商务英语阅读教程专业篇2第四版 第一单元TextA翻译

1、世界银行是全世界发展中国家获得资金和技术援助的一个重要来源，重在实现致力于消除贫困及可持续发展的千年发展目标，这些目标指引着世界银行的工作方向，也为世界银行的工作成果提供了评价尺度。
2、世界银行以减少贫困为己任，志在通过与合作伙伴的共同努力，帮助发展中国家及其人民实现千年发展目标。为此，该机构致力于通过投资并赋权于贫困人口使之参与发展，来营造有利于投资、就业与可持续增长的环境，从而促进经济增长。
3、世界银行由两个独特的发展机构—— 国际复兴开发银行(IBRD)和国际开发协会(IDA)组成，共有185个成员国。二者分工各有不同，但又相互合作，共同致力于推动全球化的广泛、可持续发展。
4、国际复兴开发银行于1944年建立，是世界银行的前身，组织结构与公司接近，归其185个成员国所有和运营。该组织旨在通过提供贷款、担保、风险管理产品以及分析咨询服务等方式促进中等收入国家及资信良好的低收入国家的持续发展，从而减少这些国家的贫困。几乎世界上70%的穷人（日收入低于2美元的人群）都生活在中等收入国家。这些国家需向国际复兴开发银行借款，因为它们有大量的社会事宜要完成，其中也包括实现并超越千年发展目标。
5、国际复兴开发银行1947年发行第一份债券，是历史最为悠久的债券发行银行之一，其大部分资金都是在世界金融市场上筹集而来，。这些年来，IBRD用自身收入来资助开发项目、巩固财力，从而降低了借款成本，并可为客户提供优惠的借款条件。
6、在2006年9月的年会上，世界银行在其各政府股东的鼓励之下，决心进一步改善其为各成员国提供的服务。为满足中等收入国家日益复杂的需求，国际复兴开发银行正在改革其金融和风险管理产品，拓宽知识服务的覆盖范围，为客户与银行沟通提供更多便利
7、国际开发协会为低收入国家服务，是国际复兴开发银行的补充。该协会与国际复兴开发银行共用一套人马，共享一个总部，审核项目时的标准都同样严格
8、世界上共有78个低收入国家，其中39个在非洲，国际开发协会是为这些国家提供最多援助的机构之一。它为低收入国家的基本社会服务提供的捐款是最多的。
9、国际开发协会的贷款条件很优惠。它所发放的贷款均不收取利息，还款时间可长达35至40年，其中包括10年的宽限期。另外，该协会还为发生债务危机的国家提供拨款。
10、自成立以来，国际开发协会共发放贷款、拨款总计1930亿美元，近几年来的平均水平达100亿美元，其中约有50%用来帮助非洲，所占比例最大。