外来语大全
ア
アーカイブarchive 存档、档案、存档操作秩序
アーカイブ?ファイル archive file 档案文件
アーキテクチャ architecture 結構
アース earth 接地
アース線 earth conductor 接地綫
アーチー Archie 文件档案査詢服務
アイコン icon 圖標、圖符
相手固定接続 permanent virtual circuit (PVC) 永久虚擬電路アイテム item 項目
アイドル?タイム idle time 停机時間、空載時間
アウター outer 外部(的)
アウター?ハウジング outer housing 外殻
アウトプット output 輸出
アウトプット?オーダー output order 輸出指令
アウトライン outline 論廓、概要
アカウント account 記帳
アカウント?ナンバー account number 帳号
アカデミー academy 科学院
明るさ brilliance 亮度
あき線 idle line 空綫
あき中継線 idle trunk 空閑中継綫
あき番 dead number 空号
空き容量 idle capacity 備用容量
アクシデント accident 故障
アクション action 動作
アクセサリ accessory 附件
アクセサリ?ターミナル accessory terminal 輔助終端
アクセシビリティaccessibility 可存取性
アクセス access 存取、訪問
アクセス?インターフェース access interface 存取接口、訪問接口
アクセス回線 access line 存取綫路
アクセス権access permission 訪問権、訪問許可
アクセス?コード access code 存取碼
アクセス?ネーム access name 存取名
アクセス?ビット access bit 存取位
アクセス?プロトコル access protocol 訪問協議
アクセス?ポイント access point 訪問点
アクセス法 access method 存取方法
アクセス?モード access mode 存取方式
アクセス?ルーチン access routine 存取程序、訪問程序
アクセス?レベル access level 訪問層次
アクセプト accept 接収
アクティブ?ネットワーク active network 有源网絡
アクティブ?ファイル active file 現有文件
アスタリスク asterisk 星号
アセンブリ言語 assembly language 匯編語言
遊びバイト slack byte 虚設字節
値 value 数値
アタッチ attach 附加
アタッチメント attachment 附件
アダプタ adapter 適配器
圧縮 compress 圧縮
アッパー upper 上部(的)
アップグレード upgrade 昇級
アップタイム uptime 正常運行時間
アップデート update 更新、修改
アップロード upload 上装
アドオン?ボード add on board 拡充板
アドオン?メモリ add on memory 存儲器拡充
アドバンスド?データベース?システム advanced database system 高級数据庫系統
アドミニストレータ administrator 管理員
アトリビュート attribute 属性、表征
アドレス address 地址
アドレス空間 address space 地址空間
アドレス?コード address code 地址碼
アドレス?スタック address stack 地址棧
アドレス選択 selective address 尋址
アドレス帳 address book 地址簿
アドレス?バッファ address buffer 地址緩冲器
アナログ analog 模擬
アナログ/デジタル交換 analog digital conversion A-D轉換、模数轉換
アニメーション animation 動画
アプリケーション application 応用、応用軟件
アプリケーション?サポート?システム application support system応用軟件支援系統アプリケーション?シェアリング?システム application sharing system応用共享系統アブリケーション層 application layer 応用層
アプリケーション?ソフトウェア application software 応用軟件
アプリケーション?ファイル application file 応用文件
アプリケーション?プログラム?インタフェー application program interface (API) 応用程序口
アプレット applet 応用面版
アプローチ approach 逼接、途径
アペンド append 添加
アポート abort 中止、失敗
アラーム alarm 報警
アルゴリズム algorithm 算法
アルパネット Advanced Research Projects Agency Network (ARPANET) ARPA 网絡、美国国防部高級計劃局网絡
アルファベット alphabet 字母
アレイ array 陣、列、数組
アレイ?プロセッサ array processer 陣列處(処)理器、数組處(処)理器
アロケーション allocation 関聯、地址分配
アンインストール uninstall 卸装程序
アンカーレージ anchorage 固定
暗号 cipher 密碼
暗号化 encryption 加密
暗号手法 cryptographic technique 密碼技術
アンダーライン underline 下劃綫
アンチ?ウィルス anti-virus 防病毒
アンデリート undelete 不削除、復活
アンドゥ undo 取消
アンパック unpack 析開
アンバランスド unbalanced 不均衡(的)
アンプ amplifier 放大器
イ
イーサネット Ethernet 以太網
域 area 区域
異機種間接続ネットワーク heterogeneous network 多机種网絡イクスチェンジ exchange 互換、交換
育文(中国語ソフト名) Yuwen 育文(中文軟件名) 移植 migration 移動
イタリック italic 斜体字
位置 position 位置
一次元 one dimension(1D) 一維
一太郎(ソフト名) Ichitaro 一太郎(日文軟件名) 一斉同報送信 broadcast 広播放送
一斉同報送信メッセージ broadcast message 広播信息
一体型ビデオ?カメラ one-body type video camera 一体型撮像机移動 move 移動、傳送
移動モード move mode 傳送方式
イニシエート initiate 啓動
イベント event 事件
イベント?カウンタ event counter 信号計数器
イベント?プラグ event flag 事件標志
イベント名 event name 事件名
イメージ image 圖象
イメージ?スキャナ image scanner 圖象掃描器
イメージ?センサ image sensor 圖象伝感器
イメージ?データ image data 圖象数据
イメージ?ファイル image file 圖象文件
イメージ?プロッセシング image processing 圖象處(処)理イリーガル illegal 無效、非法
インクジェット?プリンタ inkjet printer 噴墨打印机
インクルード include 包含
イン?サービス in service 運行中
インジケータ indicator 指示器
インジケータ?シグナル indicator signal 指示信号
インジケータ?ランプ indicator lamp 指示灯
印字幅 print span 打印范圍
インストール install 安装
インストラクション instruction 指令
インストラクション?キャラクタ instruction character 控制符、操作符
インストラクション?リスト instruction list 指令表
インストレーション installation 尋人、電子計算成套設備
インターネット internet 因大网、国際互聯网、国際電脳网絡(香)、国際網際網絡(台)
インターネット?アドレス internet address 国際互聯网地址インターネット?サービス?プロバイダ internet service provider(ISP) 互聯网服務提供者、网絡服務供応商(香)
インターネット?プロトコル internet protocol (IP) 网際層協議、国際互聯网協議
インターネット?リレー?チャット internet relay chat 国際互聯网際接力協議インターネットワーク internetwork 国際互聯网際
インターネットワーク?ルータ internetwork router 国際互聯网際路由器
インターフェース interface 界面、接口
インターフェース構造 interface structure 界面結構、接口結構インターフェース?データ interface data 界面数据、接口数据インターフェース?ドライバ interface driver 接口驅動器
インターフェース?プロトコル interface protocol 界面通訊規定インタプリタ interpreter 解釋程序
インタラクション interaction 交互方式、相互作用インタラクティブ interactive 人机対話、交互
インタラプト interrupt 中断
インチ inch 英寸
インデックス index 索引
インデックス?デーブル index table 索引表
インデリジェント intelligent 智能(的)
インデリジェント端末 intelligent terminal 智能終端
インデリジェント?ネットワーク intelligent network (IN) 智能网絡
インデリジェント?ビル intelligent building 智能大楼
インバーター inverter 倒換器
インパクト?プリンタ impact printer 撃打式打印机
インパルス impulse 脉冲
インピーダンス impedance 阻抗
インフォメーション infomation 信息、訊息、資訊インフォメーション?セキュリティ infomation security 信息安全性インフォメーション?マネジメント?システム infomation management system 信息管理系統
インプット input 輸入
引用 quotation 引用
インライン処理 inline processing 在線處(処)処理
ウ
ウィザード wizard 指南
ウィルス virus 病毒
ウィルス?スキャニング?プログラム virus scanning program 抗毒掃描程序ウィルス?セーフ virus safe 抗毒(程序)
ウィンドウ window 窓口
ウィンドウ?サイズ window size 窓口尺寸
ウィンドウズ Windows 視窗
ウィンドウズ95 Windows95 視窗95
ウィンドウズ?フォア?ペンズ windows for pens 筆触式視窗
ウィンドウ?タイトル window title 窗口標題
ウィンドウ?ヒストリー window history 窗口歴史
ウェブ web 网、网状物
ウェブページ web page 网頁
ウォーニング warning 警告
ウォーム?スタート warm start 熱啓動
ウォーム?リブート warm reboot 熱態再啓動
打切り truncation 截断
埋め込み embedding 嵌入
上書き overwrite 重写
エ
衛生デジタル通信システム satellite digital communication system 衛星数字通信系統
映像 video 視頻
映像伝送サービス video transmission service 圖象傳送服務英文ワード?プロセッサ English word processor 英文字處(処)理器エイリアス alias 別名
エージェント agent 代理、媒介
液晶 liquid crystal 液晶
液晶ディスプレイ liquid crystal display (LCD) 液晶呈示エキスパート?システム expert system 傳家系統
エクスプローラ explorer 瀏覧器
エコー echo 回送、回波
エスケープ escape 換碼、退出
エスケープ?キャラクタ escape character 換碼字符、転義字符エスケープ?シーケンス escape sequence 換碼順序
エディタ editor 編輯
エディット edit 編輯器
エディティング?キャラクタ editing character 編輯字符
エミュレーション emulation 倣真
エミュレータ emulator 倣真程序、倣真器エラー error 誤差、差錯、錯誤
エラー?メッセージ error message 錯誤信息
エレクトロニック?アナログ electronic analog 電子模擬
エレクトロニック?エディタ electronic editor 電子編輯
エレクトロニック?コマース electronic commerce 電子商業交易
エレクトロニック?コンポーネント electronic compornent 電子元件
エレクトロニック?ストリート electronic street 電子街
エレクトロニック?ディクショナリ electronic dictionary 電子辞典
エレクトロニック?データ?イクスチェンジ electronic data exchange 電子数据交換エレクトロニック?データ?プロッセシング electronic data processing 電子数据處(処)理
エレクトロニック?バンキング electronic banking 電子銀行業務エレクトロニック?ペン electronic pen 電子筆
遠隔データ処理 remote date processing 遠程数据處(処)理エンコーダ encoder 編碼器
エンコーディング encoding 編碼
エンジニアリング?ワークステーション engineering workstation (EWS) 工程工作站エンター enter 進入、輸入
エンター?キー enter key 輸入鍵
エンド end 終端
エンド?ツー?エンド end-to-end 端至端
エンド?ユーザ end user 最終用戸
エントリー entry 入口
エントリー?ネーム entry name 入口名
エントリー?ポイント entry point 入口点
エンハンス enhance 増強
エンベロープ envelope (電子郵件)信封
オ
応答 response 応答
オーダー?エントリー?サービス order entry service 汀單輸入服務
オーバーフロー overflow 溢出
オーバーヘッド overhead 系統開銷
オーバーラップ overlap 重疊
オーバーラン overrun 溢出、超過
オーバーレイ overlay 重疊、覆蓋
オープン open 打開
オープン?システム open system 開放系統
オフィス?オートメーション office automation (OA) 辧公室自動化
オブジェクト object 目標
オブジェクト指向 object oriented 面向目標
オプション option 選項
オフライン offline 脱綫、脱机
オペレーション operation 操作、運算
オペレーション?ボード operation board 操作盤、控制盤
オペレーティング環境 operating environment 操作環境オペレーティング?システム operating system 操作系統親ディレクトリ parent directory 根目録、主目録
親プロセス parent process 主并程
音響カプラー acoustic coupler 音声藕合器
音声応答 audio response 音声応答
音声入力 audio input 音声輸入
音声認識 speech recognition 語音識別
オンライン online 聯机
オンライン?アプリケーション online application 聯机応用
オンライン?イクイップメント online equipment 聯机設備オンラインインタラクティブ?システム online interactive system 聯机交互系統オンライン?オペレーション online operation 聯机操作オンライン検索 online retrieval 聯机檢索
オンライン?コントロール?システム online control system 聯机控制系統オンライン?サービス online service 聯机服務
オンライン?システム online system 聯机系統
オンライン情報検索 online information retrieval 聯机信息検索オンライン通信 online communication 聯机通信
オンライン?データ処理 online data processing 聯机数据處(処)理オンライン?データベース online database 聯机数据庫オンライン?トラッキング online tracking 聯机跟踪
オンライン?バンキング?システム online banking system 聯机銀行業務系統オンライン?フォールト?ディテクション online fault detection 聯机故障檢測オンライン?ヘルプ online help 聯机幇助
オンライン?ユーザ online user 聯机用戸
オンライン?リアルタイム?オペレーション online real-time
operation 聯机実時操作
オンライン?リアルタイム?システム online real-time system 聯机実時系統カ
カー?コンピューター car computer 汽車計算机カーソル cursor 光標
カード card 、挿
カード?リーダー card reder 読ka机
カートリッジ?ディスク cartridge disk 盒式磁盤
カートリッジ?メモリ cartridge memory 盒式存儲器カーナビゲーション car navigation 汽車尋向器
改行 new line 換行
改行キー return key 返回鍵、回車鍵
回線 circuit 綫路
回線交換 circuit switching 綫路交換
回線制御 line control 綫路控制
回線多重化装置 multiplexer 多路轉換器
階層 hierarchy 層次
解像度 resolution 分解率、解像度
階層モデル hierarchical model 分級模型解凍 uncompress 解圧縮
解読 decode 譯碼
外部コントロール external control 外部控制
外部ファイル external file 外部文件
外部メモリ external memory 外部存儲器、外存回路交換網 circuit switching network 綫路交換网
会話型 conversational 会話式
カウンター counter 計数器
華夏文摘(中国語電子雑誌名) HXWZ 華夏文摘(中文電子雑誌名) 書き換え rewriting 重写
書き込み write 写入
書き込み可能 write enable 允許写入
書き込み専用 write only 只写
拡張インストラクション extended instruction 拡展命令
拡張インタフェース extended interface 拡充接口
拡張カード extension card 拡充插件板拡張子 extension 拡展子
拡張スロット extension slot 拡充槽
拡張二進化十進コード extended binary coded decimal interchange
code(EBCDIC) 拡充二?十進制交換碼
拡張メモリ extended memory 拡充内存
拡張メモリ仕様 extended memory specification 拡充内存説明
拡張メモリ?ボード extended memory board 拡充内存板
確認 confirm 確定
加算 add 増加、添加
カスケード cascade 級聯、重疊画素 pixel (pictre cell) 象素
画像 picture 圖象
画像圧縮 image compression 圖象圧縮
仮想化 virtualilze 虚擬化
仮想回線 virtual circuit 虚擬線路
仮想現実 virtual reality 虚擬現実
仮想私設網 virtual private network (VPN) 虚擬專用網
画像処理
→イメージ?プロセッシング
仮想接続 virtual connection 虚擬聯接
仮想接地 virtual ground 假接地
仮想端末 virtual terminal 虚擬終端
仮想チャネル virtual channel (VC) 虚擬通道仮想リソース virtual resource 虚擬資源カットオーバー cutover 転換
加入者 subscriber 用戸
加入者ステージ subscriber stage 用戸級
紙テープ読取装置 paper tape readr 紙帯閲読机画面分割 screen separation 屏幕分割
カラー?インクジェット?プリンタ color inkjet printer 彩色噴墨打印机カラー?スキャナ color scanner 彩色掃描器カラー?プリンタ color printer 彩色打印机カレント?ディレクトリ current directory 当然目録カレント?パス current path 当然路径簡易コード brevity code 簡碼
環境 environment 環境
漢字カード Chinese character card 漢
漢字コーティング?スキーム Chinese character cording scheme 漢字編碼方法幹線 trunk 中継綫、總綫
簡体字 simplified Chinese character 簡体字感熱式プリンタ themal printer 感熱式打印机管理サービス management service 管理服務
キ
キー key 鍵
キー?サーチ key search 関鍵字検索
キー?スキャン key scan 鍵控掃描
キー?ステーション key station 主控台
キーパッド keypad 鍵座
キーボード keyboard 鍵盤
キーボード?インターフェース keyboard interface 鍵盤接口
キーボード?スイッチ keyboard switch 鍵盤開関
キーボード?ロックアウト keyboard lockout 鍵盤鎖定
キーヤー keyer 鍵控器
キー?ワード key word 関鍵字
記憶域 storage area 存儲区
記憶コード memory code 記憶碼
記憶装置 memory device 存儲設備
記憶速度 memory speed 存儲速度
記憶媒体 memory medium 存儲媒体
記憶ブロック memory block 存儲塊
記憶保護 memory protection 存儲保護
記憶密度 memory density 存儲密度
記憶容量 memory capacity 存儲容量
キオスクPC kiosk PC 公共電脳亭
ギガ giga 千兆
機械言語 machine language 机器語言
機械翻訳 machine translation 計算器翻譯
機械向き言語 machine oriented language 面向机器語言規格化 normalization 標準化
記号言語 symbol language 符号語言
記事 article 報尋文章
疑似コード pseudo code 偽碼
記述言語 descriptive language 叙述言語
キット kit 套件、全套工具
起点 origin 原点
輝点 spot 光点
輝度 brightness 亮度
起動 start 啓動
輝度調節 brilliance control 亮度調節
機能 function 功能
機能キャラクタ functional character 功能符
機能別分散ネットワーク functionally distributed network 功能性分布式网絡機能モジュール functional module 功能模塊
基板 circuit board 電路板
基本アクセス方式 basic access method 基本存取方式基本インタフェース basic interface 基本接口
逆アセンブル disassemble 反匯編
逆スラッシュ backslash 反斜杠
キャッシュ cache 超高速緩存
キャッシュ?メモリ cache memory 超高速緩存
キャッシュレス?チェックレス?ペーパーレス社会 cachless checkless paperless
life 无現金、无支票、无紙張社会
キャラクタ character 字符、数字、字母キャラクタ?コード character code 字符代碼
キャラクタ?ジェネレータ character generator 字符発生器
キャラクタ?シグナル character signal 字符信号
キャラクタ?ストラクチャ character structure 字符結構
キャラクタ?ストリング character string 字符串
キャラクタ?ハンドリング character handling 字符処理
キャリア carrier 載体、載波
キャリッジ?リターン carriage return 回車
キャンセル cancel 消去、取消
キャンパス?ネットワーキング campus networking 校園网絡
キュー queue 隊列
キューイング queuing 待時行列
キュー?コントロール queue control 排隊控制
キュード?アクセス方式 queued access method 排隊存取法教育用ソフトウェア education software 教育軟件
行送り line feed 換行
競合 contention (綫路)争用
共通領域 common area 公用区
共有資源 shared resources 共享資源
共用記憶装置 shared memory 共享文件
共有ファイル shared file 共用存儲器
共用設備 common device 公用設備
局アドレス station address 局地址
拒否 reject 拒絶
切り替え
→カットオーバー
切り取り cut 剪切
キロ kilo 千
緊急警報放送システム emergency warning system 緊急報警系統
ク
偶数 even number 偶数
クェリー query 査詢、詢問
クォーツ quatz 石英、水晶
国番号 country code 国家代碼
クライアント client 客戸机
グラウンド ground 接地
クラスタ cluster 群集系統
クラスタ?サーバ cluster server 簇服務器、群服務器
クラッシュ crash 系統性事故
グラフィック graphic 圖形
グラフィック?キャラクタ graphic character 圖形字符
グラフィック?ディスプレイ graphic display 圖形顯示
グラフィック?データ?プロッセシング graphic data processing 圖形数据處(処)理グラフィック?デバイス?インタフェース graphic device interface 圖形設備接口
クリア clear 清除、消去
クリエート create 生成、建立
繰り返し repeat 重複
クリック click 点按、單点
クリッピング clipping 限幅
クリップ?ボード clip board 剪貼板
グループ group 組、群
グループ?ウィンドウ group window 組窗口
グループウェア groupware 群件
クレジット?カード credit card 信用
クローズ close 関閉
グローバル?ネットワーク global network 全球网絡
クロス?アセンブリ cross assembly 交*匯編
クロス?コンパイラ cross compiler 交*編譯程序
クロス?トーク cross talk 串音
クロス?ネットワーク cross network 交*网絡
クロス?バー cross bar 交*棒
クロック clock 時鐘
クロック周波数 clock frequency 時鐘頻率
クロック?スピード clock speed 時鐘速度
クロック?パルス clock pulse 時鐘脉冲
ケ
経営情報システム management infomation system(MIS) 管理信息系統携帯型パソコン portable personal computer 便携式个人電脳携帯情報端末 personal digital assistant(PDA) 个人数字助理携帯用入出力端末 portable input and output terminal 便携式輸入輸出終端ケース case 范例
ゲート gate 門
ゲートウェイ gateway 网門、网間聯接器
ケーブル cable 電纜
ケーブル?テレビ cable TV 有線電視
欠陥トラック defective track 故障磁道
検索 search 檢索
検索キー search key 檢索鍵
コ
コア?ダンプ core dump 信息転儲
広域データ?サービス wide-area data service 広域数据服務広域ネットワーク wide-area network (WAN) 広域網
高解像度 high resolusion 高解像度、高分頻率光学式文字読取装置 optical character reader(OCR) 光符網讀机高画質テレビ high quality TV 高清晰度電視机交換 interchange 交換、兌換
公衆通信回線 public electric communication 公用通信綫路公衆網 public network 公用网絡
更新 modify 修改
高性能 high-performance 高性能
広帯域 wide-band 寛頻
広帯域ISDN B-ISDN 寛頻綜合服務数字網広帯域画像通信網 broadcasting image communication network 寛頻圖象通信网絡
広帯域通信 broadband communication 寛頻帯通信
後退キー backspace key 退格鍵
購読 subscribe 加入命令
構文 syntax 語法
コーダ coder 編碼器
コード code 代碼、編碼
コード変換 code conversion 代碼変換
コードレス codeless 无縄
コール call 呼叫、調用
コールド?ブート cold boot 冷起動
コールド?リブート cold reboot 冷重起動
互換機 compatible machine 互換机、兼容机
互換性 compatiblity 互換性、兼容性
国際VAN international value added network 国際増値网絡国際標準 international network (IS) 国際標准
子ディレクトリ child directory 子目録、分支目録コネクション connection 聯接
コネクションレス connectionless 无聯接
コネクタ connector 聯接器、端子
コピー copy 複制、拷貝
ゴファー Gopher 考訪、分散式文件査詢ゴファー?サーバ Gopher server 分散式文件査詢服務器
コプロセッサ coprocessor 協処理器
コマーシャル?データ?マネジメント?システム commercial data management system 商用数据管理系統
コマンド command 命令
コマンド?モード command mode 命令方式
コマンド?ライン command line 命令行
コミュニケーション communication 通信、電信
コミュニケーション?イクイップメント communication equipment 通信設備
コミュニケーション?ケーブル communication cable 通信電纜
コミュニケーション?コントローラ communication control 通信控制器
コミュニケーション?ターミナル communication terminal 通信終端
コミュニケーション?データ communication data 通信数据
コミュニケーション?フィールド communication field 通信字段
コミュニケーション?プロセス communication process 通信過程
コミュニケーション?マネジャー communication manager 通信管理程序
コミュニケーション?ユーザ?プログラム communication user program 通信用戸程序
コミュニケーション?ライン communication line 通信綫路
コミュニケーション?リンク communication link 通信鏈路
コミュニケーション?ネットワーク communication network 公用网絡
コモン?キャリア common carrier 公用載波
コモン?パス common bus 公用總綫
コラム column 列、欄
コロン colon 冒号
コンセントレータ concentrator 集中器
コンテント content 内容、容量、目録
コントラスト contrast 反差、対比
コントロール control 控制
コントロール?キー control key 控制鍵
コントロール?キャラクタ control character 控制字符
コントロール?コード control code 控制碼
コントロール?バイト control byte 控制字節
コントロール?パネル control panel 控制板
コントロール?フィールド control field 控制字段
コントロール?モード control mode 控制方式
コンパイラ compiler 編譯程序
コンパイラ言語 compiler language 編譯語言
コンパクト compact 小型
コンパクト?ディスク compact disk (CD) CD、光盤、光コンパチ(ブル) compatible 兼容(的)
コンピュータ computer 計算机、電脳
コンピュータ?アプリケーション computer application 計算机応用コンピュータ?イクイップメント computer equipment 計算机設備コンピュータ?ウィルス computer virus 計算机病毒
コンピュータ?グラフィックス computer graphics (CG) 計算机圖形コンピュータ?コード computer code 計算机編碼
コンピュータ?コミュニケーション computer communication 計算机通信コンピュータ?コンポーネント computer component 計算机部件コンピュータ?サービス?ネットワーク computer service network 計算机服務网コンピュータ?サイエンス computer science 計算机科学
コンピュータ?サポート computer support 計算机支援
コンピュータ自動翻訳 computer automatic translation 計算机動翻譯コンピュータ?シミュレーション computer simulation 計算机模擬コンピュータ周辺機器 computer peripheral 計算机外国設備コンピュータ?ターミナル computer terminal 計算机終端
コンピュータ?ネットワーク computer network 計算机网絡、電脳网絡コンピュータ?パフォーマンス computer performance 計算机性能コンピュータ?ファミリー computer family 計算机系列
コンピュータ?プログラム computer program 計算机程序
コンピュータ?マインド computer mind 計算机智力
コンピュータ?マッピング computer mapping 計算机絵圖
コンピュータ?マネジメント computer management 計算机管理コンピュータ?メインフレーム computer mainframe 計算机主机コンピュータ?モジュール computer module 計算机模型
コンピュータ?ユーザ computer user 計算机用戸
コンピュータリゼーション computerization 計算机化
コンピューティング computing 計算
コンフィギュレーション configuration 配置
コンポーネント component 部件
コンマ comma 逗号
サ
サーバ server 服務器、伺服器(台)
サービス service 服務、維護
サービス?ビット service bit 輔助位、服務位
サービス?ポイント service point 檢測点
サービス?ライフ service life 使用寿命
サービス?ルーチン service routine 服務程序
再起動 reboot 重起動
サイズ size 寸尺
再送信 relay 再傳輸
最適経路選択機能 least cost routing (LCR) 最便宜路由
サイト site 位置
再同期 resynchronize 再同歩
サイバー?スペース cyber space 電脳空間、賽百空間
サイバーネット cybermet 計算机控制
サウンド sound 音響
サウンド?カード soucd card 音響
作業ファイル work file 工作文件
索引
→インデックス
削除 delete 刪除
削除キー delete key 刪除鍵
サスペンド suspend 暫停
サブアドレス subaddress 子地址
サブジェクト subject 題目
サブジェクト?プログラム subject program 源程序
サブシステム subsystem 子系統、輔助系統サブシディアリイ subsidiary 輔助(的)
サブジョブ subjob 子作業、輔助作業サブスクリプト subscript 下標、注脚
サブセンター subcenter 子中心、輔助中心サブタイトル subtitle 副標題
サブタスク subtask 子任務
サブチャネル subchannel 子通道
サブディレクトリ
→子ディレクトリ
サブネット subnet 子网絡、分支网絡サブノード subnode 子区網点
サブパネル subpanel 副面板
サブプログラム subprogram 子程序
サブメニュー submenu 子菜單
サブモジュール submodule 子模塊
サブライン sibline 輔助綫
サブルーチン subroutine 子程序
サポート support 支援
サポート?システム support system 支援系統
サポート?ソフトウェア support software 支援軟件サポート?ツール support tool 支援工具
三次元 three dimensions (3D) 三維
サンプリング sampling 采樣、取樣
サンプリング?セル sampling cell 采樣單元
サンプリング?タイム sampling time 采樣時間
シ
シーケンス sequence 順序、序列
シート sheet 数据記憶紙
シールド shield 屏蔽
シェアウェア shareware 共享軟件
シェアリング sharing 共用
ジェネラル?コンピュータ general computer 通用計算机
シェル shell 殻、外殻
磁気テープ記憶装置 magnetic tape memory 磁帯存儲器磁気バブル?メモリ magnetic bubble memory 磁泡存儲器識別語 identifier word 識別字
識別子 identifier 標識符
磁気メディア magnetic media 磁介質(貭)
シグナル signal 信号
次元 dimension 維
自己診断 self-test 自測式
システム system 系統
システム運用 system operation 系統運行
システム?エンジニア system engineer 系統分析員
システム?オペレータ system operator 系統操作員
システム管理者 system administrator 系統管理員
システム?キャッシュ system cache 系統高速緩存
システム?コード system code 系統碼
システム?コンサルティング system consulting 系統咨詢
システム?ソフトウェア system software 系統軟件
システム?ダウン system down 系統故障
システム中断 system halt 系統暫停
システム評価 system evaluation 系統評价
システム?プログラミング言語 system programming language 系統程序設計語言システム?プログラム system program 系統程序
システム保全性 system integrity 系統完整性
システム?ユーザ system user 系統用戸
私設通信網 private network 專用网絡
自然言語 natural language 自然語言
実行 execute 執行
実行可能プログラム executable program 可執行程序
実行可能命令 executable instruction 可執行指令
実行状態 running state 運行状態
実装 mounting 実装
実体 entity 実体
実ファイル名 physical file name 物理文件名字
自動翻訳 automatic translation 自動翻譯(訳)
シフト shift 切換、移位、位移
シフトJISコード shift JIS code 移位JIS碼
シフト?アウト shift out 移出
シフト?イン shift in 移入
シフト?オペレーション shift operation 移位操作
時分割システム
→タイム?シェアリング?システム
シミュレーション simulation 模擬、倣真
ジャヴァ Java 爪哇(网絡程序語言名)
ジャム jam 干擾
ジャンプ jump 轉移
集積回路 integrated circuit (IC) 集成電路
終端ネットワーク end network 終端网絡
周波数 frequency 頻率
周波数変調 frequency modulation (FM) 調頻
周辺 peripheral 外圍
周辺インタフェース peripheral interface 外圍接口
周辺機器 peripheral equipment 外圍設備
周辺装置制御 peripheral control 外圍設備控制
受信 receive 接収
受信側 receiver 接収端
受信データ receive data 接収数据
十進 decimal 十進制(的)
十進演算 decimal arithmetic 十進制運算
十進コード decimal code 十進碼
出力
→アウトプット
出力ファイル output file 輸出文件
出力フォーマット putput format 輸出格式
手動入力 manual input 人工輸入
巡航型データベース navigational database 尋航数据庫
ジョイスティック joystick 操縦杆
常駐エリア resident area 常駐区
常駐区分 permanent segment 固定程序段
冗長キャラクタ redundant character 冗余字符
冗長コード redundant code 冗余碼
冗長度 redundancy 多冗度
冗長ビット redundant bit 冗余位
承認者 authorized user 授権用戸
情報技術 information technology (IT) 信息技術
情報源 information source 信息源
情報検索 information retrieval 信息檢索
情報交換 information interchange 信息交換
情報資源管理 information resource management (IRM) 信息資源管理情報システム information system 情報系統
情報スーパーハイウェイ information superhighway 信息高速公路情報スーパーマーケット information supermarket 信息超級市場情報センター information center 信息中心
情報チャネル information channel 信息通道
情報爆発 information explosion 信息爆炸
情報量 information quantity 信息量
ショートカット shortcut 捷径
初期化 initialize 初始化
初期値 initial value 初始値
ジョブ job 作業
シリアル serial 串行
シリアル?アウト serial out 串行輸出
シリアル?アクセス serial access 串行存取
シリアル?インタフェース serial interface 串行接口
シリアル?インプット serial input 串行輸入
シリアル?トランスファ serial transfer 串行傳送
シリアル?パラレル変換 serial parallel conversion 串進行変換
シリアル?ポート serial port 串行口
シリコン sillicon 硅、
シリコン?バレー Sillicon Valley 硅谷、谷
シンクタンク think tank 智庫、智嚢集團
シングル?タスク?システム single task system 單一任務系統
シングル?デンシティ single density 單密度
シングル?ドライバ single driver 單驅動器
シングル?プロセッサ single processor 單処理机
神経回路網 neural network 神経回路网
人工知能 artificial intelligence (AI) 人工智能
シンタックス?エラー syntax error 語法錯誤
診断システム diagnostic system 診断系統
振幅変調 amplitude modulation (AM) 調幅
シンプレックス simplex 單工、單向通信
シンボリック?キー symbolic key 符号鍵
シンボル symbol 符号
ス
垂直検査 vertical check 垂直檢驗
垂直パリティ?チェック vertical parity check 垂直奇偶檢驗
スイッチ switch 開関、切換
スイッチオーバー switchover 転換
数値コード numeric code 数字代碼
スーパーコンピュータ supercomputer 超級計算机スーパーサーバ superserver 超級服務器
スーパーバイザ supervisor 管理程序、監視装置ズーム zoom 縮放
スカジー small computer systerm interface (SCSI) 小型計算机系統界面スキャナ scanner 掃描犠
スキャニング scanning 掃描
スクランブラ scrambler 密碼器
スクランブリング放送 scrambling broadcasting 加密広播
スクランブル scramble 加密編碼
スクリーン screen 屏幕
スクリーン?エディタ screen editor 屏幕編
スクリーン?セーバー screen saver 屏幕編輯器
スクリプト script 原本
スクロール scroll 滾動
スクロール?バー scroll var 滾動条
図形文字 graphic character 圖形顯式符
スケジュール schedule 時間表
スターティング?アドレス starting address 起始地址
スタートアップ startup 啓動
スタート?ビット start bit 起始位
スタイル style 樣式、文体
スタック stack 棧、堆棧
スタンダード standard 標準、規格
スタンダード?インタフェース standard interface 標準接口
スタンダード?ランゲージ standard language 標準語言
スタンド?アロン stand alone 独立(的)
スタンド?アロン?プログラム stand alone program 独立程序
スタンバイ standby 待用、備用
スタンバイ?タイム standby time 空閑時間
スタンバイ?バッファ standby buffer 備用緩冲器スタンバイ?ブロック standby block 備用(数据)塊ステーション station 站
ステータス status 状態
ステレオ stereo 立体声
ストア?アンド?フォワード store and forward 存儲轉発
ストップ?ビット stop bit 結束位
ストリング string 字符串
ストレージ storage 存儲器
スナップショット snapshot 抽点打印
スピーカー speaker 揚声器
スピル?オーバ spill over 溢出
スプール simultaneous peripheral operation online (spool) 假脱机スペース space 空格
スペック spec 規格、説明書
スマート?カード smart card 智能ka
スモール?ビジネス?コンピュータ small business computer 小型商用計算机スラッシュ slash 斜杠、斜綫
スループット throughput 呑吐量
スロット slot 插槽
スワッピング swapping 交換技術
スワッピング?メモリ swapping memory 交換存儲器
スワップ swap 交換
スワップ?アウト swap out 換出
スワップ?イン swap in 換入
セ
生成アドレス synthetic address 合成地址
性能 performance 性能
セーブ save 存儲
世界華商ネットワーク(ホームページ名) World Chinese Business
Network(WCBN) 世界華商网絡(專項名)
セキュリティ security 安全性、保密性セクション section 節、段
セクタ sector 区段、扇面
セクタ?ナンバー sector number 区段数、扇面数セクタ?マーク sector mark 分段標志、扇面標記セグメント segment 片、程序段
セグメント長 segment length 段長
セグメント?データ segment data 分段数据
セグメント?テーブル segment table 段表
セッション session 会話
セッション層 session layer 会話層
接続
→コネクション
接続業者 provider 网絡業商
接続時間 connect time 聯接時間
切断モード disconnect mode 断開方式
セットアップ setup 設置
セミコロン semicolon 分号
セル cell 信元
セレクション selection 選擇
宣言 declaration 説明
宣言部分 declaratives 説明部分
宣言文 declarative statement 説明語句
全地球測位衛星 Global Positioning Satellite (GPS) 全球定位衛星
全地球測位システム Global Positioning System (GPS) 全球
定位系統
全二重 full duplex 全双工
全米研究教育ネットワーク National Research and Education Network
(NREN) (美国)全国研究教育网
専用回線 dedicated line 專用綫路
専用線 leased line 租用專綫
専用データ dedicated data 專用数据
専用データ通信サービス leased data communication service 專用数据通信服務
線路 line 綫路
ソ
総括局 zone center 中心局
総合知的通信網 universal & intelligent communication network
(UICN) 通用智能通信网絡
総合データ処理 integrated data processing (IDP) 集中数据處(処)理
総合デジタル通信網 integrated services digital network
(ISDN) 綜合服務数字网
走査速度 scanning speed 掃描速度
送信 send 発送
送信側 sender 発送端
挿入 insert 插入
双方向性
→インタラクション
双方向通信 two-way communication 交互式通信、双方向通信、互動通信(香台) 双方向テレビ interactive television (ITV) 交互式電視
ソース?コード source code 源代碼
ソース?データ source data 源数据
ソース?ファイル source file 源文件
ソース?プログラム source program 源程序
ソート sort 排序
ゾーン zone 区域
即時アクセス immediate access 快速存取
即時アドレス immediate address 立即地址
即時処理システム real-time processing system 実時處(処)理系統
属性
→アトリビュート
ソケット socket 插口、插座
ソフトウェア software 軟件、軟体(香台)
ソフトウェア?エンジニアリング software engineering 軟件工程
ソフトウェア?ドライバ software driver 驅動器
ソフトウェア?パッケージ software package 軟件包
ソフト?コピー soft copy 軟拷貝
ソリューション solution 解題
タ
ターミナル terminal 終端
ターミナル?カード terminal card 終端
ターミナル?ユーザ terminal user 終端用戸
ターミナル?ユニット terminal unit 終端設備
ターミネータ terminator 端子
ダイアグノーズ diagnose 診断
帯域圧縮 bandwidth compression 帯寛圧縮
対向局側設備 remote facility 遠程設備
対向局側端末 remote end 遠程終端
対向局側ポート remote port 遠程端口
ダイジェスト digest 摘用
退出 exit 退出
タイトル title 標題
ダイナミック?データ交換 dynamic data exchange (DDE) 動態数据交換
タイプ type 型、式
タイム?アウト time-out 超時
タイム?シェア?ネットワーク time share network 分時网絡
タイム?シェアリング time sharing 分時
タイム?シェアリング?システム time sharing system 分時系統
タイム?スライス time slice 時間片
ダイアルアップ dialup 電話撥号
太陽電池 solar cell 太陽能電池
ダイレクト?アクセス direct access 直接存取
ダウン down 故障、意外中断
ダウンサイジング downsizing 小型化
ダウンタイム downtime 停机時間
ダウンロード download 文件卸装、文件卸載、下装、档案下傳(香) タグ tag 標識符
卓絶(中国語ソフト名) Zhuojue 卓絶(中文軟件名)
多重化 multiplex 多路化
多重機能コンバータ multifunction converter 多功能轉換器
多重端末 multiplex terminal 多路終端
多重分離 demultiplex 多重分路
多重ポート multiplexer port 多路轉接端口
タスク task 任務
タスク?バー task bar 任務条
タッチ?スクリーン touch screen 触模屏
タッチ?パッド touch pad 触控屏
タッチ?パネル touch panel 触模式面版
タブ tab 標記、制表鍵
ダブル?クリック double click 双点、双撃
タブレート tabulate 制表
ダミー dummy 空(的)、偽(的)
ダンプ dump 轉儲
断片化 fragmentation 存儲残片
端末
→ターミナル
端末アダプタ terminal adapter (TA) 終端適配器
浅谈现代汉语中的外来词
浅谈现代汉语中的外来词 改革开放以后,与外界的接触增多,海外的新文化、新思想、新科技如潮水般涌入中国,指称这些新事物、新概念的新词语作为外来词大量地进入现代汉语。外来词的产生并非现在所独有,其实在汉代就已经出现了,例如“葡萄、石榴、狮子、玻璃”等,就是汉代从西域借入的,后来各个朝代陆续有所借用。 现代汉语的外来词主要包括直接引用的原文字母形式、音译词、音译兼意译、半音译半原文的词汇等。 一、拿来主义——直接用外文字母 近年来,很多人把像OK这样的口头用语挂在嘴边,成为“好”的常用替代词。各种报刊杂志和社会用语中直接借用原文的现象趋势频繁,尤其是英语的缩略语,译成汉语冗长难懂,直接采取“拿来主义”,既简单又省心,补充到汉语词库里别具特色。 当今现代汉语中增加了不少属于英语缩略语的借用词汇,这些外来词在日常生活中使用频率逐渐增高。例如:CEO(首席执行官)、CPU (英语“计算机中央处理器”的缩写)、SOS (国际通用船、飞机呼救信号)、NBA (美国职业篮球赛缩写)、AC米兰队(意大利一支著名的足球队)、DNA (英语“脱氧核糖核酸”的缩写)、IQ (英语“智力商数”的缩写)、UFO (英语“不明飞行物”的缩略语)、MTV (音乐电视的缩写)等等。诸如 GDP ( 消费者物价指数),CPI (消费者物价指数) 之类的词已经被国人普遍接受了。
二、拟声处理——音译词 通常,英语词汇进入中文不是原装,大多数词汇要“去英语”化,符合中国的习惯模式才能被承认接纳,最后接受下来,在日常生活中加以运用。 音译是最简便的处理方式,按照英语词的发音转换成汉字,比如:英美人名,奥巴马(Obama)、布莱尔(Blair)。还有地名,如:纽约,伦敦,加拿大等等,一旦确定,重要的政要译名不可随便改。 这种方法也可以用在其他英语词汇的翻译,有的还很巧妙。比如:粉丝、派对、咖啡、沙发、巧克力、模特、雷达等。“逻辑” 这个外来语是当过民国教育总长章士钊老先生翻译拟定,他早年在《国风报》发表《论翻译名义》一文,第一次提出将西方“Logic”直接音译为“逻辑”,从此替代“名学”、“辩学”等译名。 改革开放以前,汉语对外语的借用比较慎重,直接使用原文的较少;改革开放以后,由于这场最伟大、最深刻的社会变革,给中国带来了翻天覆地的变化,社会发展的进程加快了,因此,外来词的涌入也有了新的特点,直接使用外语原文的多了。例如:布丁,西餐中的一种甜点心。尼康,日本的名牌相机名称。可卡因,一种毒品等。 音译词利用汉语的语音仿拟来源语词的语音,并在此基础上选择适当的汉字记录该语音。有些音译词在汉语中存活下来,如“佛”、“的士”等;有些则被淘汰,如“德莫克拉西”、“赛因斯”分别由“民主”和“科学”所取代。
现代汉语中的“日语外来词”
现代汉语中的“日语外来词” 一、唐代的日本学中国与近代的中国学日本 中日之间的文化交流史上,有着许多有趣味也有意味的事。从大的方面说,有两个时期的情形特别引人注目。一是在中国唐代,一是在近代。 在唐代,是日本贪婪地向中国学习,甚至是在与中国文化接触后,大和民族才首次与文字遭遇,从此才学会了书写。日语的“假名”(字母)不过是汉字的变体。 而在近代,则是中国拼命地向日本学习。别的方面且不论,仅就语言文字方面说,在近代,倒是日本成了汉语的输出国。日本“汉语”,冲击着东亚各国的语言系统,当然也大量进入中国的汉语中,成为中国人日常语言的重要组成部分。 二、先生学生与学生先生 从时序上说,中国接触西方文化远比日本早。早在7世纪的时候,就有基督教僧侣来中国传教。此后,13世纪的马可·波罗,16世纪的利玛窦,是广为人知的西方文化在古代的使者。在利玛窦的时候,西方汉译的工作已开始。徐光启与利玛窦合作,翻译了欧几里德的《几何原本》,这是人所共知的。1870年,新教传教士莫里逊来到中国。他把《新约》译成汉语,全版《新约》于1814年出版。更重要的是,他还编了一本汉英词典,词典第一卷于1817年印行,整部词典四开本,共六卷,4595页,于1823年出齐。1898年秋,戊戌变法失败后的梁启超,潜入日本军舰大岛号,亡命东瀛。这个时候,大量的西方名词、术语已进入日语中,被称作“政治小说”的《佳人之奇遇》和《经国美谈》中,自然也不乏这类译语。他很轻易地就把诸如民主、科学、政治、经济、自由、法律、哲学、美学一类词汇介绍给了中国读者。梁启超向国内译介日本政治小说的同时,也就开始了雷颐先生《“黄金十年”》一文中所说的近代中日关系史上的“黄金十年”,举国上下掀起了一股向日本学习的热潮。已被译成日文的西方著作,也在这时期被转译成汉语,甚至日本的中级教科书都被翻译过来,用作教材。 这也就意味着,日语“外来语”被引进中国,是在一种不得已的情形下开始的。 三、求真求易与一手二手 本来,洋务运动是要向西方学习,懂得西方,翻译西方著作便显得很必要。但一转向以日本为师,人们学习西文的势头也就顿减。向日本学习,无非是希望通过学习日本间接地学习西方。那时朝野普遍认为,这样做可以收事半功倍之效。但对这股向日本学习的热潮,中国近代第一译家严复却持坚决的反对态度。在发表于《外交报》上的《与(外交报)主人书》中,他写道: 吾闻学术之事,必求之初地而后得其真,自奋耳目心思之力,以得之于两间之见象者,上之上者也。其次则乞灵于简策之所流传,师友之所授业。然是二者,必资之其本用之文字无疑也。最下乃求之翻译,其隔尘弥多,其去真滋远。今夫科学术艺,吾国之所尝译者,至寥寥已。即日本之所勤苦而仅得者,亦非其所故有,此不必为吾邻讳也。彼之去故就新,为时仅三十年耳。今求泰西二三千年孳乳演迤之学术,于三十年勤苦仅得之日本,虽其盛有译著,其名义可决其未安也,其考订可卜其未密也。乃徒以近我之故,沛然率天下学者群而趋之,世有无志而不好学如此者乎?侏儒问径天高于修人,以其愈己而遂信之。分之所为,何以异此。 严复强调要深切了解西方思想学术,须直接读原著。借助翻译已是万不得已,借助翻译的翻译,就隔尘更多,去真更远他认为日本对西方概念的翻译,多不准确,因此也不能无条件地借用。例如,他反对“经济”这个日本译语,而代之以“计学”,并在《原富》卷首的“译事例言”中说明了理由:“计学,西名叶科诺密,本希腊语。叶科,此言家。诺密,为聂摩之转,此言治。言计,则其义始于治家。引而申之,为凡料量经纪撙节出纳之事,扩而充之,为邦国天下生食为用之经。盖其训之所苞至众,放日本译之以经济,中国译之以理财。顾求必吻合,则经济既嫌太廓,而理财又为过惬,自我作故,乃以计学当之。” 他认为“经济”一语,原意比西文“economy”宽泛,因此不宜作译语。再例如,他拒绝借用日文译语“社会”,而坚持把西文的“society”译作“群”,将“社会学”译作“群学”。此外,“capital”日译“资本”,严译“母财”;“evolution”日译“进化” ,严译“天演”;“philosophy”日译“哲学”,严译“理学”;“metaphysics”日译“形而上学”,严译“玄学”……
英语中的汉语外来词大全
英语中的汉语外来词大全 众所周知,语言是人类交流的工具。中国与外界的接触、特别是近30年来的改革开放,汉语吸收了大量的外来词(主要是英语),最常见的词汇包括迪斯科(disco),沙发(sofa),芭蕾 (ballet),基因(gene),克隆(clone),高尔夫球 (golf),巴士(bus),博客(blog)等,不胜枚举。俗话说,来而不往非君子,那么英语是否也吸收了来自于汉语的词汇呢?答案是肯定的。不过,在数量上并不那么突出。现根据网上搜索结果整理如下,如有遗漏之处,请读者自行添加。 以英语字母为序 1.banzai 来自“万岁”的日语发音 2.Beijing 北京 3.Bok choy来自“白菜”,比pe-tsai常用,后者已淘汰 4.Bonsai来自于“盆栽”的日语发音) 5.Canton 广东 6.chai 来自于“茶” 7.Changshan“长衫”,男子用 8.Cheongsam “旗袍”,来自于“长衫” 9.chi 或 qi 气(功) 10.chin chin (toast) ,你好、再见、举杯祝酒,干杯 11.China 或china“中国”或“瓷器” 12.china ware 瓷器 13.Ching,Qing 清(朝) 14.chop chop 来自于“快”广东话发音(kap) 15.chopsticks 筷子 16.Chop-suey 来自“杂碎” 17.Chow mein 来自“炒面” 18.chow 或 chow chow“狗”广东话发音 19.chow (food) 炒饭,食品
20.Chung-Kuo 中国,已不常用 21.Confucius来自“孔子” 22.coolie(koolie))来自“苦力” 23.Cumshaw赏钱,来自“感谢” 24.dazibao 或 big character newspaper 大字报 25.Dim sum 来自“点心”,现广泛用作“小吃”,“早点” 26.Dingho来自“顶好”,虽然此词被收入部分辞书,但一般美国人似乎不懂 这个词的意思 27.dojo 道场 (武术训练场),日语发音 28.egg foo young 蛋芙蓉 29.Feng shui 来自“风水” 30.futon 沙发床,来自于日语汉字“布团”的发音 31.gaijin 外国人,来自于日语汉字“外人”的发音 32.geisha 艺伎日语汉字“艺伎”的发音 33.ginkgo银杏,可能来自于“银杏”日语发音ginkyo ,但在写作时出现错误 而将错就错了 34.Ginseng来自“人参” 35.Gung ho或gung-ho(热情高涨)。这个词在英语里用的很多,并有电影电 视节目,乐队取此名的。举例:At first everyone is gung-ho about this idea. But now no-body even talks about it.(刚开始大家对这个想法都抱有极大的兴趣和热情。而现在谁也不提它了)。对于这个词的来源说法不一。有人认为是从“干活”这个词派生而来,也有人认为是从公共合作社的缩写“公合”而来,还有人认为是从“更好”这个词转化来的。笔者倾向于此词派生于“干活”的说法。 36.gwailo 鬼佬,广东话 37.Han 汉族 38.Hanoi 河内(越南城市) 39.hanzi 汉字
汉语中的外来语
汉语中的外来语 19世纪中叶,英国成为资本主义的头号强国,为了扩大海外殖民地,发动了侵略中国的鸦片战争,迫使中国开放通商口岸,结果中国人从实用角度开始学习英语,英语语言的一些词语逐渐渗入到汉民族的语言中来,特别是到了近代辛亥革命以后,李大钊领导的新文化运动以后,提倡白话文,为外来语进入汉语言,在汉语言中生根发芽提供了外界土壤。如我们熟知的啤酒(beer)、咖啡(coffee)、巧克力(chocolate)、沙发(sofa)、扑克(poker)、爵士(jazz)、安琪儿(angel)、吉普车(jeep)、引擎(engine)罗曼蒂克(romantic)、沙龙(salon)、歇斯底里(hysteria)、幽默(humor)、逻辑(logic)、模特(model )等等。 现代汉语中还有许多我们熟知的词汇,在古汉语大词典中是查不到的。在现实生活中我们经常使用这些词汇,但是却很少有人知道这些词汇是从别的语言中(主要是英文)吸收进来的。如:爹爹(daddy)、妈妈(mummy)、康乃馨(carnation)、卡片(card)、霓虹(neon)、席梦思(Simmons)、胎(tyre)、香波(shampoo)、的确良(dacron)、开司米(cashmere)、尼龙(nylon)、几何(geometry)、趔趄(lurch)、倒霉(damn)、脱口秀(talk show )、休克(shock)、酷(cool)、费(fee)、俱乐部(club)、系统(system)、呼啦圈(hula loop)、蹦极(bungee)、时髦(smart)、马赛克(mosaic)、香格里拉(shangeri-la)、卡通(cartoon)、阀(valve )、蒙太奇(montage)、马拉松(marathon)、汽车拉力赛中的拉力(rally)、台风(typhoon)、木乃伊(mummy)等。 现在随着科技的发展和国际交往的需要,越来越多的外来语进入了汉语,主要以英语外来语为主,如:饮食类的布丁(pudding)、比萨饼(pizza)、三明治(sandwich)、汉堡包(hamburger)、色拉(salad)、冰激凌(ice cream);电子科技类的雷达(radar)、克隆(clone)、雷射(laser)、计算机的“黑客”(hacker)、因特网(internet);艺术
汉语外来词热词
汉语外来词热词目录来源方法实例引言当两种或者两种以上的文化相互接触时,他们所固有的语言也皆不可避免地相互影响。美国著名语言学家萨丕尔曾经这样说过,“语言,象文化一样,很少是自给自足的,交际的需要使说一种语言的人和说临近语言的或文化占优势的语言的人发生直接或间接的接触。”民族之间的贸易往来,文化交流,移民杂居,战争征服等各种形式的接触,都必然会引起语言的接触。语言接触是一种很常见的社会现象,而语言接触的一个必然结果就是外来词的产生。 外来词(1oanword),也叫借词(borrowing),是指从别的语言吸收来的词语。为了满足社会生活和发展词汇的需要,任何民族都必须向其他民族借用一定的词语来丰富自己的语言。“一个民族语言借用,吸收另一个民族的词语是语言的普遍现象,自古有之,各个民族皆有之。”英语之所以号称世界上词汇最丰富的语言,是因为英语吸收外来语的能力特别强,据统计,英语中有70%以上的词汇来自其他语言,本民族的词汇还不到30%。日语的借词在总词汇量中也占了相当大的比例,仅从汉语借的词就占总量的40%。自魏晋六朝以后,汉字被用作日语的书写工具,汉语的词也就大量地涌进日语。这些词在日语中还保留着汉语词古代的读音。现代日语更是从西方语言,尤其是英语中大量吸收外来词。据日本国语研究所统计,日语字典里每lO个词中至少有1个是外来词,一个普通日本人的语汇中至少有30%是外来词。 汉语自古就和其他民族有来往,当然也从其他民族语言中吸收了不少外来词。小知识:汉语的借词历史源远流长,最早可以追溯到秦汉时期,但大规模的借词主要有三次。 第一次借词高峰是在汉唐时期(公元前2o6一公元907)。特别是汉唐盛世即社会生产力最发达的两个时期,科学文化兴盛,国内政局稳定。其间有两个重要事件,导致了大量外来词的产生。一件是张骞出使西域,另一件是佛教的广泛传播。张骞出使西域,开通了丝绸之路,大量的外来词被吸收到汉语的词汇中,其中有很多词语已经纳入了全民族的公用词汇中,看不出外来语的痕迹了。例如:琉璃,琵琶,唢呐,苜蓿,石榴,苹果,橄榄,胡椒,茉莉,葡萄,菠菜等等。佛教广泛传播而引入的外来词数量众多,有很多只能在佛经中才看见,有些已经成为汉语的基本词汇,例如:佛,菩萨,罗汉,观音,阎罗,地狱,和尚,因缘,境界,觉悟,心心相印,打成一片,不可思议等。这些与汉语固有词早已打成一片,真是不可思议! 汉语历史上的第二次借词高峰是在经历了封建社会的长期停滞以后,从晚清到五四运动的近百年时间。这一次大规模的借词主要有两个方面的社会原因。一是西方殖民主义的入侵,二是一批接受西方启蒙思想教育的有识之士开始把目光投向海外。在同西方文化的广泛接触中,西方国家的新思想、新事物被引入中国,从而产生了大量的外来词。这批外来词范围较广,涉及政治、经济、文化、科学以及日常生活等方面。 在政治经济方面的词如:德谟克里西(民主,英语democracy),苏维埃(工农兵代表大会,俄语CoBer),沙文主义(狭隘的民主主义,法语chauvinisme),苦迭打(政变,法语coup d’etat),柏里玺天德(总统,英语president),布尔乔亚(资产阶级,法语bourgeois),普罗列塔利亚(无产阶级,法语proletariat),等等。 在科学技术方面的词如:赛因斯(科学,英语science),声纳(水下声波定位装置,英语sonar),卡路里(热量单位,英语calory),马达(发动机,英语motor),德律风(电话,英语telephone),康拜因(联合收割机,俄语KOM6a,C~H),水门汀,士敏土(水泥,英语cement)等等。文体艺术方面如:幽默(诙谐,英语humor),吉他(六弦琴,英语gmtar),探戈(一种舞蹈,英语tango),马拉松(42.195公里长跑赛,英语m啪thon),扑克胜(拳击,英语boxing)等等。日常生活方面的词如:咖啡(一种饮料,英语coffee),三明治(一种夹心面包,英语sandwich),白兰地(一种酒,英语brandy),等等。这一时期的外来词中音译词较多,特别是政治方面的词,很多都被后来的意译词所替代。如:柏里玺天德一总统,德谟克里西一民主,布尔乔亚一资产阶级,普罗列塔利亚一无产阶级等。但在科学技术和日常生活中的很多词都被保
汉语中的日语外来语
最近看了NHK的一个学英语节目,其中提到福泽谕吉(一万日圆纸币上的那个人,「脱亚入欧」论提出者)翻译的几个著名单词:「竞争」、「版权」、「独立」、「演说」等。看完后上网查了一下,找到下面这篇有关汉语中日语外来语的文章。(「现代汉语中的日语"外来语"问题」一文附在本文末尾) 还有一篇日语文章,是上海外国语大学教授陈生保1996年写的,指出「共产党、干部、指导、社会主义、市场、经济」这句话完全是日语外来语组成的。 现代汉语里的许多常用词汇其实是日语外来语 发信站: 一塌糊涂 BBS (Tue Sep 30 08:50:18 2003), 本站(https://www.360docs.net/doc/e812896096.html,) ·文雨· 最近看了NHK的一个学英语节目,其中提到福泽谕吉(一万日圆纸币上的那个人,「脱亚入欧」论提出者)翻译的几个著名单词:「竞争」、「版权」、「独立」、「演说」等。看完后上网查了一下,找到下面这篇有关汉语中日语外来语的文章。(「现代汉语中的日语"外来语"问题」一文附在本文末尾) 还有一篇日语文章,是上海外国语大学教授陈生保1996年写的,指出「共产党、干部、指导、社会主义、市场、经济」这句话完全是日语外来语组成的。文章中将日语外来语分为以下几类: 一、修饰词+被修饰词 (1) 形容词+名词 例:人权、金库、特权、哲学、表象、美学、背景、化石、战线、环境、艺术、医学、入场券、下水道、公证人、分类表、低能儿 (2) 副词+动词 例:互惠、独占、交流、高压、特许、否定、肯定、表决、欢送、仲裁、妄想、见习、假释、假死、假设 二、同义词复合 例:解放、供给、说明、方法、共同、主义、阶级、公开、共和、希望、法律、活动、命令、知识、综合、说教、教授、解剖、斗争 三、动词+宾语 例:断交、脱党、动员、失踪、投票、休战、作战、投资、投机、抗议、规范、动议、处刑 四、由上述单词组成的复合词
日语外来语规则
初次接触日语或者热爱动漫的童鞋经常会遇到一个问题,当我们遇到汉字词的时候往往容易好记,但当一长串的片假名出现在你面前时,你是不是有一种束手无策的感觉呢。其实啊外来语作为日语一个重要组成部分,大大丰富了日语的词义,让日语变得更形象。是我们学习日语时不得不突破的难关哦!接下来让我们了解一下几个记忆外来语的小窍门吧! 1.一般规则 ①英语的辅音b+母音和辅音v+母音,日语用バ行化名表示,详细用バ行(バ,ビ,ブ,ベ,ボ)中的哪一个,要看后母音的发音而定,一般用和英语母音发音相同或者附近的化名暗示。 例如:バタフライ(butterfly)这里的bu就是辅音b+元音a,所以日语片假词汇当中表示bu的音节部分就要用バ来表示啦。 一样原理: ②l或者r+母音用ラ行例:リーガル(legal) ③d+母音用ダ行例:ダーク(dark) ④g+母音用ガ行例:ガール(girl) ⑤k+母音用カ行例:カード(card) ⑥p+母音用パ行例:パラダイス(paradise) ⑦t+母音用タ行例:テーク(take) ⑧h或者f+母音用は行例:ホーム(home) 但是当碰到特殊情况时,例如单词是以t,dr或tr开头的情况,则在日语中不同对应的发音方式。由于日语发音简单,音节较多。对于相对较复杂的发音则采取拆分或变音的方式例如ツール(tool),ドラマ(drama)和トラック(truck)。这些也要引起大家注意哦。 2.促音 英语单音节中的短母音,日语一般用促音“ッ”来暗示。英语单词以~sh,~shion,~ssion,~stle末端时,日语多在~sh,~shion,~ssion,~stle前加促音。 例:ファッション(fashion) 按照日语传统的表示法,促音的后面只能出现「かさたぱ」四行。但是,为了较贴近外国的发音,在外来
汉语中外来语的翻译及应用
汉语中外来语的翻译及应用 电气1101 彭丁祥2011010900 外来语,作为语言间互市贸易的产物,在今天的人们日常的语言交往中占据更大的比重,只要我们对语言现象留心,就会发现现在汉语蕴藏着一座外来语的宝矿! 英语是迄今世界上使用范围最广的语言,因此汉语与英语保持着多层面的接触。汉语中英语词源的外来语字民末清初,“五四”运动到现当代雨后春笋般大批地涌现出来,改革开放后更是呈不可阻挡之势。 汉语吸收英语也分几种形式 完全音译形式的。如: 磅(英语pound)拷贝(英语copy)雷达(英语radar)维纳斯(Venus) “磅”源自英语中的“pound”。英语中“pound”一词有两个意思,一个是重量单位,一个是货币单位。而汉语在吸收外来语时将重量单位的pound用“石”旁的“磅”来指称,而货币单位的pound则用“金”旁的“镑”来指称。“石”旁的“磅”可以引发人们关于重量的想象,而“金”旁则直指货币的核心。 “拷贝”源自英语中的“copy”。而“copy”原指复制品、抄书、书报等印刷物的一本、印刷品的底稿,又指复制、摹仿,在考试中作弊。进入汉语时,由于其他义项汉语中早有类似的词语表达,于是便改造选用了“用拍摄成的电影底片洗印出来的供放映用的胶片”一义。
一部影片发行了多少个“拷贝”成了电影行业的衡量发行量的标尺。 音译兼顾表意形式的。如: 俱乐部(英语club)引得(英语index)芒果(英语mango)绷带(bandage) 可口可乐(英语coca-cola)雪碧(英语Sprite)嬉皮士(英语hippie)其中“可口可乐”从文字形式“口”、“乐”上我们可以想见这是一种可以入口的而且可以吃下或喝下后感觉舒服快乐的东西。这种联想义可以与“可口可乐”联想而来的词义只是隐约的,含糊的,让人玩味与沉吟的,虽不能准确释义,确为此类外来语表意的汉化寻觅除一条适当的途径。 半音译半意译形式的。如: 色拉油(英语Salad-Oil)冰激凌(英语ice-cream)拓扑学(英语topology) 费边主义(英语Fabianism) 其中“冰激凌”的“冰”并不表示意义类别,但由汉语中“冰”的意义可以联想到这是一种凉爽宜人的东西,这种联想一定程度上可以弥补此类外来语表意的不足。 音译后加表示类别的表意成分。如: 鲨鱼(英语shark)卡车(英语car)啤酒(英语beer)霓虹灯(英语neon) “音译后加表示类别的的表意成分”的方式无疑使嘴直接的外来语汉化了。因为音译后加附加的表意成分清楚的标明了这个词语在汉
日语外来语
キャベツ卷心菜,圆白菜cabbage ヒョウタン葫芦,瓢瓢箪 レンズ镜头,镜头lens シラカバ白桦白樺 シルエット影子 アンテナ天线antenna プラスチック·トレー 塑料盒,塑料盘plastic tray ビニール乙烯树脂,塑料薄膜vinyl スーパーマーケット超级市场 ラップ食品保鲜膜wrap レジ收款员,收款处,收款机 ポリエチレン聚乙烯 ミニコン微型音响 キュウリ黄瓜 リターナブル可再利用的returnable 紙パック纸盒pack ペットボトル大塑料瓶PET bottle デポジット回收 リサイクル再利用recycle チラシ传单,广告单散らし バーベル杠铃,举重器barbell クッキー小甜饼,饼干cookie リスク风险,危险risk コース跑道,路线,课程course ドレス女西服,女礼服dress バベル泡,泡沫bubble インフレーション通货膨胀 ドッジ·ライン道济线,道济方针 プログラム计划,节目单program パーセント百分比,百分率 アイエムエフ国际货币基金IMF ドル美元dollar 省エネルギー节省资源 マッチ相配,比赛,火柴match システム系统,组织system ビッグバン金融大爆发bigbang リストラ裁员,下岗r estructuring カバー罩,套,覆盖物,补偿cover ネジ螺丝,螺钉螺子·捻子 ゼロ零 メカニズム机械装置,结构mechanism スタート出发,启动,开始 オリジナリティ独创性originality オイル·ショック石油危机 バイオテクノロジー 生命工程biotechnology ハイジャック劫机,劫持highjack ボランティア志愿者 スーツケース旅行箱suitcase オーバー超过over タイプライター打字机typewriter ショック冲击,打击,震惊 スケッチ写生,草图sketch スキャンダル丑闻scandal ゲリラ游击队guerilla クリニック诊疗所,临床学clinic ケース实力,情况case エーブイ视听A V アドバイス劝告,提意见,建议 カウンセラー生活顾问counselor ファミコン游戏机 マスメディア多媒体,宣传媒介 ウェア衣着,衣服wear パートナー合作者,伙伴,搭档 ライバル对手,情敌rival ロブスター龙虾 ダイヤ钻石 コップ杯子,玻璃杯kop バック后退,背后back ノイローゼ神经衰弱,神经病 イメージ印象,形象,图像 ビタミンシー维他命C レストラン西餐厅,饭馆 カレー咖喱 ドレッシング调味汁dressing アヒル鸭子家鴨 ダチョウ鸵鸟駝鳥 イタリア意大利 ハイチ海地 ジャマイカ牙买加 パンク放炮,撑破puncture ワンルーム一居室,单间 ジョッキ大啤酒杯jug ストーリー故事,小说,情节 マニア爱好者,……迷mania バーゲンセール廉价出售bargainsale コロンブス哥伦布
日语外来语词汇汇总 19
シャワー(shower)淋浴 ジュース(juice)果汁 シリーズ(series)系列,连续ス スーツ(suits)西服 スーツケース(suitcase)小型旅行皮箱 スーパー(マーケット)(supermarket)超市 スープ(soup)汤 スカート(skirt)裙子 スカーフ(scarf)围巾,披肩 スキー(ski)滑雪 スクール(school)学校 スケート(skate)溜冰 スケジュール(schedule)时间表,日程,计划 スター(star)星星;明星 スタート(start)出发,开始 スタイル(style)样式,风格;文体 スタンド(stand)台,座;看台 スチュワーデス(stewardess)空中小姐 ステージ(stage)舞台 ステレオ(stereo)立体声 ストーブ(stove)火炉,暖炉 ストッキング(stockings)长筒袜 ストップ(stop)停止 スピーカー(speaker)扬声器,扩音器 スピーチ(speech)演说,致词 スピード(speed)速度;迅速 スプーン(spoon)汤匙 スポーツ(sports)运动 ズボン(jupon)裤子,西裤 スマート(smart)漂亮,俊俏,时髦 セット(set)一组,一套 ゼミ(Seminar)ゼミナールの略,讨论会, 研究会 セメント(cement)水泥 ゼロ(zero)零 センチ?センチメートル(centimeter)厘米 ウイスキー(whisky)威士忌酒 ウーマン(woman)女性,女士 ウール(wool)羊毛,毛织品 エ エスカレーター(escalator)自动扶梯 エチケット(etiquette)礼貌,礼节,礼仪
日语外来语
一二级必会外来语 アイスクリーム アイデア アイロン アウト アクセサリー アクセント アジア アナウンサー アパート アフリカ アメリカ アルバイト アルバム アンテナ アクセル アップ アプローチ アマチュア アラブ アルカリ アルコール アルミ アワーアンケート アンコール イコール イメージ インタビュー インク イエス インテリ インフォメーション インフレ ウィスキー ウーマン ウール ウエートレス エスカレーター エチケット エネルギー エプロン 冰激凌 主意 熨斗、烙铁 外边、(网球)界外球、装饰品、首饰 重音、音调 亚洲 广播员、播音员
公寓 非洲 美国 打工 影集、集邮簿、乐谱集 天线 (汽车的)加速機 上升、特写 ①接近②探讨③(滑雪)滑行引道业余爱好者 阿拉伯 碱 ①酒精、乙醇②酒菜、酒 铝 时间 民意测验、社会调查 再演奏(唱)一次、再来一次 相等的、等号 肖像、图像、影像 采访、会见、会面 墨水 是、是的、对 知识分子、知识阶层 通知、传达室、咨询处 通货膨胀 威士忌女人、妇女 羊毛、纯毛织品 女招待 自动扶梯、免试升级的附属中小学礼貌、礼节 能源 围裙、停机坪 エレベーター エンジン エアメール エレガント エンジニア オイル オーケストラ オートメーション オートバイ オーバー オフィス オルガン オレンジ オーケー オートマチック オープン オーバーする オリエンテーション オンライン
カー カーテン カード カーブ ガス カセット ガソリン ガソリンスタンドカバー ガム カメラ カラー ガラス カレンダー カロリー カーペット ガイド ガイドブック カクテル カット カップ カテゴリー 电梯、卷扬机 发动机 航空邮件、航空信优雅的、高尚的工程师、技师 油、石油、油画颜料 管弦乐 自动化、自动操作 单人摩托车 超过、夸大 办公室 风琴 桔子、橙黄色 O K- 自动装置、自动式的 开业、公开的、坦白的 超载、超过、夸张 定向、定位、新人教育 上网、在线、压线球 小汽车 窗帘、帷幕 卡片 ①弯曲、曲线、转弯处②曲线球煤气 (珠宝)盒、盒式磁带 汽油 加油站 盖、封面、套子 口香糖
汉语外来词浅析
汉语外来词浅析 摘要:汉语对外来词的吸收大致可划分为古代外来词和现代外来词两个阶段。外来词的进入,丰富了汉语的词汇,促进了中国与世界各国的文化、经济、政治等各个领域的交流与合作,但是这些词进入汉语之后,受到了汉语多种因素的制约而呈现出多方面的特点。 关键词:汉语外来词;特点;分类;历史 语言是随着人类社会的发展而发展的,而民族之间的大融合以及不同民族之间的文化、政治、经济的交流,也在一定程度上极大地促进了语言的发展。因此一种语言在其发展过程中也必将反映出民族融合与交流的痕迹, 而在语言的要素当中词汇是最能反映这一现象的。相对于汉语来讲,外来词又是反映这一语言现象的载体。本文试图通过对汉语外来词的研究,揭示出外来词的特点和其中蕴含的文化信息。 一.汉语外来词的历史 汉语吸收外来词的历史最早可追溯到先秦时期,当时的华夏族与周边民族甚至更远的国家已有交往,并带来了语言的相互渗透。例如:《楚辞·大招》中“小腰秀劲,若鲜卑只”中的“鲜卑”就是外来词,是指一种金属带钩。纵观整个汉语发展史,汉语对外来词的吸收大致可划分为古代外来词和现代外来词两个阶段。古代外来词指鸦片战争以前,由于中国基本处于封闭状态,外来词主要来源于佛教传入地——西域或国内其他少数民族,其吸收高潮在汉唐时期。当时国内经济繁荣,我国与周边兄弟民族和亚欧诸国来往频繁,汉语与西域诸语言的接触广泛,这就使汉语有很多机会吸收外来词。如:葡萄、狮子、枇杷、楼兰等。再有隋唐时代,大量佛经从印度的梵文翻译过来,于是佛教词语大量涌入到汉语词汇中,如Buddha译为“佛”,Nama译为“南无”。 现代外来词指鸦片战争以后,主要吸收以英语为主的现代印欧词汇。这一百多年来,汉语对外来词的吸收经历了一个又一个高潮:一是鸦片战争后,中国沦为半殖民地半封社会,随着欧美列强的入侵,欧美各国的科学文化被陆续介绍到中国,同时把大量的外国词汇特别是英语词汇借用到汉语中来。如:赛恩斯(science)、奥
论文:日语中的外来语
关于日语外来语之浅见 人们通常把日语词汇分为和语(日本固有词汇)、汉语、外来语、混种语四大类。其中,日本《新明解国语辞典》对“外来语”是这样定义的:原本属于外语的词汇被引进到日语中,狭义指的是原为欧美语的这类词汇。即广义的日语外来语包括汉语,本文就狭义的日语外来语作一些探讨。 外来语是外语的音译借用语1,是日语化了的外语2。 初学日语的中国人,往往有一个同感:日语里面源自欧美语言的外来语真多啊。对英语不好的学生而言,这种感觉更是强烈,因为没有英语基础的话,外来语就等于要强记,或者要先记住英语,再记日语,费时费力。 外来语和日本人的生活、生产息息相关。举一个有趣的例子:日本东方大学教授香坂顺一先生在《外来语的问题》一文中指出:光摆在桌子上的物件就有十一个是用外来语命名的。他们分别是:ペン(PEN钢笔)、ボールペン(BALL PEN圆珠笔)、ノートブック(NOTEBOOK 笔记本)、ライター(LIGHTER打火机)、コップ(CUP茶杯)、ルーズリーフ(LOOSE-LEAF 活页)、電気スタンド(STAND台灯)、ラジオ(RADIO收音机)、テープレコーダー(TAPE RECORDER录音机)、パンチャー(PUNCHER打孔机)、クリップ(CLIP回形针)。 一.外来语在日语词汇中所占比例 16世纪以来,通过海上贸易,葡萄牙语、荷兰语开始流入日本,明治维新后英语大量涌入,尤其在二战以后,外来语激增。 日本有种类繁多的外来语辞典,而且,以日本三省堂出版的《简明外来语辞典》第一到第三版为例,新版本的修订频繁,且条目增订幅度相当大:第一版:1972年,收录词条2万余条;第二版:1976年,增订条目约2千余条;第三版:1979年,增订条目约1500余条。 我们再看一个调查数据: 尽管这个调查数据比较陈旧,但依然可以看出外来语在日语词汇中的大体地位——词汇总量中约占10%。 那么,在其他主要语言中,外来语地位又是怎样的呢? 在英语中,按不同词汇统计,拉丁语、法语为主的外来语约占65%,按出现次数统计则约占15%;3 在法语中,据统计有2886个外来语;4 根据高明凯《现代汉语外来语研究》(1958年),汉语中有1266个外来语。当然,这个数据1李视歧《日语外来语》山西人民出版社 1985年 2石綿敏雄《日本語のなかの外国語》岩波新書1985年 3上野景福《英語語彙の研究》 1980年
N3常考外来语汇总
ア アパート:公寓 アルバイト:打工,工读 エスカレーター:自动扶梯 エレベーター:电梯 オートバイ:摩托车 オーバー:超过,夸大 カ カーテン:窗帘 ガソリン:汽油 ガソリンスタンド:加油站 *カメラ:照相机 ガラス:玻璃 *カレンダー:日历 *ギター:吉他 *キロ(グラム):千克,公斤*キロ(メートル):千米,公里*クラス:班级 *グラム:克 *コート:上衣,外套 *コップ:玻璃杯,杯子 コンサート:音乐会,演奏会 サ サンダル:凉鞋 サンドイッチ:三明治 *シャツ:衬衫 ジャム:果酱 スーツケース:旅行皮箱 *スカート:裙子 ステレオ:立体声(广播) *ストーブ:火炉 *スプーン:汤匙,调羹 *スポーツ:运动 *ズボン:裤子 *スリッパ:拖鞋 *セーター:毛衣 *ゼロ:零 タ タイプ:类型 *タクシー:出租汽车,计程车*テープ:录音帯,胶带
*テープレコーダー:录音机 *テーブル:桌子 テキスト:教材,课本 *テスト:试验,测验 テニスコート:网球场 *デパート:百货公司,百货商店*ドア:门 *トイレ:洗手间,厕所 ナ *ナイフ:小刀 *ニュース:新闻 *ネクタイ:领带 *ノート:笔记 ハ *パーティー:宴会,聚会 *バス:公交车 *バター:黄油 *パン:面包 *ハンカチ:手帕 ビル:高楼 *フィルム:胶卷 *プール:游泳池 *フォーク:叉子 プレゼント:礼物 *ページ:页 *ベッド:床 ベル:铃 *ペン:笔,钢笔 *ボールペン:圆珠笔 *ポケット:口袋 *ボタン:纽扣,按钮 *ホテル:宾馆,饭店 マ *マッチ:火柴 *メートル:米 ヤ~ン *ラジオ:收音机 *レコード:成绩,记录;唱片*レストラン:西餐厅 *ワイシャツ:白衬衫
汉语中的音译外来词
边走边学 汉语中的音译外来词 想必同学们对“咖啡、坦克、吉它、沙发、幽默、尼龙、摩登、芭蕾、逻辑”等词都不会陌生,可同学们是否知道,这些词都是从英语词汇里引入的,是汉语中非常典型的外来词。 汉语词汇在其发展过程中,一方面自身不断演变,一方面也从其他语言中不断吸收。在与外来文化的接触中,汉语词汇引入了大量的外来词。 外来词可分为音译和意译两种,很多外来词的音译常常被后来的意译所取代,这是语言发展的一种趋势。但这并不能否定其音译的优越性。音译词的外来味很浓,不懂外语的人在涉外场合偶尔一用,能起到意想不到的效果。所以很多外来词经过历史的沉淀,已经很难辨认它的“外来身份”了,像我们刚才提到的上述词汇就是如此。下面介绍一些我们身边的音译外来词。 一、完全音译的外来词 AIDS 爱滋(病) golf高尔夫(球) jeep吉普(车) disco迪斯科(舞)coke cola可口可乐chocolate巧克力brandy白兰地(酒)bus巴士(公交车)beeper BP机(呼机)beret贝雷(帽)cartoon卡通 humor幽默 guitar吉它 ballet芭蕾(舞)cool酷 coffee咖啡 engine引擎 hamburger汉堡包 jacket夹克(衫) microphone麦克风 logic逻辑 modern摩登 nylon尼龙 model模特 opium鸦片 poker扑克(牌) radar雷达 sandwich三明治 sofa沙发 salad沙拉 tank坦克 rum朗姆(酒) soda苏打 salmon三文鱼(大马哈 鱼) sardine沙丁鱼 T-shirt T恤(衫) rifle 来福(枪) pound磅(重量单位) 或英磅(货币单位) pie派(一种饼)如: 蛋黄派 二、含有音译成分的外来词 beer啤酒bar酒吧mini-skirt迷你裙 motor-bike摩托车 card卡片 另外,绝大多数的人名、地名都是根据他们的发音而来的。如:Tom(汤姆)、Jackson(杰克逊)、England(英格兰)、London(伦敦)。
日语中的外来语
日语中的外来语 一、从来源上介绍 1、日语外来语主要是从西欧语系借用并已融入日语的词汇,主要来自英语,也有来自法语、德语、俄语、西班牙语等。这些词汇已经日本语化,但在日本人的心目中仍然有来自外国语的感觉,一般用片假名书写。这一类词汇的词形比较固定。例如:ラジオ(radio)、ナイフ(knife),スタート(start),オーバー(over),ピアノ(piano)等。现以源于英语的外来语为例,看一看外国语转变为外来语的过程中,到底发生了那些变化。 (1)缩写 日常使用中,由于某些词汇过长,使用起来不方便,于是就取其中的一部分,变成一个短小的、容易记忆、容易发音的词汇。例如: ハイ·テクノロジー(high technology)--ハイテク(高科技) ミス·コンテスト(miss contest)--(选美比赛) パーソナル·コンピューター(personal computer)--パソ·コン(个人电脑) コンビニエンス·ストア(convenience store)--コンビニ(便利店) スーパーマーケット(supermarket)--スーパー(超级市场) オートバイク(autobike)--オートバイ(摩托车) (2)重组 一般是两个或更多的英语词汇组成一个新词汇。例如: my car--マイカー(私家车) office lady--OL(女办事员,女职员) cost down--コスト·ダウン(降低成本) one man bus--ワン·マン·バス(只有司机、没有售票员的公共汽车)
(3)添加某种成分 由于添加了某种成分,使原来的词性发生了改变。例如: アドバイス(advice)(名词)+「する」--アドバイスする(劝告)(动词) コピー(copy)(名词)+「する」--コピーする(复印)(动词) (4)日本人自制的外来语 night(夜晚)(名词)+er -- ナイター(棒球的夜场比赛) (5)把日语和外来语组合在一起 「口(くち)」(口,嘴)和communication (交流,传播)--口(くち)コミ(口头交流,口头传播) 「省(はぶ)く」(节省)和energy(能源)--省(しょう)エネ(节省能源) 2、日语中的汉语词汇很多,大多是自古以来从中国引进的,从外来语的定义看,汉语词汇也应该属于外来语的一种。但是,从惯用的角度看,汉语词汇不包括在外来语中。 较早引进的外来语,有些已经完全融入到日语中,几乎已经没有了来自外国语的感觉。这一类词汇历史上多采用平假名或者汉字来书写,现在一般用片假名来书写,有些还任然保留了平假名和汉字的书写习惯。例如:タバコ(煙草)(香烟)、てんぷら(天婦羅)(油炸虾鱼食品)、カッパ(合羽)(帐篷)、ジュバン(襦袢)(贴身衬衫、汗衫)、キセル(煙管)(烟袋)等。 3、有汉字表记的外来语 日语中的外来语用片假名表记,但很少一部分外来语单词也有其相应的汉字表记。这是因为外来语在表记方法上经历了三个阶段:第一阶段是外来语进入日语中为人们使用时,采用平假名表记。第二阶段是试着用汉字表记,给单词配以音读汉字表示其读音或物理特征、
日本外来语集锦
??スクリーム:(ice cream)冰淇淋 ??デ??:(idea)主意,构思 ??ロン:(iron)熨斗 ?ウト:(out)外边;出局 ?クセサリー:(accessary)装饰用品;附属品?クセント:(accent)重音;重点;语调 ?ジ?:(Asia)亚洲 ?ナウンサー:(announcer)播音员 ?パート:(apartment house)公寓 ?フリカ:(Africa)非洲 ?メリカ:(America)美国 ?ルバ?ト:(Arbeit)打工 ?ルバム:(album)相册 ?ンテナ:(antenna)天线 ? ?コール:(equal)等号,等于 ?メージ:(image)形象,映象 ?ンク·?ンキ:(ink)墨水 ?ンタビュー:(interview)采访,访问 ウ ウ?スキー:(whisky)威士忌酒 ウーマン:(woman)女性,女士 ウール:(wool)羊毛,毛织品
エスカレーター:(escalator)自动扶梯 エチケット:(etiquette)礼貌,礼节,礼仪エネルギー:(energie)能源,能量 エプロン:(apron)围裙 エレベーター:(elevator)电梯 エンジン:(engine)发动机,引擎 オ オ?ル:(oil)油,石油 オーケストラ:(orchestra)管弦乐队 オートメーション:(automation)自动化 オートバ?:(autobicycle)摩托车 オーバーコート:(overcoat)大衣,外套 オフ?ス:(office)办公室,事务所 オルガン:(organ)风琴 オレンジ:(orange)橙子;橙黄色 カ カーテン:(curtain)窗帘 カード:(card)卡片;扑克牌 カーブ:(curve)弯曲;曲线 ガス:(gas)煤气,瓦斯 カセット:(cassette)盒式录音(磁)带 ガソリン:(gasoline)汽油 ガソリンスタンド:(gasoline stand)加油站