8D报告中英文版

8D REPORT

Plant ( use SAP plant codes)

公司（采用工厂代码）Notification # 投诉号

Customer 客户Customer complaint # 客户抱怨编号

Originator 编制Sales Order/PO # 销售订单号

Date: 日期Date Due: 截止日期

Product(s) Affected 涉及产品S/N (If Applicable) 产品序列号（如果需要）

Supplier 供应商Supplier Part Number 供应商产品编号

Material (if applicable)

原材料（如果需要）

Supplier CAR 供应商8D Internal CAR 内部8D Inter-Entity CAR 内部个体8D Customer CAR 客户（外部）8D

1. CAR Team Members: (team members assigned to investigate and resolve the CAR issue)

纠正预防措施团队成员（确定团队成员调查和分析问题）

2.Problem Description: (from the CAR Team)

问题描述（通过CAR团队得知）

Photo, sketch or data describing the issue: (from discovery of issue and CAR Team investigation)

通过照片，草图或者数据来描述问题（通过问题发现和团队调查）

3． Containment Actions: (by CAR Team organization)

紧急措施（通过团队讨论）

4． Potential Root Causes: (that may have caused the CAR issue)

潜在根本原因（可能导致问题发生的原因）

5.Verify Root Causes by Audit: (audit the process where the issue occurred to verify you have identified the real root cause. WHO,WHAT,WHERE,WHEN,HOW. Provide evidence to support the most likely root cause)

调查来证实根本原因（调查整个过程，问题发生以正式找到真正的根本原因，5W分析，提供证据来验证最有可能的根本原因）

6: Immediate Corrective Actions: (Define and implement short-term actions that will protect the customer from the problem until permanent corrective action is implemented. Provide evidence of the effectiveness of these actions WHO,WHAT,WHERE,WHEN,HOW)

紧急措施（在永久预防措施施行前，定义和实行短期行动来防止不良流动到客户处。提供有关5W行动改进的有效证据）

Process for Approval. (CAR) Quality Engineer to set up meeting with Approval team. 通过过程（纠正预防措施）质量工程师召集通过小组，举行会议