文章段落翻译

Unit2

1、名字算什么，根据莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》中“玫瑰如果换个名称，闻起来依然一样芬芳”，名字的确不算什么。然而，莎士比亚也许错了，在许多文化里，名字和头衔都非常重要。

2、(Parents may avoid ……favorites)美国父母一般避免取那些让他们联想起他们讨厌的人的名字，另一方面，父母可能会以令人尊敬的亲人或者名人的名字为孩子取名。某些名字在不同的时代中受欢迎程度会很不同，像“Fanny”和“Elmer”这样的名字曾经很普遍，但现在听起来就过时了，可是“John”，“David”，“Mary”，“Sarah”这样的名字历经时间的考验，到现在依然是人们的最爱。

6、名字算什么？名字很算回事，所以，如果你想替自己取个英文名，那么就仔仔细细地挑选个好名字，一个生造的名字在以英语为母语的人听来，会显得不伦不类，直接把你的中文名译成英文名也不一定合适，好名字才能给人留下正面的、持久的印象，就如一位美国政治家说过，“不同于莎士比亚的戏剧，现实生活中玫瑰是否芬芳，取决于她的名字。”

Unit3

1、当我想着谁可以做我的榜样时，我意识到很多我认识的人都能鼓舞我。

2、我的楷模必须符合几条标准，首先，她必须接近我的年龄，（与我的年龄相仿），其次，她必须克服过一些困难，换句话说，她的“名人”的地位不是别人给的。最后，她必须时时帮助别人。

6、在1994年，奥普拉做了一些事获得了我的尊重，她决定打破其他早间脱口秀的风格，并承诺自己的节目将抛开煽情且无聊的话题，观众对此反应积极，因而她的名气一路飙升。《奥普拉。温弗雷秀》所关注的是一些有意义的话题，其中有许多是针对女性的。

7、1997年，奥普拉创建了天使网，鼓励人们向需要帮助的人敞开心扉，（有意义的项目中）还包括募捐小笔的零钱来将孩子送进学校。

8、奥普拉一直和他人分享她的好运；她信守诺言，她的《奥普拉温弗雷秀》一直关注能够激励观众的主题，她的每周话题包括精神信仰、身体保健、人际关系和如何获得财政独立等。

9、温弗雷的公共表演能力和回答问题的快速反应帮助她成名。

10、我敬佩奥普拉，因为她就像一个“平凡的女生”

11、我觉得奥普拉是一个真正的好人，一个可以做朋友的人，她知道

谁是朋友，知道她的目标，她为自己赢得名誉并懂得与别人分享。Unit 4

3、（By the end of 1985,……by two to one）到1985年为止，超市里经典可乐比新可乐畅销两倍。

5、在20世纪80年代早期，尽管可口可乐仍然是软饮料的领头羊，但其市场份额渐渐受到了百事可乐的蚕食

7、回头来看，可口可乐公司的市场调研面似乎太窄，仅仅关注口味，而完全忽视了消费者对以新可乐代替老可乐的感受，同时，该调研主要是通过“盲目对比”进行的，忽视了对产品、名称、历史、包装和形象的整体考量，对许多人而言，可口可乐就像是热狗和苹果派，是地道的美国产品。

9、超市会对货架上再摆上一种口味的可有抵触，把原味可乐先撤走，然后在摆上货架，这样可口可乐在货架上就有了两个牌子的产品，在争抢货架空间的竞争中，这确实是个聪明的选择。

Unit 6

1、杰瑞总是心情很好，而且总说些积极向上的话，当人家问他最近过的怎么样，他会回答，“我好的不能再好了”。

5、生活就是不断地选择，每种情况都是个选择，由你来选择如何应付，由你来选择别人对你心情的影响，可以选择好心情，可以选择坏心情，如何生活是你自己的选择，我回味着杰瑞所说的话。

10、我希望医生和护士把我当作一个正常的伤者，而不是垂死之人，不仅仅是因为他的医生的技术，而且还因为他那惊人的态度，杰瑞活了过来。我从他那学到了我们每天都要去选择过得充实些，态度，总是一切！

Unit 7

4、近年来，又发生了怪事。那些会做事，但不会赚钱的人向白领阶级发起了反击，除了行政工作外，蓝领工人的收入和老师会计和办公室职员齐平，甚至更多。

6、在英国，在孩子很小的时候，孩子的未来就变成了定局：孩子读书要么被分在以古典教育为主的学校，要么被分在以职业教育为中心的学校。即使我们没有相同的教育模式，但我们的界限也被划好了。

7、很难解释为什么我们没有足够的动手能力强的人，只能说我们模糊不清的价值观，使得我们认为卖房子的销售员比盖楼的木匠要体面。

9、我想说的是，手工劳动带来如此乐趣，和这般可观的收入，可更多的年轻人毕业后仍不想学手艺而是想成为销售员，这实在令人费解。