企业资产并购法律顾问合同 (中英文)

企业资产并购法律顾问合同(中英文)

A CONTRACT OF ASSET PURCHASE LEGAL CONSULTANT

甲方：PARTY A：

地址：ADDRESS:

电话TEL：传真FAX：

联系人LINKMAN:

联系人电话LINKMAN’S TEL:传真FAX:

联系人电子邮箱：LINKMAN’S E-MAIL:

乙方： PARTY B (某律师事务所)

地址： ADDRESS: ,

电话TEL：传真FAX：

联系人LINKMAN：

联系人电话LINKMAN’S传真FAX：

联系人电子邮箱LINKMAN’S E-MAIL：

甲方因业务需要，根据《中华人民共和国律师法》的有关规定，聘请律师事务所（以下简称乙方）律师担任甲方在并购业务过程中的法律顾问。经双方协商订立本合同，共同遵守执行。

This contract is made and entered into by and between Party A and Party B for the purpose of Party A’s business need and based on the regulations of A LAW OF LAWYER OF PEOPLE‘S REPUBLIC OF CHINA. Party A retain the attorney of Party’ B as law consultant for the business of in the mainland of China. By a mutual agreement, both Parties shall abide and execute this contract.

一、聘请法律顾问 RETAIN A LEGAL CONSULTANT

1.1 乙方同意接受甲方聘请，指派以等律师及其助理人员构成的律师团队为甲方在中国大陆并购企业（以下简称：并购企业）工作的法律顾问。乙方遵照中华人民共和国法律法规和本合同所规定的条款，依法维护甲方的合法权益。

1.1 Party B accept the retain of Party A and appoint an attorney team formed of lawyer , other lawyers and their assistants engaged in the works of consultant for Party A’s investment and purchasing enterprises in the mainland of China. Party B shall complied the provisions of laws and regulations of People’s Republic of ‘China to maintenance Party A’s legal rights and interests.

1.2 为了便于工作的开展，双方各指定一名工作联系人，随时保持联系。甲方指

定为专项工作联系人；乙方指定专项工作联系人。

1.2 For the performance of this contract’s duties and execution of consultant, each Party appoint a linkman to keep linking each other at all times. Party A appoint as the linkman and Party B appoint as linkman.

二、双方职责EACH PARTY’S RESPONSIBILITIES

2.1 乙方指派的顾问律师不得违反律师职业规范及《中华人民共和国律师法》的有关规定，在涉及到与甲方有对抗性的案件中未经甲方同意不得担任与甲方有冲突的另一方的委托代理人。

2.1 Party B’s attorney shall not disobey the regulations of People’s Republic of ‘China, shall not assume the engagement of adversary’s entrust in any an tagonistic action.

2.2 委托顾问律师对其获知的甲方的商业秘密或者甲方个人隐私负有保密责任，未经甲方同意不得以任何方式对外披露。

2.2 All confidential information on Party A ‘s business or personal obtained by Party B’s attorney shall be held in strict confidence and shall not be provide to any other party without the consent of Party A.

2.3 甲方应当真实详尽和及时地向乙方律师叙述情况，提供完整的真实的文书资料，并向顾问律师讲明工作的真实目的及具体要求。

2.3 Party A shall recount true, complete and explicit information to attorney, provide full and authentic documents and make clear the real purpose as well as concrete requirements.

2.4 甲方认为顾问律师工作不尽责或者违反顾问合同的行为，应及时书面告知乙方，

也可书面要求乙方更换顾问律师。甲方不得强行要求顾问律师做法律禁止性工作。

2.4 Where considering attorney neglect of duty or disobey this contract, Party A shall inform Party B or require to change attorney by written notice. Party A shall not request attorney to do the work prohibited by law.

三、乙方法律顾问工作内容 THE WORKING ITEMS OF CONSULTANT

3.1、参加并购业务的商务考察、商务谈判、代为起草或者审查法律文书，视情况为甲方公司及董事会提出书面或口头法律意见。

3.1 To take part in the commercial review, negotiation and draft out or exam legal documents, to provide oral or written legal opinions to Party A’s Company and Director Board according to specific conditions.

3.2、协助甲方财务工作人员认定并购企业的资产的真实性及合法性，指导并参与对并购企业的相关资产转让接受手续，协助认定并购资产的构成情况。

3.2 To assist Party A’s financial workers to affirm authenticity and validity of the assets of purchased enterprise, to direct and participate in transfer procedure

of acquirement of purchased enterprise’s assets, to assist determination of the composing of purchased enterprise’s assets.

3.3、确定并购企业各项资产的关系中的债权债务状况，审查债权债务的真实性及其他相关法律属性，对债权债务做出法律意见报告书。

3.3 To confirm creditor’s right and liability with the assets of purchased enterprise,

to check up the authenticity and other legal properties of creditor’s right and liability, to provide a Report of legal o n creditor’s right and liability.

3.4、代表甲方参加对政府之间的沟通工作并参加审查、修改或草拟各方工作往来函件。

3.4 To take part in the communication with local government on behalf of Party A and exam, amend or draft out files and letters to concerned parties.

3.5、对并购企业的劳动用工纠纷进行处理。在参与并购过程中为甲方培训劳动人事管理人员，处理好劳资关系，为并购企业制定企业的劳动用工合同和企业管理的各项规

章制度。

3.5 To deal with the disputes on labor employment in the purchased enterprise, to cultivate personnel management, to treat the relations between labor and capital, to make the employment contract and the various regulations of the enterprise.

四、工作时间及进度要求 REQUIREMENT ON WORKING DURATION AND RATE OF PROGRESS

4.1 在年内分为三个阶段进行：第一个阶段必须要对并购企业的债权债务、财

产关系进行调查核实并做出法律报告；第二个阶段配合甲方做好与地方政府主管部门之间的沟通工作，排除法律性的干扰；第三个阶段基本处理好劳资关系，为企业建立合理稳固的劳动用工关系及各项规章制度。

4.1 All consultant works in the year of would be divided into three phases that are in first phase a exact legal Report on creditor’s right and liability and property’s relationship should be provided; in second and third phases a well communication between government and enterprise should be had and make enterprise into practice and exclude any legal disturb; the third phase, all relations between labor and capital, including a reasonable firm relationship of employment mainly and the various regulations of enterprise should be formed.

4.2 全部工作安排由甲方预先给予乙方一个工作计划及要求，乙方针对甲方计划及要求安排律师和工作人员配合甲方完成计划及要求的工作。

4.2 For whole work of t consultant, Party A should provide a work plan and requirement to Party B in advance, so make Party B arrange attorneys and assistants to complete works according to Party A’s plan and requirement.

五、法律顾问费支付办法及帐户：PAYMENT OF RETAINER AND PARTY B’S BANK ACCOUNT

5.1 针对甲方并购，法律顾问费用为全年万元人民币，大写：（不包括律师及工作人员差旅费用）。

5.1 Annual payment of attorney fee for the consultant of purchasing is

RMB YUAN（the capital number ）which is not include the expense of attorney and assistant’s travelling expenses.

5.2 支付办法：

5.2 WAYS OF PAYMENT

A 转帐 Transfer of account

开户行： Bank of account:

帐号： Account number:

户名： Account name:

B 现金 Cash

（提示：顾问律师收现金后，甲方应主动索取乙方的收费凭证）

Note: Party A shall require invoice of cash payment from Party B.

C 其他

Other ways of payment

六、其他约定： OTHER AGREEMENTS

6.1 在并购企业过程中因并购事项所发生争议的纠纷，其诉争标的在5万元以内的纠纷，乙方不再收取代理费用；超过5万元以上诉讼标的纠纷，就按照应收代理费的50%优惠，收取律师代理费用。但在处理纠纷的全过程中所产生的差旅费用由甲方承担。

6.1 Where disputes taken place in the purchasing enterprise, the case of dispute sum below RMB50,000YUAN would be taken agency by Party B without any fee. If dispute sum above that, the payment of agency would be taken at preferential price

of 50% of standard price, the travelling expense of dealing with the dispute by attorney would be borne by Party B in whole proceeding.

在整个顾问工作期间，律师的全部差旅费（食宿、交通等）由甲方承担，实报实销。

6.2 Attorney’s all traveling expense for Party A’s works would be born by Party A

and be reimbursed for actual expenses.

七、合同份数及文本 COPIES AND LANGUAGES OF CONTRACT

7.1 本合同自双方签字盖章之日生效，一式四份，双方各执两份，均具有同等法律效力。

IN WITNESS WHEREOF, This contract would become effective on the date of both Parties set their hands and seals. Two copies to be held by the parties hereto respectively with equal binding force.