高中语文文言文翻译专题训练一(新课标必修一)
2017 届高中语文文言文翻译专题训练一（必修一）导学练编号：gsywdxl-19 主备人：邓海云审核人：高三语文组
高三班号姓名：《烛之武退秦师》
1.晋侯、秦伯围郑，以．其无礼于．晋，且贰．于．楚也。
2.晋军．函陵，秦军．氾南。
3.吾不能早用子，今急而求子，是寡．人．之．过．也．．。
4.夜．缒．而．出。
5.越国以鄙．远，君知其难也，焉用亡郑以陪邻？
6.许君焦、瑕，朝济．而夕设版焉，君之所知也。
7.夫晋，何．厌．之．有．？既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？
8.因人之力而敝．之，不．仁．；失其所与，不知．．；以乱易整，不武．．。吾其．还也。《荆轲刺秦王》
9.秦将王翦破赵，虏赵王，尽收．其地，进兵北．略．地，至燕南界。
10.夫今樊将军，秦王购之金千．斤．．，邑．万．家．。
11.诚．能得樊将军首，??秦王必说见．．臣，臣乃得有．以．报太子。”
12.樊将军以．穷．困．来归丹，丹不忍以己之私，而伤长者之意，
13.父母宗族，皆为．戮没。今闻购将军之首，金千．斤．．，邑．万．家．，将奈何？
14.然则将军之仇报，而燕国见．陵之耻除矣。
15.樊於期偏袒扼腕而．进曰：此．臣．日．夜．切．齿．拊．心．也．！
16.太子闻之，驰往，伏尸而．哭，极哀。
17 乃遂收盛樊於期之首，函封．．之。
1．8．.．今．日．往．而．不．反．者．，．竖．子．也．！
19.太子及宾客知其事者．，皆白．衣冠以送之。
20.士皆瞋．目，发尽上．指冠。于是荆轲遂就．车而去，终已不顾．。
21.燕王拜送于庭，使使．．以闻．大王。
22.秦武阳色变振恐，群臣怪．之，荆轲顾．笑．武阳，前为谢．曰
23.荆轲逐秦王，秦王还柱．而．走．．。
24.遂拔．以．击荆轲，断其左股．．。荆轲废，乃引其匕首提．秦王，不中，中柱。
25.轲自知事不就．，倚柱而．笑，箕踞以．骂
《鸿门宴》
26.沛公欲王．关中，使子婴为相，珍宝尽有．之。
27.楚左尹项伯者．，项羽季父也．，素善．留侯张良。
28.张良是．时．从沛公，项伯乃夜．驰之．沛公军，私见张良，具告以事．．，
29.沛公大惊，曰：“为．之．奈．何．？”张良曰：“谁为．大王为．此计者？”
30 . “君安．与项伯有故？”张良曰：“秦时与臣游，项伯杀人，臣活．之；
31.沛公曰：“孰．与．君少长？”良曰：“长于．臣。”沛公曰：“君为我呼入，吾得兄事．．之。”
32.籍．吏民，封．府库，而待将军。所以．．遣将守关者，备他盗之出入与非常．．也。
33.项伯许诺，谓沛公曰：“旦日不可不蚤自来谢．项王。”
34.（项伯）因．言曰：“沛公不先破关中，公岂敢入乎？今人有大功而击之，不义也．．．。不如因．善遇之。
35.沛公旦日从．百余骑来见项王，至鸿门，谢．曰
36.项王即日因．留沛公与饮。项王、项伯东向．．坐，亚父南．向．坐
37.范增数目．项王，举所佩玉玦以示之者三．，
38.若．入前为寿，寿毕，请以剑舞，因．击沛公于坐，杀之。
39.不．者．，若．属．皆且为．所．虏。
40.君王与沛公饮，军中无以．．为乐，请．以剑舞。
41.项伯亦拔剑起舞，常以身翼．蔽沛公，庄不得击。
42.瞋．目视项王，头发上．指，目眦尽裂。
43.项王按剑而．跽曰：“客何为者？”张良曰：“沛公之参乘樊哙者也．．。
44.臣死且不避，卮酒安．足辞！夫秦王有虎狼之心，杀人如不能举．，刑人如恐不胜．，天下皆叛之。
45 如今人方为．刀俎，我为．鱼肉，何辞为．？”于是遂去。乃令张良留谢。
46. 良问曰：“大王来何．操．？”曰：“我持白．璧．一．双．，欲献项王，
47 沛公不胜．杯杓，不能辞。
48. 夺．项．王．天．下．者．必．沛．公．也．。吾属．今为．之虏矣！”
参考答案
《烛之武退秦师》
1.晋侯、秦伯围郑，以．其无礼于．晋，且贰．于．楚也。晋文公、秦穆公出兵围攻郑国，因为它对晋国无礼，而且对楚国不忠诚。
2.晋军．函陵，秦军．氾南。
晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在汜南。 3. 吾不能早用子，今急而求子，是寡．人．之．过．也．． 。 我不能早早用你，今日情急而求你，这是我的罪过了。 4. 夜．缒．而．出。 深夜，烛之武用绳子吊出城墙。
5. 越国以鄙．远，君知其难也，焉用亡郑以陪邻？ 跨越晋国，把秦国的边界置于远方，您也知道这有多大困难。怎么可以用灭亡郑国来扩大邻国的疆土呢？
6. 许君焦、瑕，朝济 ．而夕设版焉，君之所知也。 答应把焦、瑕两地给您。可是，晋王早晨渡过河去，晚上就筑城来防备您，这是您所知道的吧。
7. 夫晋，何．厌．之．有． ？既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？
晋国， 哪里有满足的时候呢？它既然能把郑国当成自己东边的国境， 那就会肆意扩大他西边的国境。 损害秦国，又将从何而去获取土地呢？ 8. 因人之力而敝．之，不．仁．；失其所与，不知．．；以乱易整，不武．．。吾其．还也。 依靠别人的力量，而后伤害他，这是不仁义的；失去了自己所结盟的力量，真是不明智的；利用混乱去改变 已有的协调，这是不符合武德的。我们还是回去吧。
《荆轲刺秦王》
9. 秦将王翦破赵，虏赵王，尽收 ．其地，进兵北．略．地，至燕南界。
秦国的将军王翦攻破赵国，俘虏赵王，占领了赵国大部分的国土，（继而）进军向北侵占土地，到达燕国 南部的边界。
10. 夫今樊将军，秦王购之金千．斤．．，邑．万．家．。 秦王用一千斤金（古时以铜为金）和一万户人口的封地作悬赏来购取他的头颅。
11. 诚．能得樊将军首，??秦王必说见．．臣，臣乃得有．以．报太子。” 如果真能够得到樊将军的首级，??，秦王一定高兴地召见我，我就有办法来报答太子了。
12. 樊将军以．穷．困．来归丹，丹不忍以己之私，而伤长者之意， 樊将军因为走投无路，处境困窘而来归附我，我不忍心由于自己个人的私仇而伤害可敬的人的心意，
13. 父母宗族，皆为．戮没。今闻购将军之首，金千．斤．．，邑．万．家．，将奈何？ 父亲、母亲和同族的人都被杀死或没收入宫为奴。现在听说用一千斤金（古时以铜为金）和一万户人口的封 地作悬赏来购买将军的首级，您将怎么办？
14. 然则将军之仇报，而燕国见 ．陵之耻除矣。
这样，将军的仇报了，燕国被欺侮的耻辱也除掉了。
15. 樊於期偏袒扼腕而 ．进曰：此．臣．日．夜．切．齿．拊．心．也． ！
樊於期脱下一只衣袖露出一只胳膊，左手握住右腕，走近一步说：
的事！ 16. 太子闻之，驰往，伏尸而 ．哭，极哀。 太子听说了这件事，赶着马车跑去，伏在樊於期的尸体上大哭，非常悲伤。
如果不
这是令我日日夜夜咬牙切齿、捶胸痛恨
17 乃遂收盛樊於期之首，函封．．之。于是就收拾安放樊於期的首级，用匣子装好它。
18.今．日．往．而．不．反．者．，．竖．子．也．！如果我要是不能把秦王杀掉，我就是个竖子（小人、垃圾）
19.太子及宾客知其事者．，皆白．衣冠以送之。太子和知道这件事的宾客，都穿着白衣，戴着白帽给他送行。
20.士皆瞋．目，发尽上．指冠。于是荆轲遂就．车而去，终已不顾．。众宾客都睁大了眼睛，头发都向上竖起顶
住了帽子。于是荆轲就上车离去，始终不曾回头看一眼。
21.燕王拜送于庭，使使．．以闻．大王。燕王在朝廷上行跪拜大礼送出来，派使者来禀告大王。
22.秦武阳色变振恐，群臣怪．之，荆轲顾．笑．武阳，前为谢．曰秦武阳脸色都变了，十分害怕，秦国的群臣对此感到奇怪。荆轲回过头来对秦武阳笑了笑，上前替他向秦王谢罪说
23.荆轲逐秦王，秦王还柱．而．走．．。
荆轲追逐秦王，秦王绕着柱子逃跑。
24.遂拔．以．击荆轲，断其左股．．。荆轲废，乃引其匕首提．秦王，不中，中柱。秦王于是拔出剑用来攻击荆轲，砍断了荆轲的左大腿。荆轲倒下了，就举起他的匕首投击秦王，没有击中，击中了柱子。
25.轲自知事不就．，倚柱而．笑，箕踞以．骂荆轲自己知道事情不能成功了，靠着柱子笑着，蹲坐在地上骂人。
《鸿门宴》
26.沛公欲王．关中，使子婴为相，珍宝尽有．之。
沛公想在关中称王，让子婴做宰相，珍宝全都据为己有。
27.楚左尹项伯者．，项羽季父也．，素善．留侯张良。
楚军的左尹项伯，是项羽的叔父，一向与留侯张良交好。
28.张良是．时．从沛公，项伯乃夜．驰之．沛公军，私见张良，具告以事．．，
张良在这时候跟从沛公，项伯于是在夜里骑马到沛公的军营，私下里会见张良，把事情全部告诉张良，
29.沛公大惊，曰：“为．之．奈．何．？”张良曰：“谁为．大王为．此计者？” 沛公大吃一惊，说：“怎么
办？”张良说：“谁替大王出的这条计策？
30 . “君安．与项伯有故？”张良曰：“秦时与臣游，项伯杀人，臣活．之；“您怎么会跟项伯有交情
呢？”张良说：“秦朝的时候，他跟我交往，项伯杀了人，我使他活了下来；
31.沛公曰：“孰．与．君少长？”良曰：“长于．臣。”沛公曰：“君为我呼入，吾得兄事．．之。” 沛公说：（“项伯）和您谁大谁小？”张良说：（“他）比我大。”沛公说：“您替我把他叫进来，我得像对待兄长一样侍奉他。”
32.籍．吏民，封．府库，而待将军。所以．．遣将守关者，备他盗之出入与非常．．也。登记官吏和平民，查封官
府和财库，以等待将军的到来。之所以派遣将领把守函谷关，是为了防备其他的盗贼进入和意外的变故。
33.项伯许诺，谓沛公曰：“旦日不可不蚤自来谢．项王。” 项伯答应了，告诉沛公说：“明天不能不早些
来向项王道歉。
34.（项伯）因．言曰：“沛公不先破关中，公岂敢入乎？今人有大功而击之，不义也．．．。不如因．善遇之。
趁机说：“沛公如果不先攻破关中地区的话，您怎么敢进来呢？如今别人有很大的功劳却攻击他，这是不仁义的啊。不如趁机好好地对待他。”
35.沛公旦日从．百余骑来见项王，至鸿门，谢．曰沛公第二天使一百多人马跟从他来见项王，到达鸿门，道歉
说
36.项王即日因．留沛公与饮。项王、项伯东向．．坐，亚父南．向．坐项王当天就留下沛公和他一起喝酒。
37.范增数目．项王，举所佩玉玦以示之者三．，范曾多次给项王使眼色，又接连三次举起佩戴的玉玦示意项
王，
38.若．入前为寿，寿毕，请以剑舞，因．击沛公于坐，杀之。你进去，上前给他们祝酒，祝过酒后，请求舞
剑，趁机在座位上攻击沛公，杀死他。
39.不．者．，若．属．皆且为．所．虏。不这样的话，你们这些人都要被他俘虏！
40.君王与沛公饮，军中无．以．为乐，请．以剑舞。
君王和沛公一起饮酒，军营之中没有用来娱乐的东西，请让我来舞剑吧。
41.项伯亦拔剑起舞，常以身翼．蔽沛公，庄不得击。项庄拔出剑舞起来。项伯也拔出剑舞起来，时时用自己的
身子像翅膀一样掩护沛公，项庄不能够攻击沛公。
42.瞋．目视项王，头发上．指，目眦尽裂。（樊哙）瞪着眼睛看项王，他的头发向上指着，眼眶都裂开了。
43.项王按剑而．跽曰：“客何为者？”张良曰：“沛公之参乘樊哙者也．．。项王手握剑柄，直起身子，说：
“客人是干什么的？”张良说：“这是沛公的警卫樊哙。”
44.臣死且不避，卮酒安．足辞！夫秦王有虎狼之心，杀人如不能举．，刑人如恐不胜．，天下皆叛之。我连死都不畏避，一杯酒怎么值得推辞呢！秦王有虎狼一样的心肠，杀人就像害怕不能杀尽一样，对人用刑就像害怕不能用尽酷刑，天下的人们都背叛了他
45 如今人方为．刀俎，我为．鱼肉，何辞为．？”于是遂去。乃令张良留谢。现在别人正是刀和菜板，我们是鱼
和肉，为什么告辞呢？
46. 良问曰：“大王来何．操．？”曰：“我持白．璧．一．双．，欲献项王，张良问道：“大王带着什么来
的？”说：“我拿着一双白璧，想献给项王，