退税翻译

欧洲免税购物

海外游客退税指南

在欧洲，大多数的商品价格包含了可高达25%的附加税（即V AT）。附加税与销售税类似，只是它不在收银时添加，而是加在了您购买商品的价格中。

如果是欧盟境外的游客，您可能会需要退税。您可以采用以下方式办理退税：1.利用商店的退税机构，游客能通过橱窗上的“免税购物”或“最

佳免税公司”的贴花纸标识鉴别这些商店。

这是目前为止最为简便和可靠的方式：商店会给您“免税购物支票”，当您离开欧盟境内时，需向海关出示这张支票。然后，您要拿着盖好章的支票，去往办理退税的机场服务台，或处理即刻退税的边境问讯亭，再将支票放入特定的盒子中，或在回家后把支票寄给最近的退税服务办公室。所退税款将会以本币形式（您所在国家的法定货币）退还到您的Visa卡，万事达信用卡或其他信用卡上。

环球蓝联（原环球基金组织）是全球最大的退税服务公司，它代表了37个国家270，000多位商户（第三页有环球蓝联的网页链接）。另一家公司，“最佳免税公司”，代表着21个国家中75，000余位商户。

提示：您不能决定采用哪家退税公司的服务。零售商可以选择退税公司，所以您要根据支票上注明的公司处理每张“免税购物支票”（通常是“环球蓝联”，但并非总是如此）。

2.在您购物的商店里直接退税

您需要申请一张退税单，当您离开欧盟境内时由海关官员在上面盖章，然后需将盖好章的退税单寄回给商店（假定商店愿意通过这种方式办理退款）。

提示：对于小型购物而言，兑换外币支票的花费可能会超过退款的总额。然而，对于大型购物或商家愿意把钱退还到您的信用卡，而不是给您邮寄支票的话，这种退税方式值得考虑。对于后者，您的信用卡公司会自动将退款转换为您的本国货币。

3.用您的信用卡为购物付款，然后向店家索要两张付款凭据：一张

是扣除附加税后的消费总额，另一张是附加税的总额。

The store will post the larger transaction but set the V AT charge slip aside.

店家也许会张贴规模较大的交易，但会把附加税的付款凭据扔在一边。当您的退税单在海关盖过章后，您需将它寄回给店家，而商户也许会损毁附加税付款凭据，而不是递交它。（并不是所有商户都赞同这种方式，而这种方式最适用于手动处理信用卡交易的店家）。

重要提示：

●请不要等您回到家再考虑退税。请事先了解免税店如何运作，当您购物时请

索要免税购物的支票或退税单，并在您回家前让海关官员在支票或退税单上盖章。

●如果您和我想法相似，您可能会乐意交税，因为也许某天能获得相关利益。

（我曾在罗马医院住了18天院，由意大利纳税人缴纳费用，通过这次经历，我不在幻想要求退税）。

您将会节省多少钱

每个国家的附加税税率有所不同，在某种情况下，税率也会根据商品的自然属性变化（比如，奢侈品的税率会高于食物和书籍）。并且，您需要达到商店要求的最低消费额才能申请退税，每个国家的最低消费也不尽相同。

下图表格显示了我们最近一次核查时欧洲国家最普遍的附加税税率。税率会有所浮动，所以该表格只能做一般指导：

国家附加税税率

澳大利亚9.09-16.67%

比利时21%

丹麦25%

芬兰17-22%

法国 5.21-19.6%

德国7-16%

希腊11.5-15.25%

爱尔兰17.36%

意大利4-20%

卢森堡15%

荷兰15.97%

挪威24%

葡萄牙19% (13% 在马德拉群岛和亚速尔群岛)

西班牙16%

瑞典25%

瑞士7.6%

英国17.5%

说明和提示：

●退税比例略低于附加税比例。（例如，批发价中17.5％的附加税会转化为总

零售价中14.9％的退款）

●环球蓝联和其他退税服务公司会在所退税款中抽取适量佣金。对于大多数购

物而言，抽取的佣金相对于退税公司带来的便利是值当的，但您可能希望在大型采购中直接从商店获得退款。（百货公司经常会向游客提供特殊的退款安排。）

●附加税退税不适用于服务项目，食物，看电影或其他在国内消费的商品。（在

某些情况下，业务支出也有资格退税，但这样的退款不再条款范围之内）。

●您不能对寄回家的物品要求退税，退税只适用于随身携带的物品。

●当您离开欧盟国家时，请您出示盖过章的免税购物支票或退税单，这样您买

的物品才能通过检查。

●如果您买的物品体积太大而无法放进手提行李，您可以将它们放入检查过的

行李箱里，但您需要在办理登机前在海关处给退税单盖章。

退税资格

●如果您是欧盟境外居民，您可以在提供退税服务的所有欧洲国家办理退税

●如果您是欧盟境内居民，您通常只有资格在提供退税服务的非欧盟国家办理

退税（比如墨西哥和韩国）。

●然而海峡群岛，安道尔，圣马力诺，奥兰群岛，加那利群岛，直布罗陀，圣

山，以及梵蒂冈城的居民可以在国境之外，在欧盟购物时申请附加税退税。