8. 采购方代表

At the commencement of SELLER’s performance of its obligations hereunder, BUYER may, at its option and expense, send representative(s) to observe SELLER’s performance of the fabrication, packaging and loading of the Equipment. SELLER shall give due regard to said representative’s comments, criticisms or statements of concern with respect to SELLER’s p erformance, and SELLER shall take corrective measures if so required by BUYER.

在以下销售方履行责任伊始，采购方可能按其选择和自费派代表观察销售方制造、包

装和装载设备的实施过程。关于销售方的实施过程，销售方应对所述代表的意见、批评和关注状况给予必要的关注，并且如果采购方提出要求，销售方应采取纠正措施。

Article 9. FORCE MAJEURE条款9. 不可抗力

Any delay in or failure of performance of either party hereto shall not constitute default hereunder or give rise to any claim for damages if and to the extent such delay or failure of performance is caused by force majeure.

如果那样的延迟或没有履行责任是因不可抗力引起的，任何在此一方对那些延迟或没有履行责任都不应承担过失或对任何损失赔偿。

Notification通知

Within seven (7) days from the date of recognition of an event of force majeure, the party affected shall first notify the other in person or by fax in detail of the event of force majeure and of the obligation or part of the Works, the performance of which is thereby necessarily and actually delayed or prevented. Such notification shall be confirmed promptly in writing, accompanied by proper substantiation (which shall include, but not be limited to, certifications by a public authority or chamber of commerce official). The party affected shall, upon such substantiation, be excused from the timely performance or partial performance, as the case may be, of its obligations hereunder, until such time that the force majeure event shall have ceased and the performance of its obligations may be resumed without any further harm or danger to the Equipment or any personnel of either BUYER or SELLER.

在不可抗力确认的7（七）天内，受影响的那方应首先专人或传真通知另一方详细说明受不可抗力的影响履行全部或部分工程责任在这里实际上已受拖延或受妨碍。附带适当的证明（应包括但不应限于由公共当局或商业协会办公室发出的证明书），应马上用书面形式确认那通知。以这样的证明为基础，受影响的那方应得以免去按时履行或部分履行的责任，正如事实可能出现的那样，一直到不可抗力消失，在采购方或销售方任何一方间的人员或设备不再处于更多的伤害或危险时，履行的责任可能才恢复。

Mitigation of Effects of Force Majeure不可抗力影响的缓解

The parties shall meet as soon as possible after such notification and regularly thereafter throughout the duration of such event of force majeure in order to endeavor to mitigate the consequences of such event and to evaluate the consequences of such event within the provisions of this Contract.

出现了那些不可抗力的贯穿整个持续时间内，收到通知后，双方应尽可能面谈以努力减缓那些事件造成的破坏并在本合同规定内评估不可抗力引致的后果。

Option to Terminate终止的选择

If an event of force majeure extends for a continuous period of more than one hundred eighty (180) days and, as a result thereof, either or both parties are unable during such period to fulfill or resume performance of their respective obligations hereunder, then BUYER and/or SELLER as the case may be, may in good faith and in its sole discretion, terminate this Contract by serving a ten (10)-day written notice of termination upon the other party. Upon such termination, SELLER and BUYER shall determine in good faith the true value to BUYER, if any, of the Works completed by SELLER at the time of termination. SELLER shall pay to BUYER or BUYER shall pay to SELLER, as

the case may be, the difference between: (i) the value of the Works so determined and (ii) the amount of the Contract Price paid to SELLER at the time of termination, in either case within thirty (30) business days from the date of such termination.

如果不可抗力的状况连续超过180（一百八十）天，以至于，任一或双方不能够在那样的时期履行或恢复履其责任，通过对另一方开出10（十）天书面通知，采购方和/或销售方按事实可能的出现的情况本着友好态度和按其单独的判断力终止合同。在那样的终止合同作出后，销售方和采购方应本着友好的态度按销售方已完成工程的程度来给采购方确定工程的价值（如果还有价值的话），销售方应付给采购方或采购方应付给销售方如下差额：（1）商定的工程价值并（2）从终止时开始30（三十）个商业日内，付给销售方到终止时合同造价的款项，反之亦然。

Article 10. LIENS AND RIGHTS TO TECHNICAL DOCUMENTS

条款10. 技术文件的留置权和权利

Technical know-how of process and design supplied by SELLER shall remain the exclusive property of SELLER. BUYER and/or its representatives are under strict obligation to use drawings, technical data and other information received from SELLER only as required for the implementation of this Contract.

由销售方提供的流程和设计的技术应仍然是销售方的专有财产。采购方和/或其代表在严格的管制下使用从销售方处收到的图纸、技术数据和其它信息，这种使用仅仅是为了执行本合同的要求。

Article 11. CHANGES IN PERFORMANCE OBLIGATIONS条款11 履行责任的变动

Both parties shall have the right, for technical or other reasons, at any time or from time to time, after signing of this Contract, and prior to completion of their obligations hereunder, to request in writing, alterations in, additions to, or deletions from their obligations hereunder.

签定了本合同后，在完成他们下面的责任前，出于技术或其它原因，在任何时候双方有时有权以书面形式要求更改、增加或删除他们如下的责任。

Promptly upon such request by either party, SELLER shall prepare and submit to BUYER a detailed estimate of the adjustments on the Contract Price and time of delivery at the Plant Site caused by such requested alteration, addition, or deletion of obligations.

任何一方提出这样的要求，销售方却应准备并递交给采购方一份详细的由于那些更改、增加或删除他们责任的原因引起的合同造价调整评估和在送达工地时间的表单。

In the event the parties agree in principle to such estimate, then both parties shall implement such change as a written addendum to this Contract, and the actual and final Contract Price as adjusted thereof shall be settled separately by mutual agreement between BUYER and SELLER. In this case, SELLER agrees to secure the necessary amendment/s to the Bank Guarantee, Performance Bond or any other bonds or guarantees related to this Agreement, for its own account.

如果双方原则上同意那些评估，那么双方应执行那些本合同书面备忘录的更改，调整的，实际的最后合同造价应由采购方和销售方共同确定。既然这样，销售方同意作出必要的修改，保证对并且自费支付由此引起的费用银行保证、完成保证金或任何其它跟本合同相关的保证金或保证。

Article 12. COMMITTEE ON DISPUTES条款12. 争议委员会

In case of any controversy, claim or dispute arising out of or relating to this Contract, or the breach hereof, both parties shall meet and exert their best efforts to find an amicable settlement thereto following the procedure specified herein.

万一出现跟本合同相关的任何的争议、对权益提出要求或争议或违反协议，双方应会面并尽他们的最好努力按照下面说明的程序去友好协商解决。

The parties agree, for this purpose, to appoint a committee of three (3) members, one member from each party, both of which to designate a third member who shall act as chairman, to address any dispute/s, which may arise under this Contract. The decisions of the committee shall require only a simple majority.

双方同意本着此目的指定一个由3（三）个成员组成的委员会，从每一方中出一位成员，双方共同指定第三位成员担当主席以处理在本合同下引起的争议。委员会只需要简单的大多数来作出决定。

The committee shall meet in ______ within two (2) weeks upon request by either party. Should the committee be unable to recommend any resolution mutually satisfactory to the parties within ninety (90) days of said meeting, the parties are free to proceed with arbitration as provided in Article 13 (ARBITRATION) hereof.

应任一方要求的，委员会应在2（两）周内在______ 会面。在所述会议90（九十）天内，委员会如未能作出任何使双方满意的决议，双方就应坦诚地按条款13（十三）的规定进行仲裁。

Article 13. ARBITRATION条款13. 仲裁

Failing agreement within a period of ninety (90) days from the date on which either party with reference to this article requests in writing an amicable settlement, the matter will be settled by arbitration in accordance with the Rules of Conciliation and Arbitration of the International Chamber of Commerce.

从任一方提出书面要求解决争议的那一天算起的90（九十）天内，双方如果通过友好协商不能解决争议，争议将根据国际商会的协调与仲裁规则作出仲裁。

Pending the submission to arbitration and thereafter until the Board of Arbitration notifies the parties of its decision, the parties shall, except in the event of termination of this Contract pursuant to the terms hereof, continue to perform all of their obligations under this Contract without prejudice to a final adjustment in accordance with the said decision.

在仲裁尚未得到结果的时间里，以及仲裁委员会通知双方其结果之前，除了根据条款万一终止本合同条款外，双方必须继续履行他们在本合同中各自的责任，不能根据仲裁的结果而作出的最终调整而受影响。

The decision of the Board of Arbitration shall be final, conclusive and binding upon the parties hereto.

仲裁委员会的结果应是最终的、决定性的并对双方具有约束力。