空运 货代英文常用句----中文句型-双语

空运货代英文沟通常用句式—中文

一、询价，议价

1、由于航司有毛重最低限制，最低毛重要达到45公斤才能使用45级别价格。

The carrier has minimum gross volume requirements, only shipments with gross weight of 45kg or more can receive 45kg-level prices.

2、如果此票货物有时效要求，建议走KA（港龙）有较快的服务。

If this shipment is time limited, we recommend using KA express service.

3、目前，CV有提供促销价格，且价格便宜，请考虑是否改安排CV。

CV has released promotional pricing, with cheap prices, so please consider whether you want to change to CV.

4、本报价仅基于此货型，如果货型有变动请重新确认价格，谢谢！

This quote is based on these types of goods. If there are any changes in the types of goods being shipped, please re-confirm price before shipping.

5、由于市场空运价格都是经常变动的，请出货前再重新确认价格/航司无法提供有效期这么久的特价，请知悉，谢谢！

5Since air freight pricing changes regularly, please double check the price before shipping.

The carrier cannot provide extended special prices for so long. Thank you.

6、由于最近市场比较旺，舱位比较紧张，请尽快确认并授权以便我司订舱。

As this is an air shipping peak season, space is relatively limited, so please confirm and authorize the shipment as early as possible so that we can better ensure your booking.

7、请帮忙确认并提供最优惠的目的港费用，包括清关费和递送费等其他费用。

Please help me by confirming the best available pricing at the destination port, including customs clearance fees, courier fees, and others.

8、客人并没有提供具体的提货地址，请帮忙提供该城市各个地区的提货价格，谢谢。

The client didn't provide a detailed pick up address, please provide me with prices for pick up in each district in the city.

9、客户没有提供具体的货物重量，请帮忙按公斤级别报价，谢谢。

The client didn't provide a specific weight of the goods, please provide a pricing scheme listed by weight breaks in kg.

10、客户告知提货地址有变动，如下所示，请帮忙确认提货费是否有变，谢谢。

The client has informed us that the intended destination has changed. Based on the new destination, please confirm whether there will be any consequent change in price.

11、请告知您的目标价格，我们会重新再和航司申请看看是否还能降低价格。

Please tell us your target price, and we will get in touch with the carrier again to see if any further adjustment in price is possible.

12、请和收货人确认我们是否有机会报价和合作。

Please confirm with the consignee whether we can give them a quote and have a chance to cooperate.

二、货物操作

起运港：

1.发货人反馈由于货款收货人还没付所以还不能发货给我们。

a)The shipper reports that the consignee has not yet paid for the goods, and as such, the

goods cannot yet be sent.

2.发货人不愿意提供清单和发票，请找收货人要此单据。

a)The shipper is not willing to provide us with an packing list and invoice, please contact

the consignee for this information.

3.货物进仓后，前5天是免仓储，第6天开始产生仓储费。

a)After goods enter the warehouse, the first 5 days are free of charge. Storage fees are

counted starting from the sixth (6th) day.

4.发货人告知此票货会先出一部分，短装那部分下次出运。

a)The shipper has stated that they will first send only part of the shipment, and send the

rest the next time there is spare space.

5.由于此票货物托盘高度超过160CM，航司接不了。

a)Since pallets on this shipment exceed 160cm in height, the carrier can't accept it.

6.由于此货毛重不足45公斤，需要加垫板，垫板费USD50/shpt。

a)Since the gross weight of this shipment is less than 45kg, it requires a pallet, which

costs USD50.

7.航司网站没有显示数据是因为我们还没有把货交给货栈，目前货物还在我们仓库，等我

们操作团队把货物交给货栈后，网站才会有具体的信息。

a)The reason that your shipment’s information isn't displaying on the carrier's web page

is because we have not yet transferred them from our warehouse to their terminal.

Please wait for our operations team to transfer the shipment for the information to

update.

8.由于此票货比较大，会被分批出运。

a)Because this is a relatively large shipment, it will be divided into smaller shipments.

9.由于货物已经进仓，无法改订其他航司，如要改订航司还需申请退仓，会产生退仓费等

额外费用。

a)The goods have already entered the export supervised warehouse. If you would still like

to change carriers, you must first apply for withdrawal of goods, which will result in an

extra withdrawal fee.

10.很抱歉通知您，此票货被海关查验赶不上预计的航班。

a)We're sorry to inform you, this shipment is being inspected by customs, and will not

make the scheduled flight.

11.货物放行后，会第一时间通知您。

a)We will notify you as soon as the goods are released.

12.很抱歉告知您，由于最近舱位紧张，航司承载量限制，此票货物被拉货，二程延误到4

月25日的航班。请查收附件航司解释函。We're sorry to inform you that due to limited air freight space, the carrier has postponed your shipment to the second leg on April

25. Please find attached an explanatory note from the carrier.

13.我们会尽我们一切所能盯紧航司尽量不分批到目的港。

a)We will watch this shipment as closely as possible to make sure the carrier doesn't

divide it into batches.

14.我们会盯紧此票货物，更新状态给您。

a)We will watch this shipment closely and keep you updated.

15.我们已经对航司投诉，要求索赔，有消息，会通知您。

a)We have already complained to the carrier requesting compensation. We will update

you as information becomes available.

中转港：

1.在迪拜中转港，如果遇到查验，会产生额外的USD50费用。

a)For transfers in Dubai, if goods are inspected, there is an additional USD 50 fee.

2.十分抱歉给您带来麻烦，若造成不便，还请见谅！

a)We're very sorry for any potential inconvenience caused.

目的港（主要针对空运进口业务）：

1.此票提货地址如下，货物已经备好，请帮忙选择就近的机场安排航班，并尽快反馈航班

信息，谢谢。

a)The goods are ready to be picked up at the address below. Please select a nearby

airport and arrange a flight, and inform us as soon as possible, thanks.

2.此票是CIF条款，到货后我司把随机资料换单给收货人指定的报关行，后续清关和提货

并不是我司的责任范畴，因此无法反馈提货时间和派送时间。

a)This terms of this shipment is CIF. Once it has arrived, our company gives the airway bill

and all other documents to the customs broker designated by the consignee, after

which the process is out of our hands. As such, we have no way to give you feedback on

the pick up time or delivery schedule.

3.此票我们正在进行清关的动作，但是收货人提供的资料不齐全，我们还在沟通当中，请

知悉。

a)We are currently processing the customs for this shipment, however the consignee has

not provided all the required information. Please be informed that we are in the

process of negotiating with them.

4.货物到港后我们没有权限去航司货栈拍照，只有遇到海关查验时，我们可以接触到货物

并拍照，否则只能等到放行后我们到货栈提货时，才能拍照。

a)We are not authorized to take photos of goods in the bonded warehouse. We will only

have access to the goods if they undergo customs inspection. Otherwise we can only

take photos once the goods are released.

5.此票海关查验有问题，正在联系收货人重新提供资料，后续若有新的情况我会及时通知

您。

a)Customs have found a problem with this shipment, and are contacting the consignee to

send all the information again. I will update you as the situation progresses.

6.由于收货人到机场的路程太远，收货人不愿意到场一起进行海关查验，我们在查验过程

中会对货物进行拍照，届时可提供照片作为参考。

a)Since the airport is far from the consignee, they prefer to have us perform the customs

inspection separately and photograph the goods, then allow them to make further

decisions based on the photos.

7.我们已经收到收货人提供的清关资料了，但是资料上的公章印迹不清晰，货栈不准许我

们代为提货，需要收货人重新提供，因此这票货物目前还在航司货栈，请知悉。

a)We have already received customs documents from the consignee, however since the

chop/seal is unclear, the warehouse doesn't recognize our authority. We need the

consignee to provide us with the customs documents again, and please be informed

that the goods will remain in the carrier warehouse until we receive them.

8.货物已经到港3天了，但我们还是不能联系到收货人，3天后将有仓储费产生，请帮忙

提供准确的收货人联系方式，谢谢！

a)The goods have been in port for 3 days already, however we are still unable to contact

the consignee. A further 3 days will result in warehouse storage fees. Please give us the

consignee’s correct contact information, thank you.

9.此票提单收货人和清单收货人并不是同一家企业，请帮忙确认究竟货主是哪一家，谢谢。

a)The names of the consignees on the airway bill and on the packing list are not the same,

please confirm the proper consignee, thanks.

10.此票是精密仪器，派送时是否需要气垫车运输？

a)This shipment contains precision instrument(s), would you like to use an air cushion

transport for delivery?

11.由于此票派送地点较远，因此需要转车派送，费用是RMB500/车，请知悉。

a)Please be aware that since the delivery destination is relatively far, we need to use a

dedicated vehicle for delivery which costs an additional RMB 500 per vehicle.

12.此票我们已经向工厂申请入仓编号，等工厂反馈入仓编号之后我们会立即安排货物的派

送，请知悉，谢谢。

a)We have already applied for an entry number into the factory for this delivery. Please

know that once we have received the entry number we will arrange for delivery.

13.这票货的目的港是上海，而我是厦门的进口客服，请联系以下我们上海的同事进行后续

安排，谢谢。

a)This destination of this shipment is Shanghai, however I’m based in Xiamen. Please get

in touch with my colleague in Shanghai, whose contact information is as follows:

_[contact info]_. Thank you.

14.请尽快提供运费发票，否则海关将会使用主单上的运费进行税额计算，这将会增加税款

的金额，请知悉。

a)Please provide the invoice as soon as possible, otherwise customs will use the value as

listed on the airway bill to calculate the taxes, which will increase the overall cost of the

shipment. Thank you.

三、费用、账单等

1.此票杂费请帮忙代垫。

a)Please pay in advance for any local extraneous fees for this shipment.

2.请告知此票空运货的运费谁承担并提供发货人的联系方式。

a)Please inform me who is responsible for payment of this shipment and the

shipper’s contact information.

3.附件账单草稿请核对，请确认公司名称和金额，并回复确认邮件，POD和正式账单将会

在确认后提供。

a)Please double-check the information on the attached draft D/N bill. Check the

company name and shipment value; then send us a confirmation, the POD, and

the formal D/N bill.

4.接到我司财务通知，此票货款还未付款，请尽快和贵司财务确认并尽快安排付款和回传

水单。

a)According to a notice from our finance department, this shipment has not yet

been paid for. Please check with your finance department, have the funds

transferred as soon as possible, and send us the bank slip.

5.此票账单我已经转达给我们的财务同事，我们会尽快付款，谢谢。

a)I have already forwarded this D/N bill to our finance department, we’ll arrange the

payment as soon as possible, thank you for understanding.

6.银行会在两周后提供税单，届时我会扫描并反馈给您，目前只有海关的系统截图供参考。

附件此票的账单和税款账单，请知悉并确认，谢谢。

a)The bank will provide the tax receipt in 2 weeks. For the time being we will scan it

and send you a copy. At present we can only use a screenshot from the customs

system. Please confirm the D/N bill and tax receipt attached, thank you.