综二课后句子翻译

综二课后句子翻译
综二课后句子翻译

1.Professor DU doesn?t impose his idea on his students,instead he encourages them to think

independently.

2.what makes his parents worry is not his grades but that he hasn?t any interest in learning.

3.MR.Grison has never thought that his secretary would sale his sales plan to his opponent.

4.This matter comes down to the road that we take during the course of modernization.

5.In order to exercise her fingers,that a woman takes trouble to wash the small clothes.

6.Because the fire is getting out of control ,they have to ask for the fire brigade.

7.The companys?sales department is watching the markets to find out the opportunity of

displaying the new products.

8.Parents often try to goad their children into studying hard by using the teenager heroes in the

past.

9.when we fix the apartment ,we must be considerate of our neighbors.

10.He feel that what he gets form the work doesn?t equal what he puts in .

11.In order not to make her embarrassed ,we all say that nothing is wrong.

12.What you lack is not so much the knowledge from work as practice.

13.If you like ,please follow me, I will take you to the nearest post office.

14.This weekend I won?t stay at home to watch TV,I decide to see a film for a change.

15.This old grandma sits here everyday watching the children play in the street.

16.The discussion in group follow the report.

17.His unique way of dealing with this court case left deep impression on me.

18.We tried several ways to solve the problem ,but none of them proved effective

19.Day and night he watches his farther who has just had the operation.

20.Now I can follow what the “VOA”and “BBC”say without much difficulty.

21.Watch in case that the child touches that electric wire

22.Drivers must follow the traffic rules.

23.During the closing speech, the chairman uttered a few word to the effect that people?s social

awareness should be raised.

24.It occurred suddenly to her that she was not without hope, she should try again

25.Contrary to many of his friends …s prediction ,Jim chose the work of teaching.

26.In the later press conference ,the spokenman of the ministry of foreign affairs talked about

Sino-Canadian relationship among other things

27.The parents who work all day buy over many toys to make up for the time that they could not

stay with their children together.

28.Unemployment and the death of his daughter nearly drove him into the hopeless situation.

29.What has become of that the stepmother, Has she been punished.

30.On the eve of the exhibition, Henry stole into the hall and turned the picture over.

31.As so for I can see ,he is person you can rely on and ask for help in the hard time.

32.the desert stretches for hundreds of miles.

33.Xiao lin looks extremely worried .what has happened?

34.That report says that we should rais the standards of quite a number of secondary schools.

35.The pair of shoes which I like best have been worn so long that they have stretched without

any form.

36.The expedition plan to the South Pole has been canceled because they haven?t raised enough

money.

37.The ranges of his business stretches from soft drink to all kinds of building materials.

38.When the accident occurred ,a cameraman happened to be on the spot and had taken the

picture of that truck

39.It is so noisy that lecturer had to raise his voice to let himself be heard

https://www.360docs.net/doc/dc3453057.html,ually the reference books are not allowed to be taken out of the library. But we can stretch

you ,only once.

41.It is lucky that when the explosion occurred ,there happened to be nobody in the house

42.Encouraged by his parents, the long distance race athletes decides to take part in the

international marathon held in Beijing.

43.When someone motioned that traitor name ,a strong disgust came upon him.

44.Mr. Blake tried everything in vain to coax the useful information about their sales plan from

his opponents? secretary.

45.It?s said that crawling on all fours brings benefits to human?s health.

46.We should leave the details for a while ,and concentrate to our energy on discussing the

principles

47.Whenever we find something is wrong, we must put it in right in time.

48.At meeting, the dean of department left a little Professor Gao?s proposal, he said there were

larger questions to solve

49.Professor Wang often says that thirty yeas ago he knew no more bout computer than a five

years old child does today.

50.The world is changing so rapidly that we have to adapt it all the time.

51.The soldiers received the order that they must arrive at the storm-hit area before dawn.

52.After the shipwreck, the local officers think what measures should be taken to prevent such

accident.

53.Fire brigade leader ordered that at work ,every members should wear gas mark.

54.At the end October, when the leaves change colors, those hills in the distance look like

fairyland.

55.Every year thousands of books are ordered from foreign countries to increase the collection of

the library.

56.Teaching changes him, now he is a kind, patient and loving person.

57.Some law professors think that we should revise the present marriage law to make it difficult

to divorce.

58.The are thinking to open another lucky Express in the street.

59.I think that in the millennium ,it is worth while to invest in the china?s information Industry.

60.Is there a place where a road map is available near at hand?

61.That famous scientist went all the way from Paris to Shanghai to visit his most respected

teacher

62.To make the company tide over, the family decided to sell parts of the famous picture which

they have kept for several centuries.

63.The first time when the children went to Disney World, they were bursting with surprise.

64.The girls felt bad when they lost the ball, they thought that they left their school down.

65.Galilio ignored the comments by his colleagues and continued his experiment

66.That factory decided to cut the non-production to the bone and concentrate on developing

high-tech production.

67.During the years in foreign countries. He kept in mind his mother?s part word: now matter

where you are, your country is behind you.

68.This little boy cut the apple in half and gave one to his mother.

69.When I told him that I missed his joke , he looked surprised.

70.If you pay cash, we?ll deliver the goods free of charge.

71.The policeman charged the driver with driving after drinking.

72.On Sunday he usually missed the breakfast and had brunch.

73.I miss everything in my hometown- scenery, food and even the hot summer

74.I ran all the way to the station, but I missed the last bus.

75.They charged 10 dollar for cutting hair.

76.If you want to make a cucumber salad, you have to cut the cucumber into slices.

77.The new teacher?s way of life doesn?t adjust to the pain life of the mountain village.

78.Kaz?s family should content them with the hovel, because by the standards of Hiroshima after

the bomb, it was a mansion.

79.The war deprived the people in that region of living quiet life.

80.A successful enterprise should adjust its production to the need of market at all times

81.Calculator and mental arithmetic go together.

82.In our times someone still suspects the high-tech production ,Professor Mei for one refuses to

use computer.

83.The Tiananmen square in Beijing is witness to some historic events in the china?s modern

history.

84.His sympathy for the Jews is born of the love for justice and hatred for the fascism.

85.Xiaochen asked me to recommend him a book for weekend ,and I suggested Go with mind.

86.That old man settled himself down comfortably in an armchair in the front of the door and

begun to take sunshine and doze off.

87.Many college students don?t know what kind of work they fit.

88.The Chinese delegation insists that the disputes between two countries should settled by the

negotiation.

89.His words suggest that our work is far from satisfaction.

90.After returning from abroad, the couple decided to settle down in the hometown Wu-xi.

91.He had someone fit a burglar alarm to his new apartment.

92.My father suggests eating out to celebrate the coming of the new millennium.

93.I think the friends should be able to identify with each other?s feeling, thought and problems.

94.After that thing happened, nobody of them felt like sleeping.

95.Having five people to support , the unemployed senior engineer settled for working in a gas

station.

96.Anyone who is concerned about the future of his celestial body should share in the

responsibility of protecting the environment.

97.We never accept the foreign aid with political strings attached.

98.Having been a chairman in that committee for 20years ,he can?t come to terms with the

retirement.

99.Professor yang sums up his forty year?s teaching experience with one: a good teacher should

try his best to be a unneeded person for the students.

100.That scandal he was involved in before detracts from his glorious achievement.

101.At the meeting, the companies who don?t care about the environment protection are severely criticized.

102.That school got a loan of 500.000RMB free of interest to renew the language laboratory. 103.This special fund is meant to improve the teacher?s living condition. Therefore it shouldn?t be diverted to any other purpose.

104.The young man spent his free time on surfing on the internet.

105.The guest in his hotel would be given a free breakfast.

106.Whenever we want to give up, one or two encouraging words mean a lot to us.

107.I don?t care what you will do in the future, but I do care what kind of person you will become.

108.We mean to visit the old people at the home for the aged, would you like to go with us. 109.When reading, you can guess out the meaning of the new words according to the context. 110.It?s said that the chemical plant would be moved out of this city, we are very glad about it, because for the local civilians this means they will have clean air.

111.I don?t think that company stand any chance of obtaining the contact, its enterprise …s image is rather poor.

112.Even if digital cameras come to wide use, traditional ones will go out of use.

113.The policeman searched everywhere for the five years old boy who had got lost in the zoo the day before.

114.This project under way, it provide more than 1000 posts.

115.Do you think the patients should have access to their medical records.

116.Quite a number of young and promising scientists assist Professor li in research project. 117.Your speech at the meeting set off the dean?s interest, he expected you to write down the main points.

118.We should have the recent discoveries on the structure of atom accessible to all engaged in this research.

119.Columbus discovered American in 1492.

120.The policeman caught the suspect just when he would leave his hiding place.

121.A group of travelers lost their way in the forest, and the police found them the next to day. 122.The scientists have already discovered some ways to forecast the earthquake.

123.If you had left a little earlier, yesterday, you would have caught the train you planed to take . 124.The old and weak people easily catch the flu.

125.After working with him for half a year, we discover that his was not trustworthy.

126.Hurry up , there is no time to lose, the class will begin in five minutes.

127.Did not know all the way who had sent him to the hospital, after he lost consciousness. 128.Standing outside the classroom, the boy tried to catch what the teacher was saying.

129.It was not wise for the minister to refer to the raising rate of unemployment in his speech. 130.That young man looked quick-minded and energetic, people took to him in not time.

131.Since I was not conscious of their vicious intention at that time , I accepted that job.

132.If you do not do in the way the professor instructs, you are bound to fail in the experiment. 133.PHD candidate are required to learn another foreign language in addition to English.

134.He explained to the boss that he had overslept because his alarm didn?t go off in the moring. 135.Prior to the national day , the Ministry of Education gave a banquet in honor of the foreign experts who had made great contribution to our country.

136.He has been excelling at playing chess, since childhood.

137.After twenty minutes? talk, the feeling of unfamiliar between them gradually wore off. 138.Let?s drink to the prosperity of Hong Kong and Macao, and wish them a bright future. 139.When you are in trouble, go the school union for help.

140.In time the young people will come to understand the life is full of ups and downs.

141.If the interview goes well I expect to get the reply within two weeks.

142.Most Australians do not want to develop all their land in the hope of keeping the large area of lands in its original state.

143.When the family were watching their favorite talk show ,suddenly nothing came on the screen.

144.In recent years , quite a number of the inhabitants have developed their interest in classical music and ballet.

145.When the atomic bomb exploded in Hiroshima, thousands of buildings collapsed instantly and went in ruins.

146.We hope that all the countries develop themselves at tremendous speed in the millennium. 147.Chinese government encourages Chinese student abroad to come back when they finish their study and promises they have the freedom to come and go.

148.He strongly believes that his dream can come true someday.

149.In contrast with Americans who are frank and open ,the English bear the name of being reserved.

150.The internet came into being in the late 80?s and developed in the 90?s.

151.When we choose someone to assume the important post ,we should take three qualifications into account: education, experience and achievements.

152.Americans believe that friendship which is a one-to-one relationship can not be applied to the nation-to-nation relationship.

153.She feels at home most with her parents when playing table tennis with them.

154.Western Returned Scholars Association is open to the people who have studied or worked abroad one years at least.

155.She works hard on the new post not so much to leave a good impression on the boss as to give full play to her abilities.

156.If you want to bring success to the company, you should manage to make both sides of labor and management fall into step.

157.After working three years as a translator, he took up teaching again.

158.I don?t think that we can separate the capable people from all the candidates just by interview. 159.Twenty-five years have elapsed since we met each other in college.

160.When drawing a picture of the sun, the children usually make the sunrays spread in all directions.

161.Nowadays quite a number of children learn to play musical instruments since their parents believe music can help them become more cultured.

162.Although the apartment is not big enough, it can meet the young people?s need.

163.Some odd personal announcement in the newspaper drew Bob?s attention, and he reported it to the police.

164.It is really true that some soccer stars play for money only and are ready to do something against sportsmanship.

165.He was born in a small town where two rivers met.

166.His report on world situation drew deafening applause from the audience.

167.The committee meet regularly on the first Monday every month.

168.Chinese people will never forget the active parts the foreigners have played in the process of Chinese modernization.

169.Whatever the purpose is ,it is not right to threaten the prisoners with lashing.

170.If you buy a TV of 29inches in this shop, a small electric fan will be thrown in.

171.It?s too cold outside, so the children were content with playing indoors.

172.They are very dissatisfied with the government since the taxpayer?s money had been wasted on unnecessary projects.

173.Having size up the possibility of getting the contract ,the managing director took actions immediately.

174.The majority of town people disapproved of this nuclear project since they thought it would cause environmental pollution.

175.The refugees earnestly hope for the day when they could return to their homeland.

176.The couples were blessed with a daughter in their forties.

177.We don?t think he is fit this job, because he lacks in research experiences.

178.It?s reported that the head of department embarked on his first journey of Asia this morning. 179.These old man feel proud of themselves since they helped build the Great Hall of the People in 1958.

180.I hope that everyone of you realize the importance of training basic skills in learning languages.

181.He wanted his children to learn to face difficulties by themselves.

182.She hoped to finish her overseas study by the end of the year.

183.The success at the sports meet helped him regain the confidence in study.

184.We all hope that Beijing will host the Olympic Games in 2008.

185.Foreign language can help people know more quickly what has happened or is happening in the outside world.

186.Look at the dark clouds over there, I feel it is likely to rain.

187.When asked what he want to return for his whole-heated service ,the cleaner said, your appreciate of my service.

188.He devoted his whole life to world peace, thus being awarded with the Nobel Price for Peace. 189.They have no reason to interfere in other?s private affairs.

190.We have obtained great achievement, we should guard against arrogance and rashness, so as to make more progress.

191.These two countries have established close relationship on the ground that they share a wide range of interests.

192.Now many people cling to some old concept.

193.Owing to the fact that his English is poor, he can not communicate easily with his colleagues who speak English.

194.It?s no use just talking; we should take actions.

195.Many people find they have great difficulty in adapting themselves to the changing times. 196.These policemen have sacrificed much of their family life for security therefore they won the respect from the townspeople .

197.This election made a mockery of democracy.

198.Hacking is regarded as a crime but the problem is that the hackers are hard to detect.

199.I wish that I had told him the truth before he left.

200.Children grow fast and they need at least eight hour?s sleep each day.

201.Wish all of you happiness in china.

202.The world population is growing every second.

203.We regard the drug dealers with bitter hatred, but regard the drug addicts with pity.

204.I wish to donate more money to the Hope Project, but I can make just such a little.

205.In china the demand for MBA graduates is growing rapidly.

206.Although these retired generals have grown old, they still wish to make some contribution to the moderation of our national defence.

207.Tea mainly grows in areas with a mild climate and plentiful rain.

208.It so happens that the darkest moment comes before the dawn.

209.These young men came to work in the mountain area by choice.

210.The hungry and thirsty soldiers worked their way toward a small river.

211.He struggled to his feet when he saw a car was bearing down upon him.

212.I don?t think parents should blindly busy themselves in the life of their grown-up children. 213.The money spent on the dinner by those five people yesterday is equal to that an ordinary worker could earn in a year.

214.The information technology of the developing countries cannot be compared to that of the developed countries.

215.I will make a call, would you please help me attend to my store for a moment.

216.Setbacks can draw forth the best qualities in one.

217.At present I don?t have time, and I don?t have any inclination to study abroad either.

218.The teacher asked me to add up these numbers to get the total.

219.Whenever talk about in the past, Macau was always associated with gambling.

220.The international status of a country rests on its overall national power.

221.China has played an important role in keeping world peace and improving the development and prosperity of world economy.

222.In October, 1964, China succeeded in exploding the first atomic bomb designed on our own. 223.After returning to his home country, he converted all of his dollars into RMB.

224.Tom took possession of the bank after his father?s death.

高职大二英语课文翻译B

Disney Mirrors American Culture Last fall, the Walt Disney Company did something rare: it admitted defeat in its fight to build a history theme park in Virginia.The park was going to be called "Disney's America". Some people might be wondering, however, if Disney lost the battle but won the war, as it seems everyone is living in Disney's America these days. With its purchase of Capital Cities/ABC Inc. last month, the company founded by Walter Elias Disney in 1923 deepened its claim on American culture. In fact, it would be hard to find another company so widely respected—even loved—by Americans. Americans rush out to see Disney films, and then replay them—on videotapes; they read Disney books to their children;they watch Disney shows on Disney TV;they make trips to Disneyland and Disney World, where they stay in Disney hotels and eat Disney food;Americans buy Disney products at Disney stores, and listen to Disney records of Disney songs. The world of Disney is becoming anything but small. All this makes some people more than a little upset. Harold Bloom, a professor at Yale University, provides an examination of the cultural history of Western society. "At the end of this road lies cultural uniformity of the worst kind. It's just terrible." This is becoming a popular opinion in universities around the world. "Disney products," said Paul Fussell, a professor of English at the University of Pennsylvania, "have always seemed to me seriously sub-adult." Those who oppose Disney (and there are many) see its films and by-products as sexist, racist and as simpler, cheered-up accounts of American history and folklore. "There's a kind of protection at work here," said Henry Giroux, a professor at Penn State University. Like all those opposed to Disney, he can list, in detail, Disney's many crimes against culture:he is very angry, for example, about the treatment of American Indians in Pocahontas. "I mean, the entire history of what happened to the Indians, which some people would call the murder of their people, is sort of played out as a love story," he said angrily. Giroux said he believes that Disney has become a basic educator of America's children, most of whom will be able to perform every word of The Lion King long before they even learn US President Abraham Lincoln's historic Gettysburg Address. However, even the most strongly opposed are quick to note that Disney has many positive values—cheerfulness, good-hearted fun, and a tradition of artistic quality—that help explain its success. Critical or not, most of those who oppose the company are Disney customers themselves. 迪斯尼——美国文化的一面镜子 去年秋天,沃尔特·迪斯尼公司做了一件罕见的事情:它承认自己争取在弗吉尼亚州建造一个历史主题公园的努力失败了。公园原本打算命名为“迪斯尼美国公园”。 不过,有些人会这样想,迪斯尼只不过是输了一次战斗,但赢了一场战争,这是因为,这些年来人人似乎都生活在迪斯尼的美国。 随着迪斯尼公司在上月购买了美国广播公司大都会电视台网之后,这家由沃尔特·伊莱亚斯·迪斯尼在1923年创建的公司进一步代表了美国文化。确实,很难再找出另一家公司像迪斯尼这样受到美国人如此普遍的尊敬,甚至可以说普遍的热爱。 美国人争着去看迪斯尼拍的电影,然后再重看电影录像;他们给孩子念迪斯尼的故事;他们在迪斯尼电视频道上观看迪斯尼节目;他们去迪斯尼乐园和迪斯尼世界游玩,在那儿他们住的是迪斯尼饭店,吃的是迪斯尼食品;美国人还在迪斯尼商店里购买迪斯尼商品,耳边听的是迪斯尼歌曲唱片。 迪斯尼的世界可真不小啊!

大学英语2课后句子翻译

大学英语2 1) 美国人一般早早就安排好他们的退休生活。 Americans usually make plans for their retirement well in advance. 2) 他们通常被看做最有希望的歌手。 They are commonly regarded as the most promising singers. 3) 我从你的推荐人那里听说雇主曾给他们打过电话。 I' ve heard from your references that the employer had called them. 4) 请告诉我们具体时间,以便我们做好适当的准备。 Would you please inform us the exact date so that we can make proper arrangements. 5) 我们对出席派对人数的估计与实际来的人数相差了一大截。 Our estimate of how many people would show up at the party missed by a mile. 6) 只要不成为阅读负担,你的报告可以包括足够多的细节。 Your report can include enough details without being a burden to read. Page21: 6 .Pay attention to the italicized parts in the English sentences and translate the Chinese sentences by simulating the structure of the English sentences. 1. ▲ Although invitations are usually sent through the mail, informal invitations such as e-mail and phone invitations are becoming more acceptable. (虽然邀请函通常通过信函方式发出,但目前像电子邮件、电话邀请等非正式邀请越来越被普遍使用。) ▲ Although he has only studied English for two years, he can speak it quite well now. (虽然他学习英语仅 2 年,但是他现在英语讲得相当好。 ) ▲虽然生态环境有所改善,但生态安全状况仍然严重。 ( Although the ecological environment was becoming better, the problems were still serious. )▲ 尽管天色已晚,我还是有点想出去 (Although it is late, I ' d quite like to go out. ) 2. ▲ For most formal occasions, it 's best to invite guests three or four weeks in advance. (大多数正式场合,最好提前三到四个星期发出邀请。 ) ▲ It ' s best to slice into a rich cake from the middle. (最好从中间切油腻蛋糕。 ) ▲在中午太阳光线很强的时候,你最好避免外出。 ( It ' s best to avoid going out in the strong midday sun. ) ▲如果你应邀去参加正式的聚会,你最好穿上西装,打上领带。 ( If you are invited to a formal party, it 's best to wear a suit and a tie. ) 3. ▲ A company can use any color of paper it desires, as long as it upholds and promotes the company ' s image. (公司可以选择使用自己想要的任何颜色的纸张,只要它有利于维护和提升企业的形象。 ) ▲ Your college or university will provide a report about your education as long as you continue to study there. ( 你的学院或大学将为你提供成绩报告单,只要你继续在哪里学习。) ▲只要我还有钱维持, 我就在墨西哥待下去。 ( I' ll stay in Mexico as long as my money holds on. )

大学英语课后句子翻译

大学英语 2 1) 美国人一般早早就安排好他们的退休生活。 Americans usually make plans for their retirement well in advance. 2) 他们通常被看做最有希望的歌手。 They are commonly regarded as the most promising singers. 3) 我从你的推荐人那里听说雇主曾给他们打过电话。 I’ve heard from your references that the employer had called them. 4) 请告诉我们具体时间,以便我们做好适当的准备。 Would you please inform us the exact date so that we can make proper arrangements. 5) 我们对出席派对人数的估计与实际来的人数相差了一大截。 Our estimate of how many people would show up at the party missed by a mile. 6) 只要不成为阅读负担,你的报告可以包括足够多的细节。 Your report can include enough details without being a burden to read. Page21: 6 .Pay attention to the italicized parts in the English sentences and translate the Chinese sentences by simulating the structure of the English sentences. 1. ▲Although invitations are usually sent through the mail, informal invitations such as e-mail and phone invitations are becoming more acceptable. (虽然邀请函通常通过信函方式发出,但目前像电子邮件、电话邀请等非正式邀请越来越被普遍使用。) ▲Although he has only studied English for two years, he can speak it quite well now. (虽然他学习英语仅2年,但是他现在英语讲得相当好。) ▲虽然生态环境有所改善,但生态安全状况仍然严重。 (Although the ecological environment was becoming better, the problems were still serious.) ▲尽管天色已晚,我还是有点想出去 (Although it is late, I’d quite like to go out.) 2. ▲For most formal occasions, it’s best to invite guests three or four weeks in advance. (大多数正式场合,最好提前三到四个星期发出邀请。) ▲It’s best to slice into a rich cake from the middle. (最好从中间切油腻蛋糕。) ▲在中午太阳光线很强的时候,你最好避免外出。 (It’s best to avoid going out in the strong midday sun.) ▲如果你应邀去参加正式的聚会,你最好穿上西装,打上领带。 (If you are invited to a formal party, it’s best to wear a suit and a tie.) 3. ▲A company can use any color of paper it desires, as long as it upholds and promotes the company’s image. (公司可以选择使用自己想要的任何颜色的纸张,只要它有利于维护和提升企业的形象。) ▲Your college or university will provide a report about your education as long as you continue to study there. (你的学院或大学将为你提供成绩报告单,只要你继续在哪里学习。) ▲只要我还有钱维持, 我就在墨西哥待下去。 (I’ll stay in Mexico as long as my money holds on.) ▲只要我还活着,我就不会忘记那件 (I’ll never forget that as long as I am alive.) 4.

大学体验英语综合教程2翻译题答案

Unit1 A 1任何年满18岁的人都有资格投票(vote)(be eligible to) Anyone over the age of 18 is eligible to vote. 2.每学期开学前,这些奖学金的申请表格就会由学校发给每一个学生(apply for, scholarship) A form to apply for these scholarships is sent by the university to each student before the start of each semester. 3. 遵照医生的建议,我决定戒烟(on the advice of) On the advice of my doctor, I decided to give up smoking. 4.公园位于县城的正中央(be located in) The park is located right in the center of town. 5.这所大学提供了我们所需的所有材料和设备(facilities) The university provides all the materials and facilities we desire. B 1.他内心深处知道,他们永远也不会再见了(in one’s heart) He knew in his heart that they would never meet again. 2.他们同意出版他的第一本书后,他终于感到自己快要成功了(on the road to) He finally felt that he was on the road to success after they agreed to publish his first book. 3.他停下来喝了一口(a sip of)水,然后继续讲话(resume) He stopped to take a sip of water and then resumed speaking. 4.这个大项目使我们忙得今年都无法安排一次度假了(engage; so much that) The big project engages us so much that we can’t manage to take a holiday this year. 5.氧气(oxygen)是气体中最重要的一种,正如水是液体中最重要的一种一样(just as) Just as water is the most important of liquids, oxygen is the most important of gases. Unit2 A 1. 警察们正忙着填写关于这场事故的各种表格(fill out) The policemen are busy filling out forms about the accident. 2.我想在还车之前把油箱(fuel tank)加满(fill up) I want to fill up the fuel tank before returning the car. 3.如果你要投诉,最好遵循正确的程序(follow the procedure) If you want to make a complaint, you’d better follow the correct procedure. 4.要不是约翰帮忙,我们绝不会这么快就完成实验(without) We couldn’t have finished the experiment so soon without John’s help. 5.暴风雨之后,岸边的人们焦急地搜索湖面以期发现小船的踪迹(scan for) After the storm, the people on the shore anxiously scanned the lake for any sign of the boat B 1.没有身份证(ID card)我不能放任何人进来,但对你来说是例外(exception)(in one’s case) I’m not supposed to let anyone in without an ID card, but I’ll make an exception in your case. 2.他已经从失败中汲取教训,不会犯同样的错误(learn a lesson from) He has learned his lesson from the failure and won’t repeat the mistake. 3.我对你的能力很有信心,相信你一定能成功(have faith in) I have great faith in your ability — I’m sure you’ll succeed. 4.即使下着雨,我们还是继续比赛(even though) Even though it was raining, we still went on with our match. 5.我醒过来时,发现自己躺在医院的床上(find oneself doing) I woke up to find myself lying on a hospital bed. Unit3 A 1.我们需要通过减少道路上的车辆以降低燃料消耗(consumption) We need to cut down on our fuel consumption by having fewer cars on the road. 2.电费上涨增加了我们的负担(add to) The rise in power costs has added to our burden. 3.你应该自己判断行事,别总是跟在你哥哥的后面(follow the lead) You should judge by yourself, and not always follow your brother’s lead. 4.那种发型今年很流行,但是我想明年就会过时(in fashion) That hairstyle is in fashion this year, but I am afraid it will be out of fashion next year. 5.在追求真理的过程中,我们注定(fate to)要遭受失败的痛苦(in one’s quest for) We are fated to suffer from many failures in our quest for truth. B 1.我发现量入为出地过日子越来越难了(increasingly) I find it increasingly difficult to live within my income. 2.现代政治家们都试图以电视讲话来影响普通百姓(reach out) Modern politicians try to reach out to ordinary people in their TV speeches. 3.应该帮助学生对人生采取积极的态度(adopt) Pupils should be helped to adopt a positive attitude to life. 4.希望全班同学参加这些讨论(participate in) Everyone in the class is expected to participate in these discussions. 5.如果你犯了罪就必须受到惩罚(crime) If you commit a crime you must expect to be punished. Unit4

大学体验英语第2册passageB的课文翻译

"同学们,你们是最美好的希望" 以下是斯坦福大学校长在2001年9月21日开学典礼上的致辞。 各位家长,2005届的同学们: 下午好!欢迎各位来到斯坦福大学。今天,我们在此欢迎1717名新生和转学生的到来。 过去的10天,我一直颇费心思,不知这个开学典礼该用什么形式,我的发言要讲什么内容。 9月11日上午以来,校园里异乎寻常的安静。除了两个纪念性的活动以外,所有的大型活动都取消了。我们在考虑怎样开始新学年,后来发现开学典礼实际上是恢复正常秩序的最佳方式。 同学们,你们代表了我们世界的未来与和平的最美的希望。美国人民和全世界所有善良的人们,不论长幼,都会为这场悲剧哀悼,会将这可怕的一天永远留存在记忆中,但面临挑战的更是你们这一代,而不是我们或是你们父母这一代,你们要建设一个世界,决不容许类似惨无人道的事件再次发生。 你们在这里求学的时光里,将会认识很多人,他们的背景、文化或者信仰可能与你们迥然不同,你们会发现自己的价值观以及偏见将会受到挑战。我们生活在一个多元的社会中,我希望你们能够从新的角度来理解和欣赏它,为世界做出建设性的贡献。 对你们每个人而言,这一时刻意味着人生翻开了新的篇章。从这一刻开始,你们将踏上一个更广阔世界的旅程,这一刻你们也将开始考虑作为一个公民你们未来应作的贡献。 当然,在这样的智慧之旅上,你们不是独行者。我们有出色的师资和员工,他们致力于求知与理解,将会在旅途中支持和鼓励你们。 你们能取得成就,达到人生中这个重要的转折点,我希望你们能引以为豪。我知道,你们中的每个人都曾经奋发努力才能来到这里,但我也感谢父母、家人、师长和朋友的贡献,他们曾为你踏上斯坦福之路给予支持。如果没有他们,这条路将会更加艰辛,也不会如此卓有成效。这些人在你们的生活中举足轻重,为你们提供了巨大的支持和鼓励,我谨邀请我们的新生以热烈的掌声对他们表示感谢。 同学们,我强烈希望你们能以无比的热情投入到斯坦福的旅程中来。我希望,这个美丽的校园会为你们提供一个理想空间,让你们沉思,找到灵感,以助你们更好的旅行。我也希望,你们能够找到一种智慧的追求,能够激励你们,让你们沉醉其中,能在深夜苦读,能够黎明即起,甚至连周末都不例外!我希望你们能找到一种激情,无愧于自己的天分,如此你们就能像我一样,找到足以令你穷尽一生追求的目标,而且充满热情,乐此不疲。 同学们,你们在斯坦福的旅程中将踏上什么样的道路,我无从预言,但我强烈希望你们能够遵循李兰德·斯坦福参议员在1891年的开学典礼上对第一届新生提出的要求来开始你们探索智慧的旅程: 大学可以为你们而建立;在此,你们可以利用各种优越的学习条件进行多年的学习。我们所能做的,只是把机会放在你们伸手可及的范围内;抓住机会,利用机会,得靠你们自己。 我欢迎所有的新生和家长来到我们的校园,并融入斯坦福家族。同学们,我希望你们在此渡过的时光能改变你们的生活,正如它改变了很多以前的校友的生活那样。最后,我希望你们在此度过的时光能够有

笔译课后翻译句子

第三单元 句子翻译 2.The government intends to restructure the deposit insurance system as a new financial safety net for protecting settlement systems.政府打算重建存款保险制度,作为保护结算制度的新型金融安全网。 3.Each of these . companies is attempting to offer convenient services to customers by centering on their strong business lines.这些美国公司,每一家都突出自己具有优势的业务范围,尽全力在给顾客提供各种便利的服务。 4.Under the system of securitization of real estate, special purpose companies established by real estate firms issue shares in real estate by using the property as collateral.根据房地产证券化制度,由房地产开发公司所创立的特别目的公司,是通过以房地产作为担保物的方式来发行房地产股票的。 6.Long-term interest rates have soared almost fourfold in the past three months after the rates hit a record low in mid-June.在利率于六月中旬创下历史最低水平之后,长期利率在过去的三个月中已经飙升了几乎四倍。 7.Future prospects are dim, and analysts are uncertain when the global IT-related recession will bottom out.发展前景非常暗淡,分析家们还拿不准全球与信息技术相关的经济衰退到底何时探底。 12.Reducing the number of hours of overtime may not help those workers retain their jobs, but also increase job openings.减少加班时数不仅可帮助那些工人保住自己的工作,还可以增加职位空缺。 19.An increasing number of Japanese discount stores and other retailers import and sell low-priced Japanese music CDs pressed abroad.越来越多的日本折扣店和其他零售店都在进口和销售在海外模压出来的价格低廉的日本音乐激光唱片。 第四单元 2.The nationalized industries have been spoon-fed for so long that they don't care whether they give value for money, or make a profit or loss.这些国家有行业享受优厚待遇的时间太长了,它们并不在乎钱花得是否物有所值,也不知乎是盈利还是亏损。 3.The privatization of the postal savings and postal life insurance business will create a private bank and an insurance company t hat will be among the world's largest.邮政储蓄业务和邮政人寿保险业务的私有化,将创造出世界上最大的私有银行和世界上最大的保险公司。 4.Japanese companies expanding their operations into global markets are receiving marketing, language and cultural support from the firm at their new locations.正在将营运拓展到海外市场的各日本公司在接受各自新据点所带来的市场营销援助、语言援助和文化援助。 6.The mid-term economic outlook serves as a guiding principle for the government's economic and fiscal management over five years beginning in fiscal 2006.在中期所进行的经济展望可看作是自2006财政年开始的五年来,政府在经济管理和财政管理上的指导原则。

大二英语课本句子翻译

1.No matter where you are (无论你在哪),my blessing will always be there. 2.Every substance in the world, no matter how different it may seen from any other substance (不管看起来和其他物质多么不同),is made partly of electrons. 3.No matter what a woman tries to do to improve her situation(不管一个女人试图做什么来改变她的处境),there is some barrier to keep her down. 4.No matter what excuse he gives (不管他给出什么借口),I will not forgive him for being so late for our appointment. 5.No matter what anyone else may think (无论别人可能怎么想),only he can know whether he made the right choice. 6.We have always been an independent people, no matter how they rewrite history (无论他们怎么改写历史). 7.无论多么富有经验的演说家,无论你做了多么充分的准备,你都很难在这样嘈杂的招待会上发表演讲。No matter how experienced a speaker you are, and how well you have prepared your speech, you will have difficulty making a speech at such a noisy reception. 8.就像吉米妹妹的朋友都关心吉米一样,吉米也关心他们。Just as all his sister’s friends cared about him, Jimmy cared about them. 9.汽车生产商在新车的几处都印有汽车识别号码,以便帮助找回被盗的车辆。Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles. 10.老师回来时你敢告我状的话,我就不再和你说话了。If you dare tell on me when the teacher gets back I won’t say a word to you any more. 11.有些老年人愿意独自过日子,但大多数老人选择和儿女一起生活。Some elderly people prefer to live on their own while the great majority chooses to live with their children. 12.现在需要面对的事情是:如何筹集创建公司所需的资金。Here is something that needs to be reckoned with : how to get the necessary finances to establish the company. 13.被告是位年仅30岁的女子,她坚持称自己无罪。The defendant, a woman of only 30, kept insisting on her own innocence. 14.总体看来,枣、豆类以及一些多叶的绿色蔬菜是最好的铁质来源。All things considered, dates, beans and some leafy green vegetables are the best sources of iron. 15.正餐时不供应饮料,饮料会影响消化。No beverages are served with meals because they interfere with digestion. 16.考虑到那个地区受欢迎的程度,提前订旅店是明智的。Taking the popularity of the region into consideration, it is advisable to book hotels in advance. 17.服药后若有呕吐感,请立即停止服用并尽快咨询医生。If you have a feeling of wanting to throw up after taking this drug, stop taking it immediately and consult your doctors as soon as possible. 18.总结这次讨论时,他说双方都要好好考虑怎样以最有效的方法来解决这一问题。Summing up the discussion, he said both parties should consider the most effective way to solve the problem. 19.As it was quite windy outside, Jack closed all the windows and doors so that the baby would not catch cold (这样宝宝就不会着凉了)。 20.The candidate toured in several cities in the state, giving speeches of his political viewpoints so that more people would vote for him (为的是更多的人会投他一票)。 21.Tom cleaned his father’s car and mowed the lawn by himself so that his father might for

全新版大学英语课后句子翻译

1. 多尔蒂先生和他的家人目前正在农场忙于秋收。 Mr. Doherty and his family are engaged in autumn harvest on the farm. 2. 我们不能低估敌人,他们装备了最先进的武器。 We cant underestimate enemies, they have been equipped with the most advanced weapons. 3. 菲尔已三个月没有找到工作了,正变得越来越绝望。 Phil is becoming more and more desperate, because she has been out of work for 3 months. 4. 作为项目经理,山姆办事果断,工作效率高,且判断准确。 As a manager of project, Sam is decisive in action ,efficient in work, and accurate in j udgment. 5. 既然已证实这家化工厂是污染源,村委会决定将其关闭,为此损失了一百个工作岗位。Since it has been proved that this chemistry factory is the source of pollution, the vil lage neighborhood committee decides to close it at the cost of one hundred jobs. 1. 空气中有一种不寻常的寂静,只有远处响着大炮的声音。 There was an unnatural silence in the air, only with the cannon undering far off. 2. 在某些非洲国家城市的扩展已引起生活水平相当大的下降和社会问题的增多。 The expansion of cities in some African countries has caused a considerable in living standard and increase in social problems. 3. 研究表明大气中的二氧化碳的含量与全球温度密切相关。 Studies have shown that atmospheric carbon dioxide levels correlate with global tem perature. 4. 最近公共汽车的车辆行驶频率已有改善,从15分钟缩短到12分钟一班。 Recently, the frequency of bus service has been improved, reduced from 15minutes to12minutes every run. 5. 那位跳水运动员立在跳水板边沿,只等教练发出信号便会立刻跳下。 That driver standing on the edge of the diving board, and is poised to dive as soon a s the coach sends out the signal. 1.尽管在此次紧急迫降中,飞机跑道不够长,但经验老到的飞行员还是让飞机滑行了一段时间后就停了下来。 Although the airstrip is not long enough in the urgent landing, the veteran pilot still stopped the plane after it slipped for some time. 2. 在记者反复追问下,该影星终于说漏了嘴,承认自己做过两次整容手术。 Grilled by the reporters, the movie star blurted that she had took plastic surgeries t wice.

大学英语(大二下)课后习题翻译

Translation Unit 5 Translation 1: 1.我的直觉是亨利会设法参加这次探险,因为他有一点冒险家的气 质。(something of , instinct ) I have an instinct that Henry will seek to join the expedition , because he is something of an adventurer. 2.既使置身于一个吵杂的环境中,他也能坚持做手头上的工作 (capable ,stick to ) He is capable of sticking to the task at hand, even if he is exposed to noises. 3.这个商标是依据迄今有效的法律注册的(hitherto, in accordance with )The trademark was registered in accordance with the laws hitherto in force. 4.奇怪的是,许多人自愿帮助组织会议,但是只有少数几人到场 (oddly enough, turn up ) Oddly enough, many people volunteered to help organized the meeting , but only a few turned up. 5.老师那充满关爱的话语,以及坦诚的评价改变了麦克对于社会和 自己的看法(affectionate, candid ) The teacher’s affectionate words, along with his candid comments, changed the way Mike perceived the society and himself. Translation 2: For my own part. I find that appearances are all too often deceptive. For instance, you might be wrong if you judged by appearances only people like Edward Hyde Burton. In appearance, he seemed a man all of a piece. He was a tiny little fellow with white hair and mild blue eyes, gentle and candid. Nevertheless, he turned out to be very cruel . He insulted and fooled Lenny who was down and out and made him commit himself to an insane venture. What was still more surprising was that he was completely indifferent to Lenny’s death. Without doubt, Burton was a man with a heart of stone. Unit 4 Translation 1: 1.因为约翰不看好欧洲经济,所以把资产转移到欧洲以外的其他地 方(asset, elsewhere, outlook) Due to his pessimistic outlook on the European economy, John has moved his assets from Europe to elsewhere. 2.我喜欢雇佣年轻人,他们愿意学习,而且忠于职守(be committed

相关文档
最新文档