大学英语六级考试短文翻译如何提高

来源：智阅网

大学英语六级考试中短文翻译这种题型算是较难题型之一，因为翻译历来要求以正确的单词，运用正确的语法，选择恰当的句型表达清楚所要求的译文，对于要在短暂时间里进行备考的同学来说确实是较大的挑战。《大学英语六级考试真题精析与标准预测》里有不少经典真题，可以帮助大家进一步备考这种题型。

【经典真题】

眼睛是否是“心灵的窗户”还有争议，但是眼睛在人际沟通中的重要性却母庸置疑。婴儿出生后的头两个月，刺激他笑的是别人的眼睛，并不需要真实的眼睛，一个面具上的两个点也能使他笑。重要的是，一个人如果蒙上双眼，就不会引起婴儿的笑容，只给婴儿一个侧面，露出一只眼，也不能让他笑。这种眼睛的吸引力而不是鼻子或嘴的行为会随着婴儿的长大而延续。

【参考译文】

Whether the eyes are “the window of the soul” is debatable, but that they are important in interpersonal communication is without a doubt . During the first two months of a baby’s life, what stimulates his smile is a pair of eyes. The eyes need not be real: a mask with two dots will make him smile. Significantly, a real human face with eyes covered will not motivate the baby’s smile, nor will the sight of only one eye when the face is presented in profile. The attraction to eyes rather than actions of the nose or mouth continues as the baby matures.

要想在短文翻译这种题里拿到较高的分数，仅仅做一两道题是不可能的，希望大家好好利用这本书，踏踏实实，步步为赢。最后预祝考生们顺利拿下六级考试！加油！