电气工程及其自动化专业外文文献英文文献外文翻译方面

1、外文原文（复印件）

A: Fundamentals of Single-chip Microcomputer

T h e sin gle-ch ip mi c ro co m p u t e r is t h e cu lm in at io n of b ot h t h e

d e ve lo p me nt of t h e d ig ita l co m p u t e r a n d t h e i nte g rated c ircu it a rgu ab l y

t h e to w mo st s ign if i cant i nve nt i o n s of t h e20t h c e nt u ry [1].

T h ese to w t yp e s of arch ite ct u re are fo u n d in s in gle-ch ip

m i cro co m p u te r. S o m e e mp l oy t h e sp l it p ro gra m/d at a m e m o r y of t h e

H a r va rd arch ite ct u re, s h o wn in-5A, ot h e rs fo l lo w t h e p h i lo so p hy, wid e l y ad a p ted fo r ge n e ral-p u rp o se co m p u te rs an d m i cro p ro ce ss o rs, of m a kin g n o l o g i ca l d i st in ct i o n b et we e n p ro gra m an d d ata m e m o r y as in t h e P rin c eto n a rch ite ct u re, sh o wn in-5A.

In ge n e ra l te r m s a s in g le-ch ip m ic ro co m p u t e r is ch a ra cte r ized b y t h e in co r p o rat io n of all t h e u n its of a co mp u te r into a s in gle d e vi ce, as

s h o w n in F i g3-5A-3.

-5A-1 A Harvard type

-5A. A conventional Princeton computer

Fig3-5A-3. Principal features of a microcomputer

Read only memory (ROM).RO M is u su a l l y fo r t h e p e r m an e nt,

n o n-vo lat i le sto rage of an ap p l i cat io n s p ro g ram .M a ny m i c ro co m p u te rs a n d m i cro co nt ro l le rs are inte n d ed fo r h i gh-vo lu m e ap p l i cat io n s a n d h e n ce t h e

e co n o m i cal man u fa c t u re o

f t h e d e vi ces re q u ires t h at t h e co nt e nts of t h e

p ro gra m me mo r y b e co mm itted p e r m a n e nt l y d u r in g t h e m a n u fa ct u re of

c h ip s . C lea rl y,t h i s imp l ies a r i go ro u s ap p ro a ch to ROM co

d

e d e ve lo p m e nt s in ce ch an ges can n o t b e mad e a

f te r m an u fa ct u re .T h i s d e ve l o p m e nt p ro ces s m ay i nvo l ve e mu l at i o n u sin

g a so p

h ist icated d e ve lo p m e nt syste m wit h a

h ard wa re e mu l at i o n capab i l it y as we ll as t h e u s e of p o we rf u l sof t war e

to o l s.

So m e m an u fa ct u re rs p ro vi d e ad d it i o n a l ROM o p t io n s b y in clu d in g in t h e i r ran ge d e v ic es w it h(o r inte n d ed fo r u s e wit h) u se r p ro g ram m a b le

m e mo r y. T h e s im p lest of t h e se i s u su a l l y d e v i ce wh i ch can o p e rat e in a

m i cro p ro ce s so r mo d e b y u s in g s o m e of t h e in p u t/o u t p u t l in es as an ad d res s a n d d ata b u s fo r a cc es sin g exte rn a l m e m o r y. T h is t yp e o f d e vi ce can b e h ave f u n ct i o n al l y as t h e s in gle ch ip m i cro co m p u t e r f ro m wh i ch it i s d e ri ved

a l

b e it wit h re st r icted I/O an d a m o d if ied exte rn a l

c ircu it. T h e u s e of t h e se RO M le ss

d

e vi ces i s co mmo n e ve n in p ro d u ct io n circu i ts wh e re t h e vo lu m e

d o

e s n ot ju st i

f y t h e d e ve lo p m e nt co sts of cu sto m o n-ch ip ROM[2];t h e re ca n st i ll b e a si gn if i cant sav in

g in I/O an d o t

h e r ch ip s co m pared to a

co nve nt io n al m i c ro p ro ces so r b ased circ u it. M o re exa ct re p l a ce m e nt fo r

RO M d e v ice s can b e o b tain ed in t h e fo rm of va ria nts w it h'p i g g y-b a c k'

E P ROM(E rasab le p ro gramm ab le ROM)s o cket s o r d e v ice s w it h E P ROM

in stead of ROM。T h e se d e vi ces are n at u ra ll y m o re exp e n si ve t h a n

e q u iva le nt ROM d e v i ce, b u t d o p ro vid e co m p l ete c ircu it e q u iva le nt s.

E P ROM b ased d e vi ce s are a l so ext re m e ly att ra ct ive fo r lo w-vo lu m e

a p p li cat i o n s wh e re t h e y p ro vid e t h e ad vanta ges of a sin gl e-ch ip d e vi ce, in te rm s of o n-ch ip I/O, etc. ,wit h t h e co nve n ie n ce of f l ex i

b l e u s e r

p ro gra mm ab i lit y.

Random access memory (RAM).R A M is fo r t h e sto ra ge of wo r k in g

vari ab le s an d d ata u s ed d u r in g p ro gra m exe c u t io n. T h e s ize o f t h i s m e m o r y varie s wit h d e v ic e t yp e b u t it h as t h e s a m e ch ara cte ri st i c wid t h(4,8,16 b i ts e tc.) as t h e p ro ce ss o r ,S p e c ia l f u n ct io n re gi ste rs, su ch a s sta c k p o i nte r o r

t i me r re g ist e r a re of t e n lo gi ca l ly in co r p o rated into t h e RAM a re a.It is a l so co mmo n in Ha rard t yp e mi c ro co m p u t e rs t o t re at t h e RAM area a s a

co lle ct io n of re g iste r;it i s u n n e ces sa ry to m a ke d ist in ct io n b et we e n RA M

a n d p ro ce s so r r e g iste r as i s d o n e in t h e cas e of a m ic ro p ro ce sso r syste m

s in ce RAM an d r e gist e rs a re n ot u su al ly p hysi ca ll y se p a rated in a

m i cro co m p u te r .

Central processing unit (CPU).T h e CP U i s m u ch l i ke t h at of any

m i cro p ro ce s so r. M any a p p li cat i o n s of m i cro co m p u te rs a n d mi c ro co nt ro lle rs i nvo l ve t h e h an d l in g of b in a r y-co d ed d e c im a l (BCD) d a ta (fo r n u m e ri ca l

d i sp lays, fo r exa mp l e) ,h

e n c e it is co m m o n to

f in d t h at t h e CP U is we l l

ad a p ted to h an d lin g t h i s t yp e of d ata .It i s a lso co m m o n to f in d go o d

fa c i l it ie s fo r test in g, s ett in g a n d re sett in g in d i vid u a l b it s of m e m o r y o r I/O s in ce m any co nt ro ll e r ap p l i cat i o n s invo lve t h e t u rn in g o n a n d off of s in g le o u t p u t lin e s o r t h e read in g t h e sin gl e l in e. T h e se lin e s are read i l y

i nte rfa ced t o t wo-state d e vi ce s su ch as s wit ch es, t h e rm o st at s, so l id-state

re lays, val ve s, moto r,et c.

Parallel input/output.Pa ra lle l in p u t an d o u t p u t sc h e m es va r y

s o me wh at in d iffe re nt mi c ro co m p u te r;in m o st a m e ch an i sm i s p ro vi d ed to at le ast a llo w s o m e f l ex i b i lit y of ch o o sin g wh i ch p in s a re o u t p u ts an d wh ich a re in p u ts. T h is may ap p l y to a ll o r so m e of t h e p o r ts. S o m e I/O lin e s a re

s u itab le fo r d ire ct i nte rfa c in g to,fo r exa m p le, f lu o res ce nt d i sp l ays, o r ca n p ro v id e su ff i c ie nt cu r r e nt to m a ke inte r fa cin g ot h e r co m p o n e nts

st ra ight fo r ward. So m e d e v ice s allo w a n I/O p o rt to b e co nf i gu red as a

syste m b u s to a llo w o ff-ch ip m e m o r y a n d I/O expan si o n. T h is fa c i l it y is

p ote nt ial l y u s ef u l as a p ro d u ct ra n ge d e ve lo p s, sin ce su c ce ss ive

e n h an ce me nts m ay b e co me t o o b i g fo r o n-ch ip m e m o r y an d it is

u n d e sirab l e n ot to b u i ld o n t h e exi st in g s of t ware b ase.

Serial input/output .S e ri al co m m u n i cat i o n wit h t e rm in a l d e v i ces is

co mmo n me an s of p ro v id in g a lin k u s in g a sm a l l n u m b e r of lin e s. T h is so r t of co m m u n i cat io n can al so b e exp lo ited fo r inte rfa ci n g sp e c ia l f u n ct io n

c h ip s o r lin k in g se ve ral mi c ro co m p u te rs t o get h e r .Bot h t h e co m m o n

a syn ch ro n o u s syn ch ro n o u s co m m u n i cat io n s ch e m e s re q u i re p rot o co l s t h at

p ro v id e f ram in g (sta r t an d sto p) info rm at i o n .T h is ca n b e im p l e m e nted a s a h ard wa re fac i lit y o r U(S)A RT(Un i ve rs al(syn ch ro n o u s)a syn ch ro n o u s

re ce i ve r/t ran smitte r)re l ie v in g t h e p ro ce sso r (a n d t h e ap p li cat i o n s

p ro gra mme r) of t h is lo w-le ve l, t im e-co n su m in g, d eta i l. t is m e re ly

n e ce ss a r y t o s e le cted a b au d-rate an d p o s si b l y ot h e r o p t i o n s (n u m b e r of

sto p b i ts, pa rit y, etc.) an d lo ad(o r read f ro m) t h e se r ial t ra n s m itte r (o r

re ce i ve r) b u ffe r. S e r ia lizat i o n of t h e d at a in t h e a p p ro p riat e fo r m at is t h e n h an d led b y t h e h ard war e cir cu it.

Timing/counter facilities.M a ny ap p l icat io n of s in g le-ch ip

m i cro co m p u te rs re q u ire a c cu rate e va lu at io n of e lap sed re a l t im e .T h is ca n b e d ete rm in ed b y car ef u l asse ss m e nt of t h e exe cu t i o n t im e of ea ch b ra n ch in a p ro gra m b u t t h i s rap id l y b e co m e s in eff i c ie nt fo r a ll b u t si mp lest

p ro gra ms .T h e p r efe r red ap p ro ach i s to u se t ime r circu it t h at ca n

in d e p e n d e nt l y co u nt p r e c is e t i m e i n cre m e nt s an d ge n e rat e a n inte r ru p t

a f te r a p res et t im e h as e l ap sed .T h i s t y p e of t im e r is u su a ll y a r ran ged t o

b e re lo ad a b le w it h t h e r e q u ired co u nt .T h e t im e r t h e n d e cre m e nt s t h i s va lu e

p ro d u cin g an inte r ru p t o r s ett in g a f la g wh e n t h e co u nte r rea ch es ze ro.

B ette r t ime rs t h e n h ave t h e ab i lit y to au t o m at i ca ll y re l o a d t h e in it ia l co u nt valu e. T h i s re l ie ve s t h e p ro gram m e r of t h e resp o n s i b i l it y of re lo ad in g t h e co u nt e r an d asse s sin g e lap sed t im e b efo re t h e t im e r resta rted,wh i ch

o t h e r wi se wo u n d b e n e ce s sa r y if co nt in u o u s p re c is e l y t im ed inte rru p ts

we re re q u ired(as in a c lo c k ,fo r exa m p l e).S o m et im es asso ci ated wit h t im e r i s a n e ve nt co u nte r.W it h t h is fa c i lit y t h e r e i s u su a l l y a sp e c ia l in p u t

p i n,t h at can d ri ve t h e co u nte r d ire ct ly.

Timing components. T h e clo c k circu it r y of m o st m i c ro co m p u te rs

re q u ires o n l y si m p le t im i n g co m p o n e nt s. If m ax im u m p e rfo rm an ce i s

re q u ired,a cr ystal m u st b e u sed to e n s u re t h e m ax im u m c lo c k f re q u e n c y i s a p p ro a ch ed b u t n ot exce ed ed. M a ny cl o c k c irc u it s a ls o wo r k wit h a res ist o r a n d ca pa c ito r as lo w-co st t i min g co m p o n e nts o r ca n b e d r i ve n f ro m a n

ex te rn a l so u rce. T h i s latte r ar ran ge m e nt is u sef u l is exte rn a l

sy n ch ro n izat io n of t h e m i c ro co m p u te r is re q u ired.

WORDS AND TERMS

culmination n.顶点

spilt adj.分离的

volatile n. 易变的

commit v.保证

albeit conj.虽然

custom adj.定制的

variant adj.不同的

piggy-back adj.背负式的

socket n. 插座

B:PLC[1]

P LC s (p ro gra mm a b le lo gi ca l co nt ro lle r)fa ce e ve r m o re co mp l ex

c h a lle n ge s t h es e

d ays . Wh

e re o n c e t h ey q u i et l y re p la ced re lays a n d gave

a n o c ca sio n al re p o rt t o a co rp o rate m a inf ram e, t h e y are n o w gro u p ed into c e ll s, gi ve n n e w jo

b an d n e w l a n gu a ge s, a n d are fo rced to co m p ete a ga in st a g ro win g a rray of co nt ro l p ro d u ct s. Fo r t h i s yea r's a n n u a l P LC te ch n o l o g y u p d ate,we q u e ried P LC ma ke rs o n t h es e to p i cs an d m o re .

Programming languages

H i gh e r le ve l P LC p ro gram m in g lan gu a ge s h a ve b e e n a ro u n d fo r s o m e

t i me,b u t l ate l y t h e ir p o p u la rit y h as m u sh ro o m in g. "As R ay m o n d Le ve i l le,

v i ce p re sid e nt& ge n e ral ma n a ge r, S ie m e n s E n e rgy&Au to m at i o n .in c;

P ro gra mm ab le co nt ro l s are b e in g u sed fo r m o re an d m o re so p h ist i cated

o p e rat io n s, lan gu ages o t h e r t h a n lad d e r lo gi c b e co m e m o re p ra ct i ca l,

eff i cie nt, a n d p o we rf u l. Fo r exam p le, it's ve r y d i ff i cu lt t o wr ite a

t r i go n o met ri c f u n ct i o n u sin g lad d e r lo gi c ."Lan gu a ge s ga in in g a c ce p ta n ce

in c lu d e Bo o le an, co nt ro l syste m f lo wc h a r t in g, a n d su ch f u n ct i o n ch a r t

l an g u a ges as Grap h c e t an d it s va r i at io n .An d t h e re's in cre a sin g inte rest in

l an g u a ges l i ke C an d BAS IC.

PLCs in process control

T h u s far, P LC s h ave n ot b e e n u sed exte n si ve l y fo r co nt in u o u s p ro ces s co nt ro l .W i ll t h i s co nt in u e "T h e fe e lin g t h at I've gotte n," s ays Ke n J an n otta, m an ge r, p ro d u ct p lan n in g, se r ies On e an d Se rie s S ix p ro d u ct,at GE Fa n u c

N o rt h A me r i ca ,'is t h at P LC s w i ll b e u se d in t h e p ro ce s s in d u st r y b u t n ot

n e ce ss a r i l y fo r p ro c es s co nt ro l."

Se ve ral ve n d o rs -o b v io u sl y b ett in g t h at t h e o p p o s ite wi ll h a p p e n-h ave i nt ro d u ced P LC s o pt i mized fo r p ro ces s ap p l icat i o n .R i ch Rya n, ma n ge r,

co mme rci al ma r ket in g, A lle n-b rad l ey P ro gra m m a b le C o nt ro l s D iv., c ites

P LC s's in cre as in g u s e su ch in d u st r ie s a s fo o d,ch e m i ca l s ,an d p et ro l e u m. Rya n fe e ls t h e re are t wo t yp es of ap p li cat i o n s in wh i ch t h ey're a p p ro p riat e. "o n e," h e says," is w h e re t h e s ize of t h e p ro ce s s co nt ro l syste m t h at's b e in g a u t o m ated d o esn't ju st i f y D CS[d ist r i b u ted co nt ro l syste m].W it h t h e

st art i n g p ri ce ta g s of ch o se p ro d u c ts b e in g re l at i ve ly h i gh,a p ro gra m m a b le co nt ro lle r m ake s se n se fo r sm a ll, lo w lo o p co u nt a p p li cat i o n .T h e s e co n d i s w h e re yo u h ave to i nte g rate t h e l o o p c lo se l y wit h t h e s e q u e nt ia l

l o g i ca l .B atch co nt ro lle rs ar e p ri m e exa m p l e,wh e re t h e se q u e n c e a n d

m aint ain i n g t h e p ro ce ss var ia b le a re inte r t win ed so cl o se ly t h at t h e

b e n ef it s of h av in g a p ro gram m ab le co nt ro lle r to d o t h e se q u e nt i a l lo g i ca l o u t we i gh s so me of t h e d i sad vant a ge s of n ot h avin g a d ist r i b u ted co nt ro l syste m."

B i l l Bar ko v it z, p resid e nt of Tr i co n ex, p red i ct s t h at"al l f u t u re

co nt ro lle rs t h at co m e o u t in t h e p ro ce ss co nt ro l syste m b u sin e ss w i ll

e mb ra ce a l ot o

f mo r e P LC te ch n o lo gy a n d a lot m o re P LC f u n ct i o n a lit y t h a n t h ey e ve r d id b efo re ."

Communications and MAP

C o m mu n i cat i o n s a re vit al t o a n in d i vid u a l a u to m at io n c e l l an d to b e

a u t o m ated fa cto r y as a wh o l e. We've h e ard a l ot a

b o u t M A P in t h e l ast fe w yea rs ,a n d a lot of co mpan ies h ave j u m p ed o n t h e b an d wa go n.[2]M a ny,

h o we ve r, we re d i sap p o inted wh e n a f u l ly-d ef i n ed a n d co mp l eted M AP

s p e cif i cat io n d id n't ap p ea r i m m ed i ate ly .S ays La rr y Ko ma re k:"Ri ght n o w,

M A P i s st i ll a mo v in g tar get fo r t h e m a n u fa ct u re rs, a sp e c if i cat io n t h at i s

n ot f in al .P re se nt ly,fo r exa mp l e. p e o p l e are int ro d u c in g p ro d u ct s to m e et t h e. p ro d u c ts w i l l b e o b so lete wh e n t h e n e w sta n d a rd fo r i s

i nt ro d u c ed."

B e cau se of t h is, ma ny P L

C ve n d o rs are h o ld in g off o n f u ll M AP

i mp l e me nt at io n s. Om ro n, fo r exa m p le, h as an o n go in g M A P-co m p at i b i lit y

p ro gra m;[3]b u t F ran k N e wb u r n, vi ce p re sid e nt of Om ro n's In d u st r ia l

D i v is io n ,re p o rt s t h at b e cau se of t h e la c k of a f ir m d ef in it i o n ,Om ro n's P LC s d o n't yet t al k to M A P.

S in ce it's u n l i ke ly t h at a n in d i vid u a l P LC wo u ld t al k to b ro ad M AP

a ny way, ma ke rs are co n ce nt rat in g o n p ro p r i eta ry n et wo r ks. Ac co rd in g to

S al P ro va n zan o,u se rs fear t h at if t h ey d o get o n b o a rd an d ve n d o rs

w it h d raw f ro m M AP,t h e y'll b e t h e o n es l ef t h o ld in g a co m m u n i cat io n s

st ru ct u re t h at's n ot su p p o rted.

Universal I/O

W h i le t h e r e are co n ce r n s ab o u t t h e la c k of co m pat i b le

co mmu n icat i o n s b et we e n P LC s f ro m d iffe re nt ve n d o rs, t h e co n n e ct io n at

t h e ot h e r e n d-t h e I/O-i s e ve n m o re f ra gm e nted .W it h ra re exc e p t io n s, I/O i s st i ll p ro p ri eta r y .Yet t h e r e are t h o s e wh o fe e l t h at I/O w i l l e ve nt u a ll y

b e co me mo re u n ive rs al .GE Fan u

c is h o p i n g to

d o t h at wit h it s G

e n iu s s ma r t I/O l in e. T h e in d e p e n d e nt I/O m a ke rs ar e p u l lin g i n t h e sa m e d ire ct io n.

M a ny s ay t h at I/O is su ch a h i gh-va lu e ite m t h at P LC m a ke rs wi ll

a l ways want t o ke e p it p ro p r iet ar y .A s Ke n Ja n n otta, says:"T h e I/O is go in g to

b e a d i sp ro p o rt io n ate a mo u nt of t h e h ard ware s a le. Ce rta in l y ea ch P LC ve n d o r i s go in g to t r y to p rote ct t h at. "Fo r t h at reaso n, h e s ays, P LC m a ke rs wo n't b e gin se ll in g u n ive rsa l I/O syste m f ro m ot h e r ve n d o r. "if we sta r t

s e l lin g t h at kin d of p ro d u ct,"says j an n otta, "wh at d o we ma n u fa ct u re"

W it h mo re inte ll ige nt I/O ap p ea rin g,S a l P ro van zan o fe e ls t h i s w i l l

l ead to m o re d iffe re nt iat io n am o n g I/O f ro m d iffe re nt m a ke rs."Wh e re t h e I/O b e co mes ext re m e l y i nte l li ge nt an d b e co m e s pa rt of t h e syste m, "h e

s ays, "it rea ll y i s h ard to d ef in e wh i ch is t h e I/O a n d wh i ch is C P U. It r ea l l y C P U, if yo u w i ll,i s e q u al ly inte grated i nto t h e syst e m as t h e I/O."

Connecting PLC I/O to PCs

W h i le d iffe re nt P LCs p ro b ab ly wi ll co nt in u e to u se p ro p rie ta r y I/O,

se ve ra l ve n d o rs ma ke it p o ss i b l e to co n n e ct5t h e i r I/O t o I BM

P C-co mpat i b le e q u ip me nt. Al le-b rad e l ey, Co u ld,an d C in c in n at i

M i l ac ro n alread y h ave, an d r u m o r h a s it t h at GE is p la n n in g so m et h in g

a lo n g t h es e s ame lin e s .[4]B i l l Kete lh u t,m an a ge of p ro d u c t p l a n n in g at G E Fan u c N o rt h A me r ica ,se es t h i s so rt of t h in g as alt e rn at ive to u n i ve rs a l

I/O."I t h in k t h e t re n d ,in st ead of to wa rd u n i ve rsal I/O, w i l l b e m u lt ip le h o st i nte rfa c e," h e says .J o d ie Gl o re,d ire cto r of m a r k in g, S q u are D Au t o m at io n P ro d u ct s, V ie ws it as an ot h e r in d i cat io n t h at P LC s are, an d h ave b e e n fo r

s o m e t im e, in d u st r i al co mp u te rs.

PLCs VS PCs

I f t h e I BM7552, t h e Act i o n I n st ru m e nt s B C22,an d ot h e r co m p u te rs a re

a p p ea rin g o n t h e fa cto r y f lo o r, wo n't t h i s m ean n e w co mp et it io n fo r P LC s R i ch Rya n:"T h e re are so me co nt ro l f u n ct i o n s t h at are

b ette r jo b s fo r

co mp u te rs. P ro gram ma b le co nt ro ll e rs h ave b e e n fo rced to f it i nto t h o se

a p p li cat i o n s. "Yet, t h e ma jo r it y of ve n d o rs we su r ve yed d o n't l i ke t h e"P C i nvas io n" wi ll p o s e a p ro

b le m fo r t h e m .M o st sa id t h at P LC s an d P Cs a re

e n o u gh apa rt in a rc h ite ct u re t h at t h ey w i l l u su al ly d o t h e co nt ro l. T h e y

d o n't f

e e l t h at P C s w i l l ta ke j o b s

f ro m P LC s ju st b e ca u se P LC I/O m o d u le s can n o w b e co n n e cted to P C s;t h e y b e l ie ve t h i s simp l y m e a n s t h at P LCs a n d P C s wi ll b e ab le to s h are t h e sa m e d ata.

"T h e re are in h e re nt arch ite ct u ra l d iffe re n ce s b et we e n a ge n e ra l

p u rp o s e co mp u t e r,"s ays R ic h Rya n, "an d a p ro gra mm a b le co nt ro l le r .T h e re a re h ard ware co n st r u ct s b u i lt into al m o st e ve r y m a n u fact u re's

p ro gra mm ab le co nt ro l le r to d ay t h at cu sto m ize t h e h ard ware to ru n lad d e r l o g i c a n d to so l ve m a ch in e co d e. "On e f u n d a m e ntal d iffe re n c e h e c ite s i s ca lled state of t h e m a ch in e .Ryan:"Wh e n yo u sh u t t h e ma ch in e o ff, o r

i nte rr u p t t h e c ycle, o r yo u ju m p to a n o t h e r sp ot in t h e cyc le,

p ro gra mm ab le co nt ro l le rs in h e r e nt l y re m e m b e r t h e state of t h e m a ch in e:

w h at t h e t i me rs we re, wh at t h e co u nte rs we re,wh at t h e st ates of a ll t h e

l atc h es we re .Co m p u te rs d o n't in h e re nt l y d o t h at."

WORDS AND TERMS

bet v.确信

optimized n.优化程序

corporate adj.共同的

mushroom v.迅速发展

trigonometric function 三角函数

vendor n.厂商

tag n.标签

smart adj.智能型的

compatible adj.兼容的

2、外文资料翻译译文

单片机基础

单片机是电脑和集成电路发展的巅峰，有据可查的是他们也是20世纪最有意义的两大发明。

这两种特性在单片机中得到了充分的体现。一些厂家用这两种特性区分程序内存和数据内存在硬件中的特性，如图3-5A-1，依据同样的原理广泛的适用于一般目的的电脑和微电脑，一些厂家在程序内存和数据内存之间不区分的像P r in c eto n特性，展示如图3-5A-2.

只读存贮器(ROM). ROM是通常的永久性的，非应用程序的易失性存储器。不少微机和单片机用于大批量应用，因此，经济的设备制造要求的程序存储器的内容是在制造期间永久性的刻录在芯片中，这意味着严谨的方法，因为修改RO M代码不能制造之后发展。这一发展过程可能涉及仿真,使用硬件仿真功能以及强大的软件工具使用先进的开发系统。

一些制造商在其提供的设备包括的范围（或拟使用）用户可编程内存.其中最简单的通常是设备能够运行于微处理器模式通过使用一些输入/输出作为地址线额外的ROM选项和数据总线访问外部内存.这种类型的设备可以表现为单芯片微型计算机尽管有限制的I /O和外部修改这些设备的电路.小内存装置的应用是非常普遍的在永久性内存的制造中[2];但仍然可以在我节省大量成本I/O和其它芯片相比，传统的基于微处理器电路.更准确的ROM设备更换，可在与'形式变种背驮式'E P RO M（可擦除可编程只读存储器）插座或存储器，而不是ROM器件。这些器件自然价格比同等ROM设备贵，但不提供完整的等效电路.E P ROM的设备也非常有吸引力对于低容量应用中，他们提供的单芯片器件的优势，在以下方面的板载I / O等，在灵活的用户可编程带来的便利。

随机存取存储器（R AM）。R AM用于变量和工作在程序使用该存储器的执行.随数据存储设备的大小不同类型而有所不同，但具有相同

的特征宽度（4,8,16比特等）作为处理器。特殊功能寄存器，如栈指针或定时器寄存器，往往逻辑纳入内存区域.它也在型微电脑的硬件中做集中

内存，它是不必要的区分内存和处理器之间的区别在通常不物理上分开的微机中。

中央处理单元（CP U）。CP U是很象微型电子计算机和微控制器的任何微电脑.许多微电脑和微控制器涉及到二进制编码(十进制处理（B CD）的

数据为例）数字显示，因而，常常可以发现该CP U是很适合处理这种类型的数据。对设施良好与否进行的测试，设置和重置单个位的内存或I /O

控制器的应用程序，也是常见的因为许多涉及打开和关闭的单输出线或在单线.这些线很容易连接到二进制的设备，如开关，恒温器，固态继电器，阀门，电机等

并行输入/输出.并行输入和输出的计划有所不同，在不同的微机，在大多数设立一个机制，至少选择让其中一些引脚输出，一些引脚输如是非常灵活的。这可能适用于所有或端口.有些I /O线直接连接到适当的设备，例如，荧光显示器，也可以提供足够的电流，使接口和其他设备直接相连.一些设备允许一个I / O端口,其他组件将作为系统总线配置为允许片外存储器和I /O扩展。这个设施是潜在有用的一个产品系列的发展，因为连续增强可能成为太上存储器，这是不可取的，不是建立在现有

的软件基础上的。

串行输入/输出。串行通信是指与终端设备的链接使用少量的通讯线.这种通讯也可利用特殊的接口连接功能芯片使几个微型机连在一起。双方共同异步同步通信方案要求的规则提供成帧（启动和停止）的信息。这可以作为一个硬件设施或U（拧）艺术（通用执行（同步）异步接收器/发

送器）减轻处理器（和应用程序）的这种低层次的确费时.它也只需要选

择一个波特率及其他可能的选择（停止位，奇偶校验等）和负载号码（或读取），串行发送器（或接收）的缓冲器.进行适当的格式的数据串行处理，然后由硬件电路完成。

定时/计数器设施。许多应用的单片机需要对过去的真实时间准确的评价。这可以由每个程序中的执行时间分支认真评估，但除最简单的程序外，他的工作效率不高。首选方法是使用计时器电路，能独立计算精确的时间增量，并生成一个预设的时间后中断的时间。这种类型的定时器通常在所要求的数量可重载中应用。计时器然后减少此值产生中断或设置标记时，计数器到达零.更好的计时器有自动加载初始值的功能。这将缓解重

新加载计数器和评估所用的时间，计时器重新启动之前这是必要的。有时候与定时器相关的是一个事件计数器。这个设备通常有一个特殊的输入引脚，可直接驱动计数器。

定时元件。大多数微型计算机时钟电路只需要简单的计时元件.如果

要求最高性能，必须使用晶体以确保最大时钟频率接近，但不会超出。许多时钟电路，还具有电阻和低电容工作成本定时元件，也可以从外部源驱动。这后一种安排是有用的在微机外部同步是必需的时候。

B:PLC[1]

今天的P LC（可编程逻辑控制器）将面对日益复杂的挑战。一旦他们悄悄地取代继电器，偶尔向主机报告，如果他们将他们比作细胞，赋予新的工作和新的语言，将被迫和大量的控制产品竞争。对于今年的年度P LC 技术的更新，我们对P LC的制造商会就这些主题提出更多问题.

编程语言

更高水平的P LC编程语言已经推行有一段时间了，但最近的流行，如雨后春笋般。正如雷蒙德莱韦耶，副总裁兼总经理，西门子能源和自动化公司，可编程控制正在为更复杂的操作使用，梯形逻辑比语言变得更加实际，有效和强大的。举例来说，很难写三角函数使用梯形逻辑。“语言为人们所接受，包括布尔，控制系统流程图，这种功能图及其变化图表语言。而且有越来越多像C和BAS I C语言的兴趣。”

在过程的PLC控制

到目前为止，P LC的没有大量用于连续过程控制，会继续吗“我感觉到了，P LC将用于过程工业，但不一定过程控制。”J an n otta说。几个供应商，显然是把赌注押在相反会发生，已经实行了P LC的应用优化的过程。富瑞安的经理认为P LC将越来越多地使用食品等行业，化工，石化.Rya n 认为有两种类型的应用程序中，他们是合适的。“之一，”他说，“是其中的过程控制系统，目前已被没有理由自动化D C S的大小[分布式控制系统]随着价格标签开始。产品的选择是比较高，可编程控制器为小，低环数的应用意义。第二种是你必须融入顺序逻辑。批次控制循环密切合作是最好

的例子，那里的顺序和维持过程变量是交织在一起的密切合作，使拥有一个可编程控制器的逻辑顺序做的好处远远超过了不具有分布式控制系统

的一些缺点。”

B i l l Bar ko v it z，Tri co n ex的总统，预言：“今后所有的控制器在过程控制系统的业务将引用更多的P LC技术，P LC功能比以往任何时候都要多。”

通信和规范

在整体上通信是至关重要的个人自动化单元对自动化工厂来说。我们听说了很多规范在过去数年，许多公司都纷纷跟进。[2]但是，不少人失望的发现完成地图规范并没有立即出现。拉里科马雷克说：“现在，规范仍然是一个移动目标，规范没有最终决定，对于制造商。目前，正在推出的产品样本.人们使其产品满足标准。然而，新标准被引进时，为基础的产品将被淘汰时。”

正因为如此，许多P LC厂商正在制定完整的规范. 例如Om ro n，拥有一个完整的兼容程序; [3]，但弗兰克纽伯恩，副欧姆龙工业部总裁，报告说，由于缺乏公司的定义，欧姆龙的P LC还谈不上规范。

由于不太可能将个人的P LC广泛的交谈，制造商更专注于专有的网络.按照萨尔P ro van zan o说法，用户担心，如果他们不从规则上和供应商妥协，他们将要加大对通信结构的不支持。

通用的I / O

然而大多数P LC的兼容问题不同厂商的沟通不够，在另一端连接的I / O问题，更是支离破碎的。除了少数例外，I /O是仍然专有技术。然而，谁是那些感觉的I /O最终将成为更具有普遍性。GE Fan u c的希望这样做与天才智能I /O线.各个独立I /O制造商都在同一方向进发。

许多人说，I /O是这样一个高价值项目，P LC制造商将永远希望保持它的专有性。由于肯Ja n n otta。说：“I /O将在硬件销售中不成比例。当然每个P LC供应商将试图保护这一点。”出于这个原因，他说，P LC的制造商将不会开始销售通用I / O和其他厂商的系统。“如果我们开始销售该产品的实物，那我们还有什么可生产的”

J an n otta说道

随着更多智能I /O出现，萨尔P ro van zan o认为在不同的制造商中间这将导致更多的分化。“哪里的I / O变得非常聪明，并成为系统的一部分真的很难定义，哪些是I /O，哪些是CP U.随着分布式的发展，如果你愿意，CP U也同样可以纳入作为I /O的系统”

PLC的I / O和个人电脑的连接

虽然不同的P LC厂商可能会继续用专有的I /O，但一些厂商使I /O 连接到I BM P C这样的兼容设备成为可能.Al le - b rad e ley和辛辛那提米拉克龙公司已经拥有，并有传言说，通用的电气计划将沿着同样的思路。克特尔胡特，GE Fa n u c北美的产品规划经理，认为是I/ O的普及“我想多个主机接口将代替I/O的趋势，”他说。朱迪格洛尔，市场经理，S q u a re D Au t o m at io n P ro d u ct s，将P LC看做是工业电脑。

PLC VS电脑

如果I BM7552，行动仪器B C22，和其他计算机出现在工厂，这意味着不会对P LC的新的竞争富瑞安：“有一些控制功能，可用于电脑.可编程程序控制器更好的工作已被迫适应这些应用。“然而，在我们调查的厂商多数不认为“个人电脑入侵”将对他们产生问题。大多表示P LC和P C结构上的差别决定他们不同的作用，P C将主管通讯和管理，P LC则进行控制，他们相信这只是意味着，P LC和个人电脑将能够共享相同的数据。

富瑞恩说：“通用的计算机内在结构不同，可编程控制器硬件结构有内置到几乎每一个制造商的可编程控制器。今天定制的硬件来运行梯形逻辑，解决机器代码。”在根本的区别上，他引用了一个称呼“机器状态”。富瑞安说：“当你关闭机器，或中断周期，或者跳转到另一个周期，现场可编程控制器本身记得机器的状态：定时器状态是什么，计数器状态是什么，锁存的状态是什么,但计算机本身不这样做。”