综英五句子翻译
Unit 4
Translate sentences: C—E
1. 深夜接到一个不知名的男人的敲诈电话，让她整夜魂不守舍。(pull through)
After a late-night phone call of blackmail from an unknown man, she couldn’t manage to pull herself through.
2.我们应该清醒，在肮脏的小吃店用餐是很不卫生的。（a greasy spoon）
We should keep in mind that dining at greasy spoon is unhealthy.
3.他认为因为有权就可以享受财富和特权是根本不可理喻的。（by virtue of）
He believes that it’s unreasonable for some people to enjoy wealth and privilege by virtue of power.
4.他断断续续地述说着对那部科幻电影中恐怖场景的感受。（haltingly）
He spoke haltingly about how the scenes of horror in that sci-fi movie struck him.
5.许多年轻人把头发染得奇形怪状并不说明他们缺少信仰。( starve) That many youngsters have their hair colored stylishly does not mean that they are belief-starved.
6.面对失却多年的瑰宝，泪水涌上了他的眼眶。（well up）
At the sight of the treasure lost for ages, tears welled up in his eyes.
7.人们已经注意到，有些学生会因考试而变得精神错乱。( out of one’s mind)
It is noticed that examinations can drive some students out of their mind.
8.她恶狠狠地关上门，回家去了。( snap)
She snapped the door shut, leaving for home.
Translate a passage: C—E
范尼的母亲47岁死于乳腺癌，那时范尼才15岁。范尼的祖母在50来岁的时候也因肺癌去世。那年夏天，范尼实在无法忍受炎热的下午家里令人不安的寂静。为了排遣空虚，她经常去超市，坐在油炸圈饼店的柜台旁边，试图淡忘那萦绕她心头的母亲受癌症折磨迸发出的声声愤怒的吼叫。她说她不会被家庭的不幸拖累，她不会等死。可喜的是，范尼的故事结局还是圆满的，因为她今年54，她的儿子汤姆15，他们俩都活得好好的。
Fanny’s mother died of breast cancer at the age of forty-seven, when her daughter was only fifteen, and Fanny’s grandmother, because of lung cancer, had passed away in her fifties. That summer, Fanny found herself unable to bear the unsettling quiet of her house during the heavy afternoon. To fill the void, she often took to the shopping center, sat at the doughnut shop counter, trying to drown out the angry shouts of her cancer-stricken mother swirling in her head. She said she would not be a woman tied to her home, a woman waiting to die. Fortunately, Fanny’s story seems to have a happy ending, because today both she, who is
fifty-four, and her fifteen-year old son, Tom, are healthy.
Unit 5
Sentence translation C—E
1. 研究人员建议，人道老年应该多参加个人或群体的心理和生理活动。（engage in）
Researchers suggest that people in their old age should engage in mental and physical activities, individually as well as in groups.
2. 他在奥运会上夺冠让他一夜之间成了在家乡受人敬慕的人物。（toast）
The fact that he won the gold medal at the Olympic Games made him overnight the toast of his hometown.
3. 许多国家政要前来这里，对他的一生成就表示诚挚的敬意。(pay homage)
Many states leaders came to pay homage to him for his lifetime achievements.
4. 我认为快速的生活变化和全球化很可能让人们不再单一执着。(single-minded)
I suppose that the rapid change in life and globalization are apt to make people become less single-minded
5. 他没能赢得第二个冠军，浇灭了他对体育活动的热情。（dampen）His failure in winning a second championship dampened his enthusiasm for athletic activities.
6. 货币再次出现贬值，经济复苏的期望随之远去。（fade away）Expectations for economic recovery faded away when devaluation occurred again.
7. 我们父子俩的吵架从不间断，它是一种冷战，从我进入少年期一直延续到我上大学。（onset）
My father and I fought, with no cooling-off period between rounds. It was a cold war lasting from the onset of my adolescence until I went off to college.
8. 姑娘悲悲凄凄的叙述深深地打动了老太太的心。(pitiful)
The pitiful story told by the girl deeply softened the old lady’s heart. Translate a passage. E—C
Alfred Nobel, the great Swedish inventor and industrialist, was a man of many contrasts. He was a son of a bankrupt man, but became a millionaire; a scientist with a love of literature, an industrialist who managed to remain idealist. He made a fortune but lived a simple life, and although cheerful in company he was often sad in private. A lover of mankind, he never had a wife or family to love him; a patriotic son of his native land, he died alone on foreign soil. He invented a new explosive—dynamite, to improve the peacetime industries of mining and road building, but saw it used as a weapon of war to kill and injure his fellow men. During his useful life he often felt he was useless. World famous for his works, he was never personally well known, for
throughout his life he avoided publicity, but since his death, his name has brought fame and glory to others.
瑞典发明家和实业家阿尔弗雷德-诺贝尔是一个在各方面对比鲜明的人（与众不同）。他是一个破产者的儿子，但成了百万富翁。他是一个科学家，却又爱好文学。他是一个实业家，但坚持理想主义。他很有钱，然而生活俭朴。和友人在一起他兴致勃勃，可私下里时常郁郁寡欢。他热爱人类，却未曾有妻子和儿女去关爱他。对祖国他一片赤子之心，却孑然一身，客死异乡。他发明了一种新炸药，以改进采矿和筑路等和平时期工业，但他却目睹炸药被用作战争武器杀伤同伴。在他有用的一生中，他常常感到自己无所作为。他的成就名扬天下，而他自己却始终默默无闻，殊不知他一生总是在回避抛头露面。但是，他逝世以后，他的名字却给别人带来了名誉和荣耀。
Unit 6
Sentence translation C--E
1. 假如从不同的角度看这幅画，你会有更好的感觉。(light)
If you look at this painting in a different light, you’d feel much better about it.
2.这位客座演讲者将对同学们讲述我们社会和谐的重要性。(address) The guest speaker will address the students on the importance of harmony in our society..
3. 紧张的工作使得人们不再有忧虑和愉悦的空闲。(room)
The intensity of work leaves little room for personal grief and pleasure.
4. 真正的以学生为中心的教学应该让学生在课堂上畅所欲言。(freely and without reserve)
The inviolate learner-centered teaching is to let students speak out in class freely and without reserve.
5. 同样重要的是，教师应该有幽默意识，这绝对是求不得的，而是自然的流露。(bind and rivet)
It is equally important to bind and rivet onto teachers a sense of humor which is not beseeched but instead comes out naturally.
6. 对于各种请他归返的努力和建议，他都不屑一顾。（spurn）
All attempts and overtures to woo him back have been spurned with contempt.
7. 对于反对意见，他非常豁达，与其寻求妥协，他更乐意接受他们的合理性。(dispose)
He is generously disposed to admit the validity of opposing views rather than consider reconciliation.
8. 他似乎忠告我们对外语能力不要抱有迷惑的幻想：我们不可能学得到本族人那样的语言。（delusive phantom）
He seems to advise us not to hug the delusive phantom of hope for a native-like foreign language ability.
Translate a passage C—E
诸位毕业同学：
你们现在要离开母校了，我没有什么礼物送给你们，只好送给你
们一句话罢。
这一句话是：“不要抛弃学问。”以前的功课也许有一大部分是为了这张毕业文凭，不得已而做的，从今以后，你们可以依自己的心愿去自由研究了。趁现在年富力强，努力做一种专门学问。少年是一去不复返的，等到精力衰竭时，要做学问也来不及了。即为吃饭计学问决不会辜负人的。吃饭而不求学问，三年五年之后，你们都要被后来少年淘汰掉的。到那时再想做点学问来补救，恐怕已太晚了。
Dear Students of the Graduating Class
As you are leaving your alma mater, I have nothing to offer you as a gift except a word of advice.
My advice is, “Never give up the pursuit of learning.” You have perhaps finished your college courses mostly for obtaining the diploma, or, in other words, out of sheer necessity. However, from now on you are free to follow your own bent in the choice of studies. While you are in the prime of life, why not devote yourselves to a special field of study? Youth will soon be gone, never return. And it will be too late for you to go into scholarship when in your declining years. Knowledge will do you a good turn even as a means of subsistence. If you give up studies while holding a job, you will in a couple of years have had yourselves replaced by younger people. It will then be too late to remedy the situation by picking up studies again.
Unit 7
Sentence translation: C—E
1. 假如你去英国度假，那么你在与天气打赌。(take the chance)
You take the chance on the weather if you holiday in the U.K.
2. 只要超级大国减少核战争的危险，我们便将进入一个少有危险的时代。(insofar as)
We will be entering a period of less danger insofar as the danger of a nuclear war between the superpowers is reduced.
3. 面对如此高的死亡率，政府终于下定决心，关闭无证煤矿。(put the brakes on)
Facing such high mortality, the government is determined to put the brakes on unlicensed coal mining.
4. 这条路沿海岸线延伸了几英里，然后转向内陆。(cling to )
The road clings to the coastline for several miles, and then it turns inland.
5. 看来没有什么可以冷却他那么长久的改革激情。(dampen)
It seems that nothing can dampen his perpetual enthusiasm for reform. 6. 随着这些孩子在社会温暖的关爱下渐渐长大，失去父母的痛苦生活的记忆也就渐渐淡忘了。(fade away)
As the children grew up with the warmth of social care, the bitter memories of their orphanhood faded away.
7.上了年纪的人，为了显得不保守要摆脱陈规的约束实在是太难了。（break out of old restraints）
It is very hard for the aged to break out of old restraints in order not to
appear conservative.
8. 据报道，与海外华人的捐赠相比，国内富足一族为慈善事业掏出的钱少得可怜。(pitifully)
It is reported that what the rich at home have contributed to charity is pitifully insignificant, compared with the donations made by the overseas Chinese.
Translate a passage. E—C
The paradoxes are everywhere. We are able to believe that our government is weak, stupid, overbearing, dishonest, and inefficient, and at the same time we are deeply convinced that it is the best government in the world, and we would like to impose it upon everyone else. We speak of the American way of life as though it involved the ground rules for the governance of heaven. We shout that we are a nation of laws, not men—and then proceed to break every law we can if we can get away with it. we proudly insist that we base our political positions on the issues—and we will vote against a man because of his religion, his name, or the shape of his nose.
这类自相矛盾（前后矛盾）的事随处可见。我们可以认为我们的政府软弱、愚蠢、专横、虚伪、低效，但同时我们又深信，它是世界上最好的政府，恨不得把它强加给世界上所有其他国家。说起美国的生活方式，似乎它是天堂完美秩序的人间翻版（就好像天国的治理方式完美无缺）。我们叫嚷我国是法治而非人治的国家，然而只要能逃避
法律的制裁，我们会不加思索地去违反任何法律（我们就会去做违反法律的事）。我们自豪地坚称我们的政治立场依据事物的是非曲直而定，可是我们不投某人得票常常是由于他的宗教信仰，他的姓名，甚至他鼻子的形状。
Unit 8
Sentence translation C--E
1.不要让自己陷入没完没了的考试准备之中。(bog down)
Don’t let yourself get bogged down in endless exam preparation.
2. 我小心地把花放在靠窗的地方，这样它可以得到充足的阳光。(position)
I carefully positioned the flower near the window so that it could get plenty of sunlight.
3.没人能猜出这场纠纷何时会结束。(hazard a guesstimate)
No one would hazard a guesstimate of when the dispute would come to an end.
4. 这个月开销很大，不过下个月我们会有更多的进账，所以这阶段的收支会平衡得很好的。(balance out)
Although we have spent too much this month, we will get in a lot more next month. So it will balance out over the period.
5. 他足智多谋，富有创意，令人惊叹不如，对我的事业举足轻重。(resourceful)
He is amazingly inventive and resourceful and plays a major role in my
career.
6. 乐队调试好音准后，指挥走上了舞台。(tune)
After the orchestra had tuned up, the conductor stepped up onto the stage.
7. 现代军用飞机使用计算机瞄准目标。(zero in)
Modern military aircrafts use computers to zero in on their targets.
8.她想出了一个妙绝的主意来劝说老板给她双份工资。(come up with)
She has come up with a brilliant idea to persuade her boss to double her income.
Translate a passage. C—E
使自己摆脱某些教条的好办法之一是了解自己生活圈子以外人们所持的观点。你要是觉得人们和报纸失却常理，颠倒是非，甚至邪恶，这时你就得提醒自己，在他们眼里你没有什么两样。这么思考双方都可能是对的，却不可能都是错的。这样的反思可以给人一个警觉。
想象力丰富的人可以设想自己跟一个不同见解的人进行辩论，这不失为一个好办法。相比真正的辩论，这样做有一个好处，也仅有一个好处，那就是它不受时空的限制。
A good way of ridding yourself of certain kinds of dogmatism is to become aware of opinions held in social circles different from your own. If the people and the newspaper seem mad, perverse, and wicked, remind yourself that you seem so to them. In this opinion both parties may be right, but they cannot both be wrong. This reflection should generate a
certain caution.
For those who have enough psychological imagination, it is a good plan to imagine an argument with a person having a different bias. This has one advantage, and only one, as compared with actual conversation with opponents; this one advantage is that the method is not subject to the same limitations of time and space.
Unit 10
Sentence translation. C—E
1. 当前不景气的汽车市场可能引发生厂商之间新一轮的价格战。(trigger)
The current slack automobile market might trigger another round of price wars among manufacturers.
2. 支持者的欢呼声几乎淹没了示威者的抗议。(drown out)
The cheers by supporters almost drowned out the protests by demonstrators.
3. 许多历史性建筑因认为破坏和气候影响已近破落。(at the mercy of) Many historic buildings are left to decay at the mercy of vandals and the weather.
4. 飞速上涨的房价快把渴望购买新房的工薪阶层逼到了绝望的边缘。(drive someone to the edge of)
The rapid up-flying house price has almost driven to the edge of despair the wage-earning class who are longing for a new apartment.
5. 在你父亲找到另一份工作之前，我们都要勒紧裤带。(tighten)
We all have to tighten our belts until your father finds another job.
6.那家公司至今没能摆脱它的老传统的束缚。(shake away)
The company has been so far unable to shake away the shackles of its old fashion.
7. 他们意识到，在压倒性军事优势面前，抵抗意味着自杀。(overwhelm)
They realized that it would be suicidal to resist in the face of overwhelming military superiority.
8. 把狗叫式发声当作先锋派歌唱是一种误解。(barking)
It is mistaken that barking voice stands for avant-garde singing. Translate a passage. E—C
Listen, son, I am saying this to you as you lie asleep, one little paw crumpled under your cheek and the blond curls stickily wet on your damp forehead. I have stolen into your room alone. Just a few moments ago, as I sat reading my paper in the library, a hot, stifling wave of remorse swept over me. I could not resist it. guiltily, I came to your bedside. These were the things I was thinking, son: I had been cross to you. I scolded you as you were dressing for school because you gave your face merely a dab with a towel. I took you to task for not cleaning your shoes. I called out angrily when I found you had thrown some of your things on the floor.
听着，儿子，我在此对你说这些话的时候，你正睡得很香，一只小手
别扭地压在脸下，金色的卷发湿漉漉地粘在汗涔涔的额头上。我独自溜进了你的房间。几分钟前，我在书房看报时，一股灼人的悔恨侵袭全身，令我窒息。我无力抵挡。就这样，我来到你的床前，心里充满内疚。儿子，我之所以内疚，是我以前常对你发火。你穿衣准备上学前随便地用毛巾抹了下脸，我就责骂你。你鞋子没擦干净，我就训斥你。你把东西扔在地上，我就怒骂你。
高级英语课文翻译
青年人的四种选择 Lesson 2: Four Choices for Young People 在毕业前不久，斯坦福大学四年级主席吉姆?宾司给我写了一封信，信中谈及他的一些不安。 Shortly before his graduation, Jim Binns, president of the senior class at Stanford University, wrote me about some of his misgivings. 他写道：“与其他任何一代人相比，我们这一代人在看待成人世界时抱有更大的疑虑 ,, 同时越 来越倾向于全盘否定成人世界。” “More than any other generation, ” he said, “ our generation views the adult world with great skepticism, there is also an increased tendency to reject completely that world. ”很 明显，他的话代表了许多同龄人的看法。 Apparently he speaks for a lot of his contemporaries. 在过去的几年里，我倾听过许多年轻人的谈话，他们有的还在大学读书，有的已经毕业，他 们对于成人的世界同样感到不安。 During the last few years, I have listened to scores of young people, in college and out, who were just as nervous about the grown world. 大致来说，他们的态度可归纳如下：“这个世界乱糟糟的，到处充满了不平等、贫困和战争。 对此该负责的大概应是那些管理这个世界的成年人吧。如果他们不能做得比这些更好，他们又能拿 什么来教育我们呢？这样的教导，我们根本不需要。” Roughly, their attitude might be summed up about like this:“ The world is in pretty much of a mess, full of injustice, poverty, and war. The people responsible are, presumably, the adults who have been running thing. If they can’ t do better than that, what have they got to teach our generation? That kind of lesson we can do without. ” 我觉得这些结论合情合理，至少从他们的角度来看是这样的。 There conclusions strike me as reasonable, at least from their point of view. 对成长中的一代人来说，相关的问题不是我们的社会是否完美（我们可以想当然地认为是这 样），而是应该如何去应付它。 The relevant question for the arriving generation is not whether our society is imperfect (we can take that for granted), but how to deal with it. 尽管这个社会严酷而不合情理，但它毕竟是我们惟一拥有的世界。 For all its harshness and irrationality, it is the only world we’ ve got. 因此，选择一个办法去应付这个社会是刚刚步入成年的年轻人必须作出的第一个决定，这通 常是他们一生中最重要的决定。 Choosing a strategy to cope with it, then, is the first decision young adults have to make, and usually the most important decision of their lifetime. 根据我的发现，他们的基本选择只有四种： So far as I have been able to discover, there are only four basic alternatives: 1）脱离传统社会
综英3 U1--U7句子翻译
U1 1)What I didn’t count on was that over time I would sincerely take pride in being a social worker. 我不曾想到，随着时间的流逝，我果真以身为社工而自豪。 2)Shooting a quick look at the clock on the wall, Grandma let out a cry, “Oh, My dear /My goodness/My gracious, we’re going to miss the train!” 奶奶迅速撇了一眼墙上的时钟，发出一声惊呼：“天哪，我们要赶不及火车了！” 3)At the kindergarten entrance, I always see some kids/children holding firmly on to their parents. Should young parents be sterner towards their kids/children and leave immediately under these circumstances? 我总在幼儿园门口看到一些孩子抓住父母不让走。请问：在这种情形下，年轻的父母们是否得对孩子严厉些还是赶紧离开？ 4)In the dim street light stood a weeping little girl/ a girl weeping. 昏暗的路灯下站着一个哭泣的小女孩 5)When making donations, rich people should be as considerate as possible in order not to put the recipient in an embarrassing situation. 富人捐赠时要尽量考虑周全，不要让受赠者陷入难堪境地。 6)Since last month, my work has been revolving around the routine office duties, so now I am counting the days until the National Day
汉译英在线翻译句子
[标签:标题] 篇一：2015汉译英句子翻译(包括参考译文) 2015年汉译英综合练习 1. 她就是这样风里来，雨里去，成年累月地工作着。 This is how she carries on her work, rain or shine, all the year round. 2. 西湖如明镜，千峰凝翠，洞壑幽深，风光奇丽。 The West Lake is like a mirror, embellished all around with emerald hills and deep caves of enchanting beauty. 3. 但我就是这个脾气，虽然几经努力，却未能改变过来。 But it’s the way I am, and try as I might, I haven’t been able to change it. 4. 一踏上中华人民共和国国土，我们就随时随地地受到关怀和照顾。 From the moment we stepped into the People’s Republic of China, care and kindness surrounded us on every side. 5. 袭人道：“一百年还记得呢！比不得你，拿着我的话当耳边风，夜里说了，早起就忘了。”“I’ll remember it if I live to be a hundred!”said Aroma. “I am not like you, letting what I say go in at one ear and out at the other forgetting what’s said at night by the next morning.” 6. 要制造飞机，就必须仔细考虑空气阻力问题。 Air resistance must be given careful consideration when the aircraft is to be made. 7. 为什么总把这些麻烦事推给我呢？ Why should all the unpleasant jobs be pushed onto me? 8. 只有在我过于劳累，在我长时间无间断地工作，在我感到内心空虚，需要补充精神营养 的时候，我才感到寂寞。 I am lonely when I am overtired, when I have worked too long without a break, when for the time being I feel empty and need filling up. 9. 中国成功地爆炸了第一颗原子弹，在全世界引起了巨大的反响。 The successful explosion of the first atomic bomb in China caused great repercussions all over the world. 10. 我们应该实行国民经济信息化和科研成果产业化。 We should build an information-based national economy and apply scientific research achievements to industrial production. 11. 你说的倒轻巧，你也给我捧个奖杯回来。 You talk as if it were very simple. Why not try yourself and see if you can bring back a trophy, too? 12. 中国应该用实践向世界表明，中国反对霸权主义、强权政治、永不称霸。 China should show the world through actions that she is opposed to hegemonism and power politics and will never seek hegemony. 13. 中国明朝的著名旅行家徐霞客一生周游考察了16个省，足迹几乎遍布全国。 Xu Xiake, a great traveler in China’s Ming Dynasty, visited 16 provinces in his lifetime, leaving his footprints in nearly every corner of the country. 14. 阿Q将衣服摔在地上，吐一口唾沫，说：“这毛虫”！ Ah Q flung his jacket on the ground, spat, and swore, “Hairy worm!”
(完整版)高级英语第二册课文翻译
高级英语第二册课文翻译 Unit1 Pub Talk and the King's English 酒吧闲聊与标准英语 亨利?费尔利 人类的一切活动中，只有闲谈最宜于增进友谊，而且是人类特有的一种活动。动物之间的信息交流，不论其方式何等复杂，也是称不上交谈的。 闲谈的引人人胜之处就在于它没有一个事先定好的话题。它时而迂回流淌，时而奔腾起伏，时而火花四射，时而热情洋溢，话题最终会扯到什么地方去谁也拿不准。要是有人觉得“有些话要说”，那定会大煞风景，使闲聊无趣。闲聊不是为了进行争论。闲聊中常常会有争论，不过其目的并不是为了说服对方。闲聊之中是不存在什么输赢胜负的。事实上，真正善于闲聊的人往往是随时准备让步的。也许他们偶然间会觉得该把自己最得意的奇闻轶事选出一件插进来讲一讲，但一转眼大家已谈到别处去了，插话的机会随之而失，他们也就听之任之。 或许是由于我从小混迹于英国小酒馆的缘故吧，我觉得酒瞎里的闲聊别有韵味。酒馆里的朋友对别人的生活毫无了解，他们只是临时凑到一起来的，彼此并无深交。他们之中也许有人面临婚因破裂，或恋爱失败，或碰到别的什么不顺心的事儿，但别人根本不管这些。他们就像大仲马笔下的三个火枪手一样，虽然日夕相处，却从不过问彼此的私事，也不去揣摸别人内心的秘密。 有一天晚上的情形正是这样。人们正漫无边际地东扯西拉，从最普通的凡人俗事谈到有关木星的科学趣闻。谈了半天也没有一个中心话题，事实上也不需要有一个中心话题。可突然间大伙儿的话题都集中到了一处，中心话题奇迹般地出现了。我记不起她那句话是在什么情况下说出来的——她显然不是预先想好把那句话带到酒馆里来说的，那也不是什么非说不可的要紧话——我只知道她那句话是随着大伙儿的话题十分自然地脱口而出的。 “几天前，我听到一个人说‘标准英语’这个词语是带贬义的批评用语，指的是人们应该尽量避免使用的英语。” 此语一出，谈话立即热烈起来。有人赞成，也有人怒斥，还有人则不以为然。最后，当然少不了要像处理所有这种场合下的意见分歧一样，由大家说定次日一早去查证一下。于是，问题便解决了。不过，酒馆闲聊并不需要解决什么问题，大伙儿仍旧可以糊里糊涂地继续闲扯下去。 告诉她“标准英语”应作那种解释的原来是个澳大利亚人。得悉此情，有些人便说起刻薄话来了，说什么囚犯的子孙这样说倒也不足为怪。这样，在五分钟内，大家便像到澳大利亚游览了一趟。在那样的社会里，“标准英语”自然是不受欢迎的。每当上流社会想给“规范英语”制订一些条条框框时，总会遭到下层人民的抵制 看看撒克逊农民与征服他们的诺曼底统治者之间的语言隔阂吧。于是话题又从19世纪的澳大利亚囚犯转到12世纪的英国农民。谁对谁错，并没有关系。闲聊依旧热火朝天。 有人举出了一个人所共知，但仍值得提出来发人深思的例子。我们谈到饭桌上的肉食时用法语词，而谈到提供这些肉食的牲畜时则用盎格鲁一撒克逊词。猪圈里的活猪叫pig，饭桌上吃的猪肉便成了pork(来自法语pore)；地里放牧着的牛叫cattle，席上吃的牛肉则叫beef(来自法语boeuf)；Chicken用作肉食时变成poultry(来自法语poulet)；calf加工成肉则变成veal(来自法语vcau)。即便我们的菜单没有为了装洋耍派头而写成法语，我们所用的英语仍然是诺曼底式的英语。这一切向我们昭示了诺曼底人征服之后英国文化上所存在的深刻的阶级裂痕。 撒克逊农民种地养畜，自己出产的肉自己却吃不起，全都送上了诺曼底人的餐桌。农民们只能吃到在地里乱窜的兔子。兔子肉因为便宜，诺曼底贵族自然不屑去吃它。因此，活兔子和吃的兔子肉共用rabbit
综英五Text A句子翻译(Book 5)
Unit 1 1、有一次她满足了我的愿望，可是在我把黄油弄好之前，她就读完了故事。Once she granted my wish, but she read off my story before I brought her butter. 2、还没识字，我就想读书了，一心想读所有的书。 Still illiterate, I was ready for them, committed to all the reading I could give them. 3、多亏了我的父母，我很早就接触了受人喜爱的马克?吐温。 To both my parents I owe my early acquaintance with a beloved Mark Twain. 4、我一本接一本阅读摆在我面前的书，读着读着便发现一本又破又旧的书。Reading everything that stood before me was how I came upon a worn old book that had belonged to my father as a child. 5、我的父母真的是给我再多的书都嫌不够。 Indeed, my parents could not give me books enough. Unit 2 1、如果有一件事，既能增进健康、减少患上食物引起的疾病的危险。又有助于保护环境、保护千万动物安全生存，你做不做？ If there was a single act that would improve your health, cut your risk of food-borne illnesses, and help preserve the environment and the welfare of millions of animals, would you do it? 2、推动人们转向素食的是医学研究提出的关于如何增进健康的建议。 Fuelling the shift toward vegetarianism have been the health recommendations of medical research. 3、我们一向利用不合适的燃料来维持人类生理引擎的运转。 We’ve been running the human biological en gine on the wrong fuel. 4、根据信息自由法案获得的有关文件记载，这些集团迫使加拿大最新食品指南在1993年公布前做出修改。 According to documents retrieved through the Freedom of Information Act, these groups forced changes to Canada’s latest food guide before it was
综英复习2
一．单词 1.Reign n. a period during which something or somebody is dominant or powerful 2.Itinerary n. a proposed route of travel 3.Magistrate n. a public official 4.Archeology n. the branch of anthropology that studies prehistoric people and their cultures 5.Brocade n. thick heavy expensive material with a raised pattern 6.Cluster v. gather together 7.Console v. give moral or emotional strength to 8.Internship n. the position of an intern 9.Pauper n. a person who is very poor 10.Parchment n. skin of a sheep or goat prepared for writing on 11.Condemnation n. a final judgment of guilty in a criminal case 12.Etch v. carve 13.Tempt v. try to seduce 14.Retrieve v. get of find back 15.Brace v. support of hold steady and make steadfast 16.Morbid adj. suggesting an unhealthy mental state 17.Abscess n. symptom consisting of a localized collection of pus surrounded by inflamed tissue 18.Relic n. something that has survived from the distant past 19.Rancor n. a feeling of deep and bitter anger and ill-will 20.Arsenal n. a place where military equipment are stored 21.Span n. the length of time that something lasts or is able to continue 22.Wilderness n. a large area of land that has never been developed or used for growing crops because it is difficult to live there 23.Metropolis n. a large important city (often the capital city of a country or region) 24.Patron n. a person who gives money and support to artists and writers 25.Chaos n. a state of complete confusion and disorder 26.Inarticulate adj. not able to express ideas or feelings clearly or easily 27.Resign yourself to something: to accept something unpleasant that cannot be changed or avoided https://www.360docs.net/doc/1f10024848.html,plex n. a mental state that is not normal 二．翻译 1.她卧室有几扇可以眺望美丽湖景的大窗。 Her bedroom has large windows overlooking a beautiful lake. 2.他瘫倒在扶手椅上，两腿向前伸着。 He collapsed into the armchair, stretching out his legs in front of him. 3. 那儿我实在住不下去了，我在那里度假时天天下雨。 I simply could not live there, it rained day in and day out when I went there on holiday. 4. 仓库保持干燥非常重要，对于这些药物来说尤其是这样。 A dry warehouse is important especially in the case of these medicines. 5. 这个村里的人多半温文尔雅，彬彬有礼。
高中汉译英句子翻译中英文句
B5M1(句子翻译) 1.It_doesn’t_matter_whether you will attend the party or not. 你来不来参加派对并不重要。 2.Many students are hot on playing computer games, while Wang Chen likes playing Weiqi. 许多学生热衷于电脑游戏，而王琛却喜欢下围棋。 .They have a lot in common and get along well with each other. 3.他们有很多相同之处，相处得很融洽。 .They are twin sisters, yet they have_little_in_common in their hobbies. 4.她们是孪生姐妹，但是她们的业余爱好几乎没有相同之处。 .In_common_with other companies, they advertise widely as well. 5.和其他公司一样，他们也广泛地做广告。 .One false step will make a great difference. 6.失之毫厘，谬以千里。 .The twins look so similar that you can hardly tell_the_difference_between them. 7.这对双胞胎看起来太像了，你简直无法把他们区分开来。 .It might be obvious to you, but it isn’t to me. 8.这对你来说也许很容易理解，但对我却并非如此。 .It_is_obvious_that the two Englishes have much in common. 9.很显然，这两种英语有很多共同之处。 .Obviously (obvious), American spelling is simpler than British spelling. 10很显然，美式拼写要比英式拼写简单。
综英翻译课后练习翻译
BOOK2 1.我不喜欢上火车站给人送行。(see…off) I don’t like to see people off at the railway station. 2.公司星期一晚上为你举办告别晚会，七点半有车到旅馆来接你。(pick up) The company is giving a farewell party for you on Monday evening. A car will pick you up at your hotel at half past seven. 3.她太激动了，情不自禁地热烈拥抱我。（give…an embrace） She was so excited that she couldn’t help giving me a warm embrace. 4. 我从未摆脱局外人的感觉。（out of place） I never succeed in overcoming the sense of being out of place. 5. 她环视房间，想看看谁在那儿。（glance） She glanced round the room to see who was there. 6. 他的大鞋子看起来像只小船。（look like） His big shoes look like small boats. 7. 你应该把鸡蛋搅进面粉，而不是反过来做。（fold into） You should fold the eggs into the flour instead of doing it in the opposite way. 1.他认为他们之间的婚姻只不过是个交易而已。(no more than) He thinks that the marriage between them is no more than a business deal. 2.他把身上的钱花了个精光。(use up) He used up all the money he had. 3.这位年轻人从水里把你女儿救了出来。(save …from) The young man saved your daughter from drowning. 4.她是在无处可去，于是就呆在家里看看旧书。(nowhere to) She had absolutely nowhere to go, so she read some old books at home. 5.“我能成为像杰夫（Geoff）那样的好球员吗？”“也许可能，不过离那一天还早着呢。”(a long way to go) “Will I ever be as good a player as Geoff?” “Perhaps, but you still have a long way to go before that day comes.” 6.他那份工作看样子干不长了。(in danger of) He is in danger of losing his job. 7.工厂雇佣童工的情况在许多国家已绝迹了。(die out) The practice of employing children to work in factories has nearly died out in many countries. 1.天开始下雨，她走向附近的一个避雨所。(make for) It started raining, so she made for the nearest shelter. 2.她挑了一顶帽子，正好配她的衣服。(pick out) She picked out a cap to match her dress. 3. 我等了一个小时，可还是没见他的人影。(show up) I waited for an hour, but he didn’t show up. 4. 他们觉得还是呆在原地好。(figure)
《高级英语》课文逐句翻译(12)
《高级英语》课文逐句翻译（12） 我为什么写作 Lesson 12：Why I Write 从很小的时候，大概五、六岁，我知道长大以后将成为一个作家。 From a very early age，perhaps the age of five or six，I knew that when I grew up I should be a writer. 从15到24岁的这段时间里，我试图打消这个念头，可总觉得这样做是在戕害我的天性，认为我迟早会坐下来伏案著书。 Between the ages of about seventeen and twenty-four I tried to adandon this idea，but I did so with the consciousness that I was outraging my true nature and that sooner or later I should have to settle down and write books. 三个孩子中，我是老二。老大和老三与我相隔五岁。8岁以前，我很少见到我爸爸。由于这个以及其他一些缘故，我的性格有些孤僻。我的举止言谈逐渐变得很不讨人喜欢，这使我在上学期间几乎没有什么朋友。 I was the middle child of three，but there was a gap of five years on either side，and I barely saw my father before I was eight- For this and other reasons I was somewhat lonely，and I soon developed disagreeable mannerisms which made me unpopular throughout my schooldays. 我像一般孤僻的孩子一样，喜欢凭空编造各种故事，和想像的人谈话。我觉得，从一开始，我的文学志向就与一种孤独寂寞、被人冷落的感觉联系在一起。我知道我有驾驭语言的才能和直面令人不快的现实的能力。这一切似乎造就了一个私人的天地，在此天地中我能挽回我在日常生活中的不得意。 I had the lonely child's habit of making up stories and holding conversations with imaginary persons，and I think from the very start my literary ambitions were mixed up with the feeling of being isolated and undervalued. 我知道我有驾驭语言的才能和直面令人不快的现实的能力。这一切似乎造就了一个私人的天地，在此天地中我能挽回我在日常生活中的不得意。 I knew that I had a facility with words and a power of facing unpleasant facts，and I felt that this created a sort of private world in which I could get my own back for my failure 还是一个小孩子的时候，我就总爱把自己想像成惊险传奇中的主人公，例如罗宾汉。但不久，我的故事不再是粗糙简单的自我欣赏了。它开始趋向描写我的行动和我所见所闻的人和事。
2016年中考英语《句子翻译》解题策略
句子翻译 句子翻译或完成句子题是近几年来新设的中考考题，考查的重点为英语语言知识的综合运用，着重考查学生运用英语获取信息、处理信息、分析问题和解决实际问题的能力。 【题型特点】 近年来各地中考完成句子或句子翻译题型主要有:“将所给英语句子翻泽成汉语”“根据汉语提示完成句子，即括号中所给的词或短语汉译英’“根据汉语和首字母提示完成句子”“用所给词或词语完成句子’“句子翻译，根据中文意思完成句子’等等。 题型1(荆州中考)根据汉语提示，用句末括号内所给的英语单词完成句子。 1.我不会去参加这个聚会，除非受到遨请。 I won't go to the party__________ .(invite) 2.请告诉我事故是什么时候发生的好吗? Could you tell me_________ ?(happen) 3.为什么不让孩子去他们想去的地方呢? _________the children，where they want?(why) 4.我不知道明天他会不会准时今加会议。 _______ he'll come to the meeting on time tomorrow. (wonder) 5. 他和找都不喜欢唱歌跳舞。 _________he_________ I __________ interested insinging and dancing.(be ) 【解题技巧】 1.根据前面的句子I won't go to theparty可知本句是将来时，再由后面的中文句子“除非”，其对应的英语词汇是" unless"，由此可知本句的时态是一般现在时，再“受到邀请”可知句子是被动语态。故答案为unless I am invited. 2.仔细研读中文句子可知本句翻译成英语时内含宾语从句，因此翻译时就要注意宾语从句的语序，同时根据句意可知宾语从句的时态是一般过去时。故答案为when the accident happened. 3.由题意中的“为什么不”可知这是一固定短语。因此记住且会用这个短语就能正确翻译这个句子。答案为Why not let. 4.由中文意思可知句子里面有宾语从句，且要用if或whethe:引导。故答案为I wonder if/whether.
高中汉译英句子翻译中英文99句
B5M1(句子翻译) 1.It_doesn’t_matter_whether you will attend the party or not. 你来不来参加派对并不重要。 2.Many students are hot on playing computer games, while Wang Chen likes playing Weiqi. 许多学生热衷于电脑游戏，而王琛却喜欢下围棋。 .They have a lot in common and get along well with each other. 3.他们有很多相同之处，相处得很融洽。 .They are twin sisters, yet they have_little_in_common in their hobbies. 4.她们是孪生姐妹，但是她们的业余爱好几乎没有相同之处。 .In_common_with other companies, they advertise widely as well. 5.和其他公司一样，他们也广泛地做广告。 .One false step will make a great difference. 6.失之毫厘，谬以千里。 .The twins look so similar that you can hardly tell_the_difference_between them. 7.这对双胞胎看起来太像了，你简直无法把他们区分开来。 .It might be obvious to you, but it isn’t to me. 8.这对你来说也许很容易理解，但对我却并非如此。 .It_is_obvious_that the two Englishes have much in common. 9.很显然，这两种英语有很多共同之处。 .Obviously (obvious), American spelling is simpler than British spelling. 10很显然，美式拼写要比英式拼写简单。 .Good news never goes beyond the gate, while bad news gets around quickly. 11.好事不出门，坏事传千里。 .It’s time I got down to some serious work. 12.我该认真干点正事了。 .I tried ringing you several times yesterday but I couldn’t get through. 13.昨天我试着给你打过几次电话，但是没有打通。 .A man in confusion (confuse) cannot focus on the required work. 14.思绪混乱的人不可能集中精力做他被要求做的工作。 ③The confused look on his face suggested that he was confused about the confusing questions asked by his parents.(confuse) 15.他脸上迷惑的表情表明他对父母问的那些令人迷惑的问题感到困惑。 They confused me by asking so many confusing questions. I was totally confused, standing there in confusion, not knowing what to do.
高英五课文翻译
Unit1 One Writer's Beginnings作家起步时 1.我从两三岁起就知道，家中随便在哪个房间里，白天无论在什么时间，都可以念书或听人念书。母亲念书给我听。上午她都在那间大卧室里给我念，两人一起坐在她那把摇椅里，我们摇晃时，椅子发出有节奏的滴答声，好像有只唧唧鸣叫的蟋蟀在伴着读故事。冬日午后，她常在餐厅里烧着煤炭的炉火前给我念，布谷鸟自鸣钟发出“咕咕”声时，故事便结束了；晚上我在自己床上睡下后她也给我念。想必我是不让她有一刻清静。有时她在厨房里一边坐着搅制黄油一边给我念，故事情节就随着搅制黄油发出的抽抽搭搭的声响不断展开。我的奢望是她念我来搅拌；有一次她满足了我的愿望，可是我要听的故事她念完了，她要的黄油我却还没弄好。她念起故事来富有表情。比如，她念《穿靴子的猫》时，你就没法不相信她对猫一概怀疑。 2 当我得知故事书原来是人写出来的，书本原来不是什么大自然的奇迹，不像草那样自生自长时，真是又震惊又失望。不过，姑且不论书本从何而来，我不记得自己有什么时候不爱书——书本本身、封面、装订、印着文字的书页，还有油墨味、那种沉甸甸的感觉，以及把书抱在怀里时那种将我征服、令我陶醉的感觉。还没识字，我就想读书了，一心想读所有的书。 3 我的父母都不是来自那种买得起许多书的家庭。然而，虽然买书准得花去他不少薪金，作为一家成立不久的保险公司最年轻的职员，父亲一直在精心挑选、不断订购他和母亲认为儿童成长应读的书。他们购书首先是为了我们的前程。 4 除了客厅里有一向被称作“图书室”的书橱，餐厅的窗子下还有几张摆放百科全书的桌子和一个字典架。这里有伴随我们在餐桌旁争论着长大的《韦氏大词典》、《哥伦比亚百科全书》、《康普顿插图百科全书》、《林肯资料文库》，以及后来的《知识库》。“图书馆”书橱里的书没过多久我就能读了——我的确读了，全都读了，按着顺序，一排接着一排读，从最上面的书架一直读到最下面的书架。母亲读书最重要的不在获取信息。她是为了享受快乐而埋头读小说。她读狄更斯时的神情简直就像要跟他私奔似的。她少女时代读的小说印在了她心头的，除了狄更斯、司各特和罗伯特.路易斯.斯蒂文森等人的作品之外，还有《简爱》、《切尔比》、《白衣女士》、《绿厦》和《所罗门王的矿藏》。 5 多亏了我的父母，我很早就接触了受人喜爱的马克.吐温。书橱里有一整套马克.吐温文集和一套不全的林.拉德纳作品集，这些书最终将父母和孩子联结在一起。 6读摆在我面前的书，读着读着便发现一本又破又旧的书，是我父亲小时候的。书名是《桑福徳与默顿》。我不相信如今还有谁会记得这本书。那是托玛斯.戴在18世纪80年代撰写的一本著名的进行道德教育的故事书，可该书的扉页上并没有提及他；上面写的是《桑福徳与默顿简易本》，玛丽.戈多尔芬著。书中讲的是一个富孩子和一个穷孩子与他们老师巴洛先生之间的冗长的谈话，其间穿插着戏剧性场面——分别写了富孩子和穷孩子如何发火、如何获救。书末讲的道德寓意不是一条，而是两条，都印在环形图案里：“不管发生什么，该做的就去做”，还有“想做伟人，必须先学会做个好人”。 7 这本书没了封面，封底用几条纸片粘牢，有好几层，如今都泛黄了，书页上污迹斑斑，边角处都破碎了；书中花哨的插图脱了页，但都保存良好，夹在书里。即使在少不更事的童年，我就觉得那是我父亲小时候拥有的惟一一本书。他一直珍藏着这本书，或许还枕着这本没了封面的书睡觉：他7岁时就没了母亲。我父亲从来没跟自己的孩子提起过这本书，但他从俄亥俄一路把它带到我们的家，把它放进我们的书橱。 8 母亲则从西弗吉尼亚带来了那套狄更斯：那套书看上去也惨不忍睹——她告诉我，我还没出生，这些书就历经水火之灾，可现在它们还是整齐地排列在那儿——后来我意识到，是等着我去读。 9 从记事起我就收到给自己的书了，那是在生日时，还有圣诞节早晨。我父母真的是送给我再多的书都嫌不够。在我6岁或7岁生日时——那是在我自己能读书之后——他
综英翻译句子复习
For personal use only in study and research; not for commercial use Unit 1 1. She doesn’t seem to get along with her new classmates. 她似乎与新同学相处不好。（get along with） 2. I’d been out of touch with Mary for year, but I managed to reach her by phone yesterday. 我与玛丽失去联系多年，但昨天我与她在电话里联系上了。（out of touch，reach）3. The veteran enjoys showing off his medals to everyone who visits him. 那老兵喜欢对每一位来访者炫耀他的勋章。（show off） 4. He husband seems very much opposed to her going abroad. 她丈夫似乎非常反对她出国。（opposed to） 5. As Thomas couldn’t settle down in his job, his parents were very worried. 因为托马斯不安心工作，他的父母非常担忧。（settle down） 6. I always have all kinds of bits and pieces in my pockets. 我口袋里总是装着各种各样的小东西。（bits and pieces） 7. Her mother pulled a few strings to get her into the business circle. 她母亲通过一些私人关系使她进入商界。（pull strings） 8. I hope the food is to your liking. 我希望这些菜合你的胃口。（to somebody’s liking.） 9. I told the boys off for making so much noise. 那些男孩太吵闹，我把他们骂了一顿。（tell off） Unit4 1. Obviously I overestimated my sense of direction. Net time, I will remember to bring along a map with me. 我显然是高估了自己的方向感，下次我一定记得带地图。（overestimate） 2. The mother is not thoroughly disillusioned with her selfish unfilial son. 母亲对她那个自私不孝的儿子彻底失望了。（be disillusioned） 3. She has no knack for saying the right thing at the right time. 她很不善于见什么人说什么话。（have no knack for） 4. He and football were meant for each other from the start. 从一开始他就和足球结下了不解之缘。（be meant for） 5. My boss assigned me the secretarial work for the first month. 老板指派我在第一个月里做秘书工作。（assign） 6. If a driver breaks traffic rules, are there any alternatives to a fire? 驾驶员违反交通规则，除了罚款之外，还有别的处罚办法吗？（alternative to） 7. Being a clumsy person, he often subjects himself to ridicule. 他老是笨手笨脚，因而常常遭人嘲笑。（subject to）