中国手语与现代汉语

浅谈中国手语与现代汉语

姓名:谢会真

学号：200936010209

班级：09特殊教育学院手语2班

关键词：中国手语、现代汉语、多义词，构词

参考资料：手语翻译概论、中国手语、现代汉语、现代汉语词典

1、中国手语是发展完善而健全的语言系统，是语言的一种表达形式。同汉语一样，是人类的一种交际工具。

2、现代汉语有7大主要方言：北方方言、吴方言、湘方言、赣方言、客家方言、闽方言、粤方言，基本按地域划分；中国手语里也有各地方言，只是现在并未形成完整的文字形式体系，但确实有各地方言：如书中的重庆、广东、香港、澳门、台湾、南京、郑州、等词的打法就是采用的当地打法。普通话来自于北方方言，并在发展过程中吸纳了其他方言的一些词汇；中国手语也来自于各地方言，并在不断发展完善。

3、现代汉语和中国手语都有一词多义现象。

汉语多义词：a、几乎：○1表示十分接近---今天到会的几乎有五千人；○2差点儿---要不是你提醒我我几乎忘了b、避讳：○1不愿说出或听到某些会引起不愉快的字眼儿---旧时迷信，行船的人避讳“翻”“沉”等字○2回避---都是自己人，用不着回避；c、尘烟：○1像烟一样飞扬着的尘土---汽车开过，卷起滚滚烟尘○2烟和尘土---炮声响过，尘烟四

起。d、安宁：○1秩序正常，没有骚扰—-边境安宁○2（心情）安定，宁静---嘈杂的声音使人不得安宁；

中国手语多义（图）：a、“一手食中指横伸，指背

交替弹几下下颌”意为“应该、应当”b、“左手横立，五指分开，右手拇食指依次捏左手小、无名、中、食、拇指；左手直立，掌心向外，右手食指直立，贴于左手掌心，并向上移动。”意为“晋升、

晋级”C、“一手直立，在头的一侧前后移动几下；一手平伸，掌心向下一按（根据儿童、少年不同身高而决定手的高低）”意为“儿子、男孩”

d、头微低，一手五指撮合，指尖朝上，置于胸部，然后边向下移动边收拢五指，面露灰心的表情。意为“失望、消极、灰心”

4、中国手语与现汉语虽然都有“一词多义”现象，但

其本质不同：中国手语中的一词多义为一种手势代表多个意义相近的词，具体意义视语境而定；而现代汉语中的多义词为一个词的本意和引申义、比喻义。

5、中国手语与现代汉语构词时都有词根，且构词法相似。

现代汉语：“老人（指年龄大），老家（指出生之地），老远（指很远，表示程度），老本（指本金）”，中的“老”意义不同，而“老头，老者，”中的“老”意义相同。

中国手语：失望—头微低，，一手五指撮合，指尖朝上，置于胸部，然后边向下移动边收拢五指，面露灰心的表情。失落--

○1同“失望”手势；○2左手横伸，掌心向上，右手拇食指相捏成小圆圈，其他手指伸开，由上而下移至左手掌心。失意

--○1同“失望”手势；○2一手横伸食指。失信--

○1一手虚握，由上向下一甩，并放开五指；○2一手手掌贴于耳部，头向前微倾一下。“失望，失落，失意”中的“失”打法相同，而“失信”中的“失”打法与其不同。

6、中国手语适用于听障人之间，听障人与健听人之间的交

流；而现代汉语里的普通话适用于健听人之间的交流。并且，健听人对于普通话的接受与听障人对中国手语的接受不同，调查显示：,截至2004年,全国能用普通话与人交谈的比例已达53.06%。其中,城镇居民能用普通话与人交谈的比例为66%,乡村居民为45%；而听障人对中国手语的接受现在还没有明确的数据，就我们学校（中州大学）的听障人而言，大部分人是不接受中国手语的，他们还是以自己的方言为主，只有在与健听人交流时才会用中国手语。

注：由于研究范围过窄，本文中的“中国手语”应指《中国手语》。