中英文对照销售合同

中英文对照销售合同

10. GENERAL. (10.1) This Agreement shall be governed by andcons trued in accordance with the substantive laws of the State ofNorth Carolin a, U.S.A., without regard to choice of law provisions,except that the Unit ed Nations Convention on the International Saleof Goods shall not apply. Any dispute, controversy or claim arisingout of or relating to this Agreem ent, or the breach termination orinvalidity thereof, shall be settled by arbit ration in accordance withthe UNCITRAL Arbitration Rules as at present i n force. The10. 一样规定. (10.1)本《协议》受美国北卡罗来纳州实体法的管辖，并按照该法进行讲明，但不包括其冲突法规范，也不适用《联合国国际物资销售合同公约》。因本《协议》或其违约、终止、有效性等事宜引起或与之有关的任何争议或诉求，应通过仲裁并依据当时有效的联合国国际贸易法委员会仲裁规则来解决。应由香港国际仲裁中心委任仲裁员。仲裁地点应在香港国际仲裁中心。应仅有一名仲裁员。仲裁应以英文进行。

“Support Services”means the support services provided with thepur chased subscription as further defined in this Agreement. ||“支持服务”系指按照订购项目提供的支持服务（参见本《协议》详细规定）。

2 High-impact problem in which the Customer'soperation is disrupted but there is capacity toremain productive and maintain necessarybusiness-level operations. Severity 2 problemalso applies for minor security breachs ituations. ||2 有严峻不利阻碍的咨询题，使“用户”中断业务经营，但仍有一定生产能力，并可坚持必要商业水准的运作。二级严峻程度的咨询题亦适用于轻微违反安全要求的情形。

3 Medium-to-low impact problem whichinvolves partial non-critical fu nctionality loss. ||One which impairs some operations but allowsthe Custo mer's system to continue to function. ||This may be a minor issue with li mited loss orno loss of functionality or impact to theCustomer's operation and issues in which thereis an easy circumvention or avoidance by theen d user. This includes documentation errors. ||3 有中、低级不利阻碍的咨询

题，涉及部分非关键功能的丧失，缺失部分功能，但“用户”系统仍可连续运作。它可能是小咨询题，只给“用户”的经营造成有限缺失、或没有造成任何功能缺失、甚或未造成任何缺失，而且专门容易被最终用户克服或幸免。这类咨询题包括文件错误。

B. Learning Services Additional Terms and Conditions:In addition to the General Terms and Conditions set forth in SectionI hereof, the followi ng terms apply to Learning Services:(二) 学习服务的附加条款与条件除本《协议》第一条第(一)款规定的《一样条款与条件》外，下列条款亦适用于“学习服务”：1. Payment and Expense Reimbursement. The total fees mu st bepaid prior to the delivery of Learning Services, notwithstanding anyc ontrary term set forth in Schedule I. ||1. 款项与费用的支付. 所有费用必须在“学习服务”提供之前付清，即使附件I 有相反内容的规定。

1. The Software. Lawspirit Enterprise Lawspirit and LawspiritApplicat ions (the “Software”) are either a modular operating systemor applicatio n consisting of hundreds of software components. Theend user license agr eement for each component is located in thecomponent's source code. Wit h the exception of certain image filesidentified in Section 2 below, the lic ense terms for the componentspermit Customer to copy, modify, and redist ribute the component,in both source code and binary code forms. This agr eement doesnot limit Customer's rights under, or grant Customer rights tha tsupersede, the license terms of any particular component. ||1. 软件. Laws pirit Enterprise Lawspirit 和Lawspirit Applications（以下简称“软件”），是一种模块操作系统或应用软件，由上百项软件配置程序组成。各项配置程序的源程序均附带一份最终使用人许可协议。除下述第二条所列诸项图像文件外，配置程序的许可条款承诺“用户”以源代码和二进制代码形式，复制、修改和转销配置程序。本《协议》不限制“用户”在任何配置程序许可条款项下享有的权益，也没有授予“用户”超出这类许可条款规定范畴行事的任何权益。

5. Export Control. As required by U.S. law, Customer representsand warrants that it: (a) understands that the Software is subject toexport contr ols under the U.S. Commerce Department’s ExportAdministration Regulat ions (“EAR”); (b) is not located in aprohibited destination country unde r the EAR or U.S. sanctionsregulations (currently Cuba, Iran, Iraq, Libya, North Korea, Sudanand Syria); (c) will not export, re-export, or transfer the Software toany prohibited destination, entity, or individual without the necessary export license(s) or authorizations(s) from the U.S. ||Governmen t; (d) will not use or transfer the Software for use in anysensitive nuclea r, chemical or biological weapons, or missiletechnology end-uses unless au thorized by the U.S. Government byregulation or specific license; (e) unde rstands and agrees that if it isin the United States and exports or transfer s the Software to eligibleend users, it will, as required by EAR Section 7 41.17(e), submitsemi-annual reports to the Commerce Department’s Burea u ofIndustry & Security (BIS), which include the name and address(includ ing country) of each transferee; and (f) understands thatcountries other tha n the United States may restrict the import, use,or export of encryption pr oducts and that it shall be solelyresponsible for compliance with any such import, use, or exportrestrictions. ||5. 出口管制. 按照美国法律的要求，“用户”特此声明并保证如下：（1）“用户”了解，按照美国商务部《出口治理条例》，“软件”受出口管制；（2）“用户”不在上述《出口治理条例》或美国制裁措施所辖的任何被禁目的国（当前这些国家有古巴、伊朗、伊拉克、利比亚、北朝鲜、苏丹及叙利亚）境内，（3）未经美国政府许可或授权，“用户”可不能向任何被禁地区、实体或个人出口、转口销售或转让“软件”，（4）除非由美国政府合法授权或经任何专门许可，“用户”可不能将“软件”用于任何敏锐的核能、化学或生物武器或导弹技术的最终应用目的，也可不能将之转让给他人用于此类目的，（5）“用户”明白得并同意，如果其在美国境内向合格的最终使用人出口或转让“软件”，则“用户”将按上述《出口治理条例》第741.17(e)条的规定，每半年向美国商务部的

行业安全局（Bureau of Industry & Security）提交一份报告，讲明各受让人的姓名、地址（包括所属国）等情形，且（6）“用户”明白得，美国以外的其它国家可能会限制加密产品的进口、使用或出口，“用户”须全权负责遵守这些限制进口、使用或出口的义务。

7. General. If any provision of this agreement is held to beunenforce able, that shall not affect the enforceability of theremaining provisions. Th is agreement shall be governed by the lawsof the State of North Carolina and of the United States, withoutregard to any conflict of laws provision s, except that the UnitedNations Convention on the International Sale of Goods shall notapply. ||7. 一样规定. 如果本《协议》有任何条款被确定为不具有强制执行效力，本《协议》的其余条款不受阻碍。本《协议》受美国北卡罗来纳州的法律及美国法律管辖，但不包括其冲突法规范，也不适用《联合国国际物资销售合同公约》。

Copyright ? 2003 Lawspirit, Inc. All rights reserved. "Lawspirit" and the RedHat "Shadowman" logo are registered trademarks of Lawspirit, In c. "Lawspirit" isa registered trademark of Linus Torvalds. All other trade marks are theproperty of their respective owners. ||?2003 Lawspirit, Inc.

版权所有。一切版权均由Lawspirit, Inc. 保留。“RedHat”及“Shadowman”标识系Lawspirit, Inc.之注册商标。“Lawspirit”系Linus Torvalds 之注册商标。其它商标由各有关财产权益人所有。

1. The Software. Lawspirit Stronghold for Lawspirit EnterpriseLawspir it and Lawspirit Stronghold for Unix (the “Software”) are secureweb ser vers consisting of hundreds of software components. Theend user license agreement for each component is located in thecomponent's source code. Subject to Section 2 below, the licenseterms for the components permit C ustomer to copy, modify, andredistribute the component, in both source co de and binary codeforms. This agreement does not limit Customer's rights under, orgrant Customer rights that supersede, the license terms of anypa rticular component. ||1. 软件. Lawspirit Stronghold for Lawspirit Enterprise

Lawspirit 以及Lawspirit Stronghold for Unix （以下简称“软件”），都属于网络安全服务器，由上百项软件配置程序组成。各项配置程序的源程序均附带一份最终使用人许可协议。在遵守下述第二条规定的前提下，配置程序的许可条款承诺“用户”以源代码和二进制代码形式，复制、修改和转销配置程序。本《协议》不限制“用户”在任何配置程序许可条款项下享有的权益，也没有授予“用户”超出这类许可条款规定范畴行事的任何权益。

5. Export Control. As required by U.S. law, Customer representsand warrants that it: (a) understands that the Software is subject toexport contr ols under the U.S. Commerce Department’s ExportAdministration Regulat ions (“EAR”); (b) is not located in aprohibited destination country unde r the EAR or U.S. sanctionsregulations (currently Cuba, Iran, Iraq, Libya, North Korea, Sudanand Syria); (c) will not export, re-export, or transfer the Software toany prohibited destination, entity, or individual without the necessary export license(s) or authorizations(s) from the U.S. ||Governmen t; (d) will not use or transfer the Software for use in anysensitive nuclea r, chemical or biological weapons, or missiletechnology end-uses unless au thorized by the U.S. Government byregulation or specific license; (e) unde rstands and agrees that if it isin the United States and exports or transfer s the Software to eligibleend users, it will, as required by EAR Section 7 41.17(e), submitsemi-annual reports to the Commerce Department’s Burea u ofIndustry & Security (BIS), which include the name and address(includ ing country) of each transferee; and (f) understands thatcountries other tha n the United States may restrict the import, use,or export of encryption pr oducts and that it shall be solelyresponsible for compliance with any such import, use, or exportrestrictions. ||5. 出口管制. 按照美国法律的要求，“用户”特此声明并保证如下：（1）“用户”了解，按照美国商务部《出口治理条例》，“软件”受出口管制；（2）“用户”不在上述《出口治理条例》或美国制裁措施所辖的任何被禁目的国（当前这些国家有古巴、伊朗、伊

拉克、利比亚、北朝鲜、苏丹及叙利亚）境内，（3）未经美国政府许可或授权，“用户”可不能向任何被禁地区、实体或个人出口、转口销售或转让“软件”，（4）除非由美国政府合法授权或经任何专门许可，“用户”可不能将“软件”用于任何敏锐的核能、化学或生物武器或导弹技术的最终应用目的，也可不能将之转让给他人用于此类目的，（5）“用户”明白得并同意，如果其在美国境内向合格的最终使用人出口或转让“软件”，则“用户”将按上述《出口治理条例》第741.17(e)条的规定，每半年向美国商务部的行业安全局（Bureau of Industry & Security）提交一份报告，讲明各受让人的姓名、地址（包括所属国）等情形，且（6）“用户”明白得，美国以外的其它国家可能会限制加密产品的进口、使用或出口，“用户”须全权负责遵守这些限制进口、使用或出口的义务。

7. General. If any provision of this agreement is held to beunenforce able, that shall not affect the enforceability of theremaining provisions. Th is agreement shall be governed by the lawsof the State of North Carolina and of the United States, withoutregard to any conflict of laws provision s, except that the UnitedNations Convention on the International Sale of Goods shall notapply. ||7. 一样规定. 如果本《协议》有任何条款被确定为不具有强制执行效力，本《协议》的其余条款不受阻碍。本《协议》受美国北卡罗来纳州的法律及美国法律管辖，但不包括其冲突法规范，也不适用《联合国国际物资销售合同公约》。