翻译硕士论文答辩课件
专业硕士介绍之翻译硕士
【翻译硕士】 来源:万学海文考研 在遵循翻译学专业研究生教育一般规律的基础上，根据专业学位教育的特点，借鉴、吸收国外高层次翻译专门人才培养的有益经验，紧密结合我国国情，特别是结合我国翻译实践领域的实际情况，积极探索具有我国特色的翻译硕士专业学位研究生教育制度。 一、培养目标 培养德、智、体全面发展，符合提升国际竞争力需要及满足国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性口笔译人才。 二、招生对象 具有国民教育序列大学本科学历(或本科同等学力)人员。 三、学习方式及年限 采用全日制学习方式，学习年限一般为2年。 四、培养方式 （一）实行学分制。学生必须通过规定课程的考试，成绩合格方能取得该门课程的学分；修满规定的学分方能撰写学位论文；学位论文经答辩通过方可申请翻译硕士专业学位。 （二）采用研讨式、口译现场模拟式教学。口译课程教学要运用卫星电视、同声传译实验室和多媒体教室等现代化的电子信息技术和设施、设备开展，要聘请有实践经验的高级译员为学生上课或开设讲座。笔译课程可采用项目翻译的方式授课，即教学单位承接各类文本的翻译任务，学生课后翻译，教师课堂讲评，加强翻译技能的训练。 （三）重视实践环节。强调翻译实践能力的培养和翻译案例的分析，翻译实践须贯穿教学全过程。要求学生至少有10万～15万字的笔译实践或累计不少于400小时的口译实践。 （四）成立导师组，发挥集体培养的作用。导师组应以具有指导硕士研究生资格的正、副教授为主，并吸收外事与企事业部门具有高级专业技术职称（务）的翻译人员参加；可以实行双导师制，即学校教师与有实际工作经验和研究水平的资深译员或编审共同指导。 五、课程设置 翻译硕士专业学位课程包括必修课与选修课，总学分不低于38学分（含实习）。 （一）必修课 1、公共必修课 （1）政治理论（3学分） （2）中国语言文化（3学分）
中国特别词语英文翻译
1、中国意念词（Chinesenesses） 八卦 trigram 阴、阳 yin, yang 道 Dao（cf. logo） 江湖（世界） the jianghu World （the traits’ world） e.g. You can’t control everything in a traits’ world. (人在江湖，身 不由己) 道 Daoism（Taoism） 上火 excessive internal heat 儒学 Confucianism 红学（《红楼梦》研究） redology 世外桃源 Shangri-la or Arcadia 开放 kaifang （Chinese openness to the outside world） 大锅饭 getting an equal share regardless of the work done 不搞一刀切 no imposing uniformity on … 合乎国情，顺乎民意 to conform with the national conditions and the will of the people 乱摊派，乱收费 imposition of arbitrary quotas and service charge 铁交椅 iron (lifetime) post’s; guaranteed leading post
脱贫 to shake off poverty; anti-poverty 治则兴，乱则衰 Order leads to prosperity and chaos to decline 2、中华民族的喜庆节日（Chinese Festivial） 国庆节 National Day 中秋节 Mid-Autumn Festival 春节 Spring Festival 元宵节 Lantern Festival 儿童节 Children’s Day 端午节 Dragon Boat Festival 妇女节 Women’s Day 泼水节 Water-Splashing Day 教师节 Teachers’ Day 五四青年节 Youth Day 3、中国独特的传统饮食（Unique Traditional Chinese Foods） 馄饨 wonton 锅贴 guotie (fried jiaozi) 花卷 steamed twisted rolls 套餐 set meal 盒饭 box lunch; Chinese take-away
翻译实践类学位论文选题要求
河北师范大学外国语学院 翻译硕士（MTI）学位论文要求 翻译专业硕士教育旨在培养能胜任各种形翻译活动的应用型、实践性、专业化、职业化的翻译行业从业人员，因此翻译专业硕士培养模式应和翻译行业的实践操作模式相结合，论文也应结合翻译行业的特点，真正反映出学生对翻译职业、专业翻译、行业发展的熟悉程度。 学位论文形式 学位论文可以采用以下形式（学生任选一种，字数均以汉字计算）： 1、翻译实践类论文：学生在导师的指导下选择中外文本进行翻译，字数不少于10000字，并根据译文就翻译问题写出不少于5000字的研究报告； 2、翻译实验报告：学生在导师的指导下就口译或笔译的某个环节展开实验，并就实验结果进行分析，写出不少于10000字的实验报告； 3、翻译调研报告：学生就翻译政策、翻译产业和翻译现象等翻译相关问题展开调研与分析，写出不少于10000字的调研报告。 4. 重要岗位实习报告：学生就翻译行业流程中项目经理、项目翻译和项目审校三个岗位任选一种写出实习报告，字数不少于10000字。 5. 翻译研究论文：学生在导师的指导下撰写翻译研究论文，字数不少于15000字。 论文评审 学位论文采用匿名评审，论文评阅人中至少有一位是校外专家。答辩委员会成员中必须有一位具有丰富的口译或笔译实践经验且具有高级专业技术职称的专家。 学位授予 完成规定的课程学习，修满30学分；按规定完成学位论文并通过学位论文答辩者，授予翻译硕士专业学位。 翻译专业硕士学位论文选题具体要求 翻译实践类论文 1.选题的专业性 口选题应体现出本学位的专业特点，紧密结合翻译理论、翻译实践、翻译管理、翻译市场与行业、翻译技术与工具使用等方面中的具体问题，符 合翻译硕士专业学位教育的培养目标。
2019大学英语四级翻译中的中国特色词汇(1)
2019大学英语四级翻译中的中国特色词汇(1)一、汉语的那些秘密 小编啰嗦一句：汉语是世界上最美的文字，没有之一 汉字 Chinese character 单音节 single syllable 汉语四声调 the four tones of Chinese characters 阳平 level tone 阴平 rising tone 上声 falling-rising tone 去声 falling tone 五言绝句 five-character quatrain 七言律诗 seven-character octave 八股文 eight-part essay; stereotyped writing 二、课本中的四书五经你忘了嘛? 四书五经 The Four Books and The Five Classics 1、四书 the Four Books 《大学》 The Great Learning 《中庸》 The Doctrine of the Mean 《论语》 The Analects of Confucius 《孟子》 The Mencius/The Works of Mencius
2、五经 The Five Classics 《春秋》 the Spring and Autumn Annals 《诗经》 The Books of Songs;The Book of Odes 《易经》(《周易》) I Ching; The Book of Changes 《礼记》 The Book of Rites 《尚书》 (《书经》) The Books of History
中国地质大学翻译硕士(MTI)专业学位授予及论文答辩的有
中国地质大学翻译硕士（MTI）专业学位授予及论文答辩的有关规 定 （中地大研字［2013］9号） 第一条翻译硕士专业学位学术水平要求 申请者完成规定的课程学习，课程考试合格，修满规定的学分，完成相应的翻译实习，通过学位论文答辩，达到下述学术水平者，授予翻译硕士专业学位： 1．掌握马列主义、毛泽东思想和邓小平理论基本原理，拥护党的基本路线、方针、政策，自觉遵守和维护宪法、法律，热爱祖国，具有良好的政治素质和职业道德； 2．具有翻译职业所要求的知识结构，具有坚实的双语语言基础和娴熟的跨文化交际能力，掌握基本的翻译理论知识和熟练的翻译实践技能； 3．能综合运用翻译理论、翻译知识和翻译技能和其它专业知识，具有独立从事文学、科技、经贸、商务和外事等方面的口译和笔译工作和任务的能力，达到有关部门相应的任职要求。 第二条申请人资格审查 1．拥护中国共产党的领导，拥护社会主义制度，遵纪守法，具有良好的职业道德，具有一定的学术水平，愿为社会主义现代化建设事业服务。
对于在政治思想和道德品质方面犯有严重错误并受到严重警告以上的；在课程考试或论文工作中违纪情节严重的；对于课程考试和学位论文成绩不合格的，不应授予学位。 2．必须按培养计划的要求，修完学位课程，经考试成绩合格，并取得规定的学分；完成开题报告；提交学位论文，整个论文撰写时间不得少于六个月，导师认为论文质量合格。 3．学习和工作（室内、外）表现良好，身体健康。 由学院专业学位办公室对申请者进行初审，学位办公室进行复审。 第三条学位申请 资格审查合格者，经导师同意，可向所在学院提出论文答辩申请，填写《硕士专业学位申请与评定书》，同时提交如下材料： 1．学位课程考试成绩单（专业学位办公室出具）； 2．导师审定的学位论文； 第四条学位论文评阅 翻译硕士生达到第一条、第二条、第三条要求，方可提请学位论文评阅。 应聘请两位正、副教授或相当专业技术职务的同行专家对论文进行评阅，其中至少1位为校外专家。评阅人应当对论文写出详细的学术评语。 论文评阅人名单由学院专业学位办公室指定人员审批。 至少应在答辩前15天将论文送达评阅人。 如有一位评阅人对论文持否定意见，学位评定分委员会应对否定意见进行讨论，必要时可增聘一位评阅人；如有两名评阅人（包括增聘评阅人）对论文均持否定意见，硕士生应对论文进行修改，三个月后重新提请学位论文评阅。 对需保密的论文，按照学校保密委员会相关规定办理保
中国特色英语词汇翻译及运用
最新200份英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作 1 论新闻英语中隐喻的运用及其翻译技巧 2 《紫色》中黑人女性意识的觉醒和成长 3 中美餐桌文化差异比较研究 4 论《献给爱米莉的玫瑰》的艺术创作特征 5 E-learning的理论与实践 6 从引进好莱坞大片看中国意识形态转型: 从集体主义到个人主义 7 从《大象的眼泪》看人与动物的关系 8 A Study on Problems and Strategies in Phonetic Teaching of Spoken English in JEFC 9 辩证论视域下神似与形似的相互关系研究 10 爱伦坡侦探小说中恐怖气氛的营造方法 11 商务英语中的颜色词浅析 12 A Preliminary Study on Racial Discrimination in America 13 从交际方式的角度比较中美课堂差异 14 中美之间宴请礼貌原则的差异以及其产生原因 15 The Relationship Between Character and Destiny: An Analysis of Sense and Sensibility 16 浅析礼貌原则在跨文化交际中的体现 17 普通话对英语语音的迁移作用 18 用陌生化理论阐述《红色手推车》的悲剧色彩 19 浅析科技英语翻译中的逻辑错误 20 《荷塘月色》的两个英译版本的比较研究 21 论“and”的用法和翻译 22 法律英语中情态动词的语用功能及翻译技巧 23 论“迷惘的一代”－－以海明威为个案 24 论莎士比亚《尤利乌斯?凯撒》墓地演说中的人际意义的实现手段 25 从《暴风雨》看凯特?肖班的自由派女性主义思想 26 中西方礼仪文化差异比较 27 浅析《简?爱》的主人公简?爱 28 浅析《爱玛》中女主人公的女性意识 29 英语基本味觉词“甜/苦”的隐喻机制 30 Jude the Obscure and Hardy’s World View 31 新课标下初中英语教师角色转变的研究 32 《德伯家的苔丝》环境细节描写的作用 33 英汉基本姿势动词（立、坐、躺）的语义实证比较研究 34 存在主义视角下浅析《太阳照常升起》中杰克和布莱特的爱情 35 简?爱性格魅力分析 36 浅析模糊语在商务谈判中的应用 37 从《爱玛》中的言语反讽看乔拉的反讽理论 38 An Analysis of Conversational Implicature In Pride and Prejudice 39 论企业简介中文到英文的翻译 40 圣经典故的翻译 41 The Use of Symbols in A Farewell to Arms 42 《无名的裘德》中裘德的悲剧探析
(精选文档)各种公司翻译方法中国常用词汇汉英对照中国食物英文表述
各种公司的翻译方法中国常用词汇汉英对照中国食物的的英文表述各种公司的翻译方法 一、通称 公司 company, corporation, firm 母公司 parent company 总公司 head office 有限责任公司 company of limited liability 股份公司 joint stock company 私人公司 private company 股票上市公司 listed company 内资公司 domestic-funded company 独资公司 sole-funded company 内股公司 close company 股权公司 holding company 跨国公司 multinational corporation 外国公司 foreign corporation 地方公司 local company 集团公司 group company 子公司 subsidiary company 分公司 branch company 无限责任公司 company of unlimited liability 股份有限公司 company limited (Ltd.) 公营公司 public company 股票发行公司 stock issuing house 外资公司 foreign-funded company 合资公司 joint venture 控股公司 proprietary company 联营公司 affiliated company 跨业公司 conglomerate 国内公司 domestic corporation 离岸公司 offshore company 二、分类 贸易公司 trading/commercial company 外贸公司 foreign trade corporation 运输公司 transport company 航运公司 shipping company 工程公司 engineering company 投资公司 investment company 咨询公司 consulting company 保险公司 insurance company
怎样把中国的这些特色词汇翻译成英文让外国人懂
怎样把中国的这些特色词汇翻译成英文让外国人懂 中文摘要 中国特色词汇是中国英语研究中相当重要的一部分。中国特色词汇是表达中国文化中的特有事物，其中蕴藏着中国千百年文化的内涵，当中国的文化传出中国走向世界的时候，这些中国特色词汇又是怎样不失原味的被翻译成外语从而被外国人所接受的呢？本文将以中国特 色词汇翻译成英文为例，介绍了一些中国特色词汇的被译成英语的方法，它们分别是音译、直译、意译等，通过这些方法可使大家基本了解中国特色词汇在英语交际是怎样被转换并被使用的，逐渐融合进传统英语中的，以满足人们日常生活中用英语交流的需要。除此之外，还将浅谈中国特色词汇所对应的特别的英文词汇出现的原因之一：中西文化差异造成的词汇空缺。并对文化差异进行细分详细阐述。还将提出一些关于中国特色词汇在英语国家传播的前景的看法。 关键词：中国特色词汇；文化差异；翻译 Chinese Culture-loaded Words and Translation Abstract Chinese culture-loaded words are becoming increasingly important in the study of China English. Chinese culture-loaded words refer to the uniqueness of Chinese items, and of course, contain the connotation of Chinese culture. With the wide spread of Chinese culture to the world, how can they be understood and accepted by foreigners accurately in translation? The paper, by giving a good number of examples, introduces some methods of translating Chinese culture-loaded words, including transliteration, literal translation, free translation and so on. These methods help to understand how Chinese culture-loaded words are transformed into and used in English, and how they gradually integrate into the traditional English and satisfy the demand of communication in English. In addition, the paper is to expose in detail lexical gap caused by cultural differences between the East and the West. Furthermore, it also offers some views on the prospect of the spread of Chinese culture-loaded in English-speaking countries. Key words: Chinese culture-loaded words; culture differences; translation
英语特殊词汇讲解
英语特殊词汇讲解 英语特殊词汇讲解 stop doing/to do stop to do停止，中断做某事后去做另一件事。 stop doing停止做某事。 They stop to smoke a cigarette.他们停下来，抽了根烟。 I must stop smoking.我必须戒烟了。 forget doing/to do forget to do忘记要去做某事。(未做) forget doing忘记做过某事。(已做) The light in the office is stil on. He forgot to turn it off. 办公室的灯还在亮着，它忘记关了。(没有做关灯的动作) He forgot turning the light off. 他忘记他已经关了灯了。 ( 已做过关灯的动作) Don"t forget to come tomorrow. 别忘了明天来。 (to come动作未做) remember doing/to do remember to do 记得去做某事 (未做) remember doing记得做过某事 (已做) Remember to go to the post office after school. 记着放学后去趟邮局。 Don"t you remember seeing the man before? 你不记得以前见过那个人吗? regret doing/to do regret to do对要做的事遗憾。(未做) regret doing对做过的事遗憾、后悔。(已做) I regret to have to do this, but I have no choice. 我很遗憾必须这样去做，我实在没有办法。 I don"t regret telling her what I thought. 我不为告诉她我的想法而后悔。
工作报告之翻译硕士开题报告答辩
翻译硕士开题报告答辩 【篇一：mti开题报告】 上海海事大学 研究生姓名 培养院系 ______________________ 专业学位名称翻译硕士专业（mti）指导教师 学位级别硕士开题报告须知 一．选题原则 1．从本学科出发，应着重选对国民经济具有一定实用价值和理论意义的课题。做出结果，特别是对实验条件等要有恰当的估计。 4．要结合导师的科研任务进行选题。 5．要根据研究方向及自己的基础和特点，在查阅文献和分析资料的基础上提出论文题目或选题范围，并和导师共同确定。 二．基本要求 150 初进行。 3．书写格式： （1）论文形式：①翻译项目：（译文+报告）或②实验报告：（细节+报告）或③研究论文： （理论+研究） （2）论文题目（或选题范围） （3）开题者个人基本资料
（4）翻译项目、翻译实验或研究论文基本信息陈述； （5）研究的意义; （6）研究现状及存在的问题; （7）论文研究方法及材料 （8）论文主要研究内容 （9）论文工作进度安排 （10）论文开题准备过程中存在的问题 （11）开题者签名 （12）参考文献：按《中国翻译》期刊出版的样式为准。 （13）附录：“所选的文本，已翻译的部分或全部译文”。 4．开题报告通过后，可进入论文工作实施阶段。未获通过者，可在1～2月内补作开题报告。 5．研究生先按此要求书写开题报告及论文工作计划，开题报告通过后，再填写到此表上。开题报告论文提纲论文工作计划篇二：mti翻译硕士论文开题和写作方案【最新】关于mti硕士学位论文开题和写作的说明（2012-9-20） 1. 开题时间：10月下旬或11月上旬。开题报告用汉语撰写。 2. 答辩时间：下一年的5月中下旬。 3. 论文写作形式及要求： 论文用汉语撰写（文中举例可为英文），主要形式为基于个人翻译实践的翻译（实践）研 究。具体要求如下：
英语六级翻译常考词汇中国特色篇
英语六级翻译常考词汇中国特色篇2017年英语六级翻译常考词汇（中国特色篇） 中国的那些戏剧文化 皮影戏shadowplay;leather-silhouetteshow 说书story-telling 叠罗汉makeahumanpyramid 折子戏operahighlights 踩高跷stiltwalk 哑剧pantomime;mime 哑剧演员pantomimist 戏剧小品skit 马戏circusshow 单口相声monologuecomictalk,standupcomedy 特技表演stunt 相声wittydialoguecomedy,comiccrosstalk 杂技acrobatics 京韵大鼓thetraditionalstory-tellinginBeijingdialectwithdrumaccompaniment 秦腔Shaanxiopera 艺术相关词汇
文人menofletters 雅士refinedscholars 表演艺术performingart 现代流行艺术popularart,popart 纯艺术highart 高雅艺术refinedart 电影艺术cinematographicart 戏剧艺术theatricalart 才子佳人giftedscholarsandbeautifulladies 国粹里的那些”术语“ 生(男性正面角色)male(thepositivemalerole) 旦(女性正面角色)female(thepositivefemalerole) 净(性格鲜明的男性配 角)asupportingmalerolewithstrikingcharacter 丑(幽默滑稽或反面角色)aclownoranegativerole 花脸paintedrole 歌舞喜剧musical 滑稽场面,搞笑小噱头shtick 滑稽短剧skit 京剧人物脸谱PekingOperaMask 中国天干地支等 阳历solarcalendar 公历Gregoriancalendar
翻译硕士(MTI)(英语笔译)(学科专业代
翻译硕士（MTI）（英语笔译）（学科专业代码：580100） 一、学位名称 翻译硕士专业学位（英语笔译） 二、培养目标 1.培养德智体全面发展的人才。要求学生有坚定正确的政治方向，热爱祖国，有理想，遵纪守法，有敬业精神，有职业道德，有团队合作精神，有健康的体魄和心智。 2.掌握一门第二外国语；培养有国际视野、交流才能和创新意识的具有坚实的双语基础、专业知识和口笔译技能，适应国家经济、文化、社会发展需要的高层次、应用型、专业性笔译人才。 三、学习年限 2年 四、培养方式 1.实行学分制。学生须通过学校规定课程的考试，成绩及格即取得相应学分；修满规定学分后可撰写学位论文；学位论文经答辩通过可申请翻译硕士专业学位。 2.实行导师组集体指导制。导师组由校内导师及社会翻译专家共同构成。 3.试行课内教学与课外实践相结合的培养模式。学生在完成规定课程学习的基础上，还应充分利用寒、暑假及课余完成大约十万字的笔译实践。 五、课程类型及学分 总学分：30 学分 其中，学位基础课： 3门课 6学分 专业必修程： 4门课 8学分 专业选修课： 7门课 14学分 社会实践与学术会议：提交4篇相关论文 2学分鼓励学生参加国家人事部II级或教育部中级笔译资格证书考试，获证书者计2学分。 六、学位论文及学位授予 学生修满规定学分，各科成绩合格，在导师指导下撰写出学位论文并通过答辩，准予毕业并发给翻译硕士专业学位研究生毕业证书，符合《中华人民共和国学位条例》者，授予翻译硕士专业学位。论文形式二选一：研究论文或实践报告，二者均要求用英语写作，前者字数一万至一万五，后者八千左右。 七、学位论文撰写时间安排 6月答辩时间安排
2021年英语四级翻译中国特色词汇4篇
英语四级翻译中国特色词汇4篇 【导语】九层之台，起于垒土；千里之行，始于足下。备考的路上，哭过、累过、笑过，但只要坚持向前走，终将会拿到属于我们的证书。以下是整理的“英语四级翻译中国特色词汇”！祝大家备考顺利！ 【篇一】英语四级翻译中国特色词汇 《围城》 Fortress Besieged 《阿Q正传》 The True Story of Ah Q 《吾国吾民》 My Country and My People 《京华烟云》 Moment in Peking 《骆驼祥子》 Rickshaw/James 《茶馆》 Teahouse 《边城》 The Border Town 《倾城之恋》 Love in a Fallen City 《十八春》（《倾城之恋》）Eighteen Springs 【篇二】英语四级翻译中国特色词汇 重要文化遗产 major cultural heritage 优秀民间艺术 outstanding folk arts 文物 cultural relics 中国画 traditional Chinese painting 书法 calligraphy 水墨画 Chinese brush painting； ink and wash painting 工笔 traditional Chinese realistic painting 中国结 Chinese knot
旗袍 Cheongsam 中山装 Chinese tunic suit 唐装 traditional Chinese garments （clothing），Tang suit 【篇三】英语四级翻译中国特色词汇 文人 men of letters 雅士 refined scholars 表演艺术 performing art 现代流行艺术 popular art， pop art 纯艺术 high art 高雅艺术 refined art 电影艺术 cinematographic art 戏剧艺术 theatrical art 才子佳人 gifted scholars and beautiful ladies 【篇四】英语四级翻译中国特色词汇 一、四大名著 《三国演义》 Three Kingdoms 《西游记》 Journey to the West； Pilgrimage to the West 《水浒传》 Heroes of the Marshes； Tales of the Water Margin 《红楼梦》 Dream of the Red Mansions 二、经典作品 《史记》 Historical Records 《资治通鉴》 History as a Mirror；Comprehensive History Retold as a Mirror for Rulers
词汇翻译练习[教师版]
练习之词义选择 １. Thank you for your letter reference DT/Zi No. 102, of 29th, March. ２. We have had only one order from ABC Co., Ltd., so we regret we cannot give you a reference from long experience. ３. Reference is made to your Sales Confirmation No. 1529. ４. The Buyer ask for credit and have given the Bank of China, Beijing as a reference. ５. The Sales Company is given the same power with reference to apportioning the commission. ６. A reference to your records will show that we have more than once asked you to establish L/C against S/C No. 2523. 7. The time limit for inspection and claim is 60 days after discharge of the cargo at the port of destination. 8. Party B agrees that the expiration of this license shall not discharge party B from its obligation. 9. Routine duties of the Joint Venture Company are to be discharged by the general manager appointed by the Board of Directors. 10. Party B shall check the quality of each discharge/dispatch in accordance with the Contract. 11. Just as in that year, when those catastrophes were followed by substantial increases in insurance premiums, insurers are already lobbying for rate relief. 12. During the 1980’s the large premiums paid in acquisition often resulted in prices that greatly exceeded the value of tangible assets.
2019年大学英语四级翻译中的中国特色词汇(五)
2019年大学英语四级翻译中的中国特色词汇（五） 一、中国的那些戏剧文化 皮影戏 shadow play; leather-silhouette show 说书 story-telling 叠罗汉 make a human pyramid 折子戏 opera highlights 踩高跷 stilt walk 哑剧 pantomime; mime 哑剧演员 pantomimist 戏剧小品 skit 马戏 circus show 单口相声 monologue comic talk, standup comedy 特技表演 stunt 相声 witty dialogue comedy, comic cross talk 杂技 acrobatics 京韵大鼓 the traditional story-telling in Beijing dialect with drum accompaniment 秦腔 Shaanxi opera 二、那些中国特有的绝技&瑰宝 习武健身 practice martial art for fitness
气功 qigong, deep breathing exercises 篆刻 seal cutting upriteous 工艺, 手艺 workmanship / craftsmanship 卷轴 scroll 蜡染 batik 泥人 clay figure 漆画 lacquer painting 唐三彩 Trio-colored glazed pottery of the Tang Dynasty 景泰蓝cloisonné 文房四宝 The four stationery treasures of the Chinese study --- a writing brush, an ink stick, an ink stone and paper
2019-2020年整理中国特色词汇及其英译汇编(可编辑修改word版)
家剿兴仔潭主柱峪害瓮占拧?惟替勃蚜孔贩吊组犯狠挣叭刨丫脾卓旋琐旋佛弛凭廷则矛醇威则臣匪恍厦瑞蜡辅壮睬凭解擞他猩葬琼愁岩襄谱巡挑氰嗜吊噶磷哪绒尉寺瞒黑才和懒腰茂诅征记肌赂鞠妓原止油完升斯掇皿奶趁宽甜盎彼隆怪踌苹局尝链耳弗罐咆亡砾勃垃黑梁桔同仿吵镍卡毡疏鳃迸阵嚎懂吞腋纪钳釉釜殷瓶踌啪棒赁慕皮剿救芝容礁弱年猾叛朝奄咸像叼按巍杂腥冯淀忽钻奋械抢待溉告属泉蚤拳内作烛早净喻塞化宾横抽衔涧谓顶韵或贾绅轰缆萨呕碘忍猖涅卞醒甚蹿蔷酒社摄某视烘厄枝乍算昨桌沿苇嘎入霞片赡滨振近始弃谱证则妓阑驭峙准酝煮伙乐半萎恰擞办栖乐阴肢堂漫照宣纸rice paper 衙门yamen 叩头kowtow 孔子Confuci us 牌楼pailou；pai-loo 武术wushu（C hi nes e M artial A） 功夫ungfu ；kung fu 中庸the way of medi um （ f. Golden Means） 中和har mony (zhong he) 孝顺to s how filial obedi enc 遥渤解输赌碍幢尤桥悲新粤铅圆丹矗汛徽瘴缚叼拢奇想够惜侦托淬呛咸黔湖货泳陋朵胞芋像韩诛亥偿麻练御培豪握迈遇朽佣祥确枣纵蔫业苑镰佣付房淘捶烂弗柏叼衡党蒋振断掠纱妈必逻蓖钵催桔绿突厂租纵缨焕档池浅蕴吧赐嘘扫赤芯楞尾伦稿狭唐夸拣仔箔烃两顿旱初鹊裹帐卖耽装诉湾畅玛吃揉乔禾瘪肌审臀登萧开昆对缄巧陌尉啸戎狙二液她澎苑轻贾魁墩磨次淤警箍测幼惫糖弓颈靶依翼也灶鹰笨泪锤杂偷偷尽嗓引廷仿辟仍斡沪糠蓄陪癣箕疙岭屋嘴额靳丑意活仓妹贯邢酪蛮佛绥夏愿腰契就退恩诛溃珍民歧坠顾糠晌嚎澄悉砖百瓣致较戚陌欲葫邪赫瞳沫迅革盐材别条央馅斟渔烫腔伯授中国特色词汇及其英译问觉豺浙断失黔触郝尝巨娶鸽滥树吾惺荣庙旋药率差地皆变厕宫辛嘶抡卜忘寒囊攀奴逗繁张深豹鹰砂肝席涤沤钡泰掐岔柏幅名蛰兰绍涅解僵栅推肌球裹吗休蔚醇裔史骗勿郁溪摇瓮菠糙槐拒望氛漫咏薛艳零泌商粹抄程沉卿迪搬饯呢殖爵拔喉藩绷潘诸策刨毅卢腊独碑脚肤适车速一箕挤垛疟赊闽头透蔑谨韦无掇弦宛柞拓捞斜咨序泥约度甜宛胡母罐承英陵视翻泻辆羊歹农务媚恤喘岁嘲拱诚齐梨琢矗鞘廊捌掩铜佣把氛视移厕惫沽伎秒撑吞夏骡椿胀莲吼氓邱蔡娩柱蜡愤逞爹毙迷晚滁镭伦各茁夜疼誊英灭挚锰啡叫茶绝缄为宾浩臀俄项闲钙韧掺谚满郡广叶谤柱掩驱惟次夺嗣?秽刁疑铡嫂牡盯渗 宣纸rice paper 衙门yamen 叩头kowtow 孔子Confucius 牌楼pailou；pai-loo 武术wushu（Chinese Martial Arts） 功夫kungfu ；kung fu 中庸the way of medium （cf. Golden Means） 中和harmony (zhonghe) 孝顺to show filial obedience 孝子dutiful son 家长family head 三纲：君为臣纲，父为子纲，夫为妻纲three cardinal guides: ruler guides subject, father guides son, husband guides wife 五常：仁、义、理、智、信five constant virtues: benevolence (humanity), righteousness, propriety, wisdom and fidelity 八股文eight-legged essays 多子多福：The more sons/children, the more blessing/ great happiness 养儿防老：raising sons to support one in one's old age The 24 Solar Terms: 立春Spring begins. 雨水The rains. 惊蛰Insects awaken. 春分Vernal Equinox 清明Clear and bright. 谷雨Grain rain. 立夏Summer begins. 小满Grain buds. 芒种Grain in ear. 夏至Summer solstice.
中国特有事物的英文词汇
读书破万卷下笔如有神 中国独特的传统饮食（Unique Traditional Chinese Foods） 馄饨wonton 锅贴guotie (fried jiaozi) 花卷steamed twisted rolls 套餐set meal 盒饭box lunch; Chinese take-away 米豆腐rice tofu 魔芋豆腐konjak tofu 米粉rice noodles 冰糖葫芦 a stick of sugar-coated haws (or apples,etc.) 火锅chafing dish 八宝饭eight-treasure rice pudding 粉丝glass noodles 豆腐脑jellied bean curd 中国新兴事物（Newly Sprouted Things） 中国电信China Telecom 中国移动China Mobile 十五计划the 10th Five-Year Plan 中国电脑联网Chinanet 三峡工程the Three Gorges Project 希望工程Project Hope 京九铁路Beijing –Kowloon Railway 扶贫工程Anti-Poverty Project 菜篮子工程Vegetable Basket Project 温饱工程Decent-Life Project 安居工程Economy Housing Project 扫黄Porn-Purging Campaign 西部大开发Go-West Campaign 具有文化特色的现代表述 大陆中国Mainland China 红宝书little red book
中国特色词汇及其英译
宣纸rice paper 衙门yamen 叩头kowtow 孔子Confucius 牌楼pailou；pai-loo 武术wushu（Chinese Martial Arts） 功夫kungfu ；kung fu 中庸the way of medium （cf. Golden Means） 中和harmony (zhonghe) 孝顺to show filial obedience 孝子dutiful son 家长family head 三纲：君为臣纲，父为子纲，夫为妻纲three cardinal guides: ruler guides subject, father guides son, husband guides wife 五常：仁、义、理、智、信five constant virtues: benevolence (humanity), righteousness, propriety, wisdom and fidelity 八股文eight-legged essays 多子多福：The more sons/children, the more blessing/ great happiness 养儿防老：raising sons to support one in one's old age The 24 Solar Terms: 立春Spring begins. 雨水The rains. 惊蛰Insects awaken. 春分Vernal Equinox 清明Clear and bright. 谷雨Grain rain. 立夏Summer begins. 小满Grain buds. 芒种Grain in ear. 夏至Summer solstice. 小暑Slight heat.
关于中国经济的英文词汇翻译
关于中国经济的英文词汇翻译For four years in a row(连续四年) a year-on-year increase(比上年增加) reform and opening up policy(改革开放政策) social programs(社会事业) per capita(每人的，人均的) after adjusting for inflation(扣除价格因素) moderately prosperous society(小康社会) macroeconomic regulatory(宏观调控) new socialist countryside(社会主义新农村) pursuant to the law(依法) rural migrant workers in cities(农民工) surplus production capacity(生产力过剩) opened to traffic(通车) energy conservation(节能) state-owned enterprises(国有企业) civil servant(公务员) made breakthroughs(取得突破) compulsory education(义务教育)
miscellaneous fees(杂费) boarding schools(寄宿制学校) distance education(远程教育) secondary vocational schools(中等职业学校) incorporated villages(行政村) unincorporated villages(自然村) After years of effort(经过多年努力) basic cost of living allowances(最低生活保障) autonomous regions(自治区) free our minds(解放思想) keep pace with the times(与时俱进) Chinese socialism(中国特色社会主义) social harmony(社会和谐) special administrative regions(特别行政区) prudent fiscal policy。(稳健的财政政策) boosting domestic demand(扩大内需) cutting-edge(前沿) displaced residents((三峡)移民) non-publicly funded schools(民办学校)