厂房出租中日文对照
入居企業募集賃貸料優遇
日家について周辺交通物件所在地物件紹介賃貸情報お問い合わせ
１、公司简介：会社概要
中国?杭州
風光明媚な近代都市理想的な投資環境
《日家》
日家（杭州）食品有限公司为1996年国务院批准的外资企业，位于“全国百强镇”浙江省杭州市蕭山区瓜沥镇临港工业功能区,本区拥有11家银行，交通位置方便，从工厂上沪杭甬（上海、杭州、宁波）高速公路车程约5分钟；距离杭州萧山国际机场车程约15分钟；距离杭州南站车程约25分钟；距离杭州西湖车程约35分钟,目前五层工业厂房(含车间、仓库、办公、住宿及附属用房)招租，厂区周边聚集如日本雅码哈(YAMAHA)钢琴、不二家食品、亚都艺术蛋糕等市场知名品牌企业厂家，欢迎无污染企业进驻。
日家（杭州）食品有限公司は1996年に国務院批准の外資系企業として設立され、“全国百強鎮”の浙江省杭州市?山区瓜瀝鎮臨港工業地区にあります。
付近には11の銀行があり、交通の立地に恵まれ、工業地区から沪杭甬（上海?杭州?寧波）高速道路まで車で約5分、杭州?山国際空港まで車で約15分、杭州南駅まで車で約25分、杭州西湖まで車で約35分のところに位置します。
現在、5階建て工場建物（含む作業場?倉庫?事務室?宿泊施設及び付属施設）の賃貸物件あります。
物件周辺には、日本の雅碼哈(YAMAHA)?不二家食品、台湾のアート洋菓子等の有名ブランドの企業?メーカーが集まっています。環境に優しい企業の進出を歓迎します。
２、租户服务：賃貸業務
日家による最高のサービスを
迅速なサポート完成された状態の物件
本公司对新进投资入驻企业的租户，全力协助能在最短的时间内，完成各项落户资质的办理，做好对进驻企业租户的全方位服务，做到“选择日家服务最佳”的承诺。
弊社では、新たな投資により進出してくる賃借希望企業に対して、最短の時間で定着できるようあらゆる点で適切な対処をし、全力でサポートいたします。
進出企業?テナントに対して、全面的なサービスを提供いたします。
“日家による最高のサービス”の提供をお約束します。
杭州都市经济圈交通网络四通八达
杭州都市経済圏で四方八方に広がる交通網
①杭州拥有杭州绕城高速公路、通往上海的沪杭高铁、上海—杭州城际快速轨道、杭州—上海浦东
高速公路、连接上海—嘉兴—湖州(杭州)的申嘉湖高速公路、连接江西的杭新景高速公路、连接南京的杭宁高速公路、连接黄山的杭徽高速公路、连接上海－杭州－宁波的沪杭甬高速公路，再相连至金华市及衢州市的杭金衢高速公路，全市交通网络密集完善
①杭州には、杭州繞城高速道路、上海虹橋に通じる上海杭州高速鉄道（新幹線）、上海杭州都市
間快速鉄道路線、杭州上海浦東高速道路、上海?嘉興?湖州(杭州)を結ぶ甲嘉湖高速道路、江西を結ぶ杭新景高速道路、黄山に繋がる杭徽高速道路、上海?杭州?寧波を結ぶ沪杭甬高速道路、さらに金華市及び衛州とは杭金衛高速道路で繋がっており、全市の交通網が密集し整備されています。
②实现杭州和上海“1小时同城效应”，杭州和长三角城市“2小时交通圈”，经济圈联结杭州、湖州、
嘉兴、绍兴四城市，辐射杭州湾、接轨大上海，打造长三角“金南翼”，地理位置优越、连外交通便利
②杭州と上海は“1時間圏内”という同じ都市のような効果を発揮し、杭州と長江デルタ地区の
各都市は“2時間圏内”、杭州?湖州?嘉興?紹興の4都市は経済圏として結びつき、杭州湾を中心に放射状に上海、長江デルタの“黄金の南翼”を形成し、地理的に恵まれた位置にあり、便利な交通網で結ばれています。
杭州蕭山国際空港
中国華東地区内において、上海浦東?虹橋に次ぐ規模の国際空港
現在の国際線就航都市：香港?マカオ?台湾?日本?韓国?欧州?米国?東南アジア等
物件より空港で27㎞車での所要時間：15分
杭州萧山国际机场连接国内外主要城市：
国内外の主要都市と結ばれた杭州?山国際空港
①中国华东地区第三大国际机场，距杭州市中心27公里，从机场可直接与沪杭甬、杭金衢高速公路
相连，与乍嘉苏、苏嘉杭高速公路相通，至苏州约1.5小时，至无锡约2小时，至上海约2小时，至温州约3.5小时，地面交通四通八达，交通条件便捷顺畅。
①中国華東地区第三番目の国際空港杭州市中心部まで27㎞、飛行場から沪杭甬?杭金衢高速道
路に直結しています。嘉興?蘇州へは、蘇嘉高速道路が通っており、蘇州まで約1時間半?無錫まで約2時間?温州まで3時間半です。
地上の交通網も四方八方に広がっており、交通条件が非常に整っており便利です。
②拥有国际航线直达香港、澳门、台北桃园、台北松山、台中、高雄、东京、大阪、首尔、釜山、
济州、吉隆坡、新加坡、曼谷、法兰克福、阿姆斯特丹、悉尼、德里、亚的斯亚贝巴等城市，还将开辟杭州至欧洲、美国、中东、澳大利亚等国家的航线。
②国際線直行都市：香港?澳門?台北桃園?台北松山?台中?高雄?東京?大阪?ソウル?釜山?
済州?クアラルンプール?シンガポール?バンコク?フランクフルト?アムステルダム?シドニー?デリー、アジスアベバ等の都市の他、さらに他の欧州都市?米国?中東?オーストラリア等の路線も就航予定です。
杭州交通圏
上海まで45分長江デルタ地区2時間圏内
好立地?便利な交通網
高速道路、高速鉄道、国際空港等の整備された交通ネットワーク
厂区交通发达便捷极具优势
工業地区として、優位な利便性のある交通網の発達
①位于杭州“全国百强镇”杭州市萧山区瓜沥镇，周边有杭甬高速及绕城高速二条高速路，邻近杭
州萧山国际机场，至全国各地交通便捷。
①“全国百強鎮”杭州の杭州市?山区瓜瀝鎮に位置し、周辺には杭甬高速及び繞城高速の２線の
高速道路、近郊に杭州?山国際航空があり、全国各地への交通利便性があります。
②从厂区到杭州萧山国际机场约15分钟，至萧山区政府及杭州火车站（南站）车程约25分钟。
②工業地区から杭州?山国際空港まで車で約15分
?山区政府(役所)及び杭州駅(南駅)まで車で約25分
入驻优惠：入居優遇
環境に優しい企業の進出を歓迎します
---食品?加工?包装?物流業等々----
①本厂区工业厂房，厂房总面积共14,300平方米（含车间、仓库、办公、宿舍及附属用房）《热情
招租》；欢迎无污染的各型企业（如食品、加工、包装、物流等）入驻。
②一层每平方米18元／二～五层每平方米16元，每层面积2,280平方米。
③租用厂房或仓库面积，如超过二层以上，租金另有优惠。
①本工業地区の工場建物総面積：14,300㎡（含む工場?倉庫?事務室?宿舎及び付属施設）
食品?加工?包装?物流等の環境に優しい企業への賃貸を熱望しています。
②1階：毎月18元/㎡／2～５階：毎月16元/㎡各階面積：2,280㎡
③賃貸用工場建物或いは倉庫面積?2フロア以上の場合、賃貸料を別途優遇いたします。
14,300㎡工業建物賃貸広告
５階建て物件（含む工場?倉庫?事務室?宿舎）１㎡につき16元/月
各階面積2,280㎡（2フロア以上を借りた場合、賃貸料の優遇有り）
厂区实景：工場区域写真
厂房电梯：棟内エレベーター、厂房外观：建物屋上、厂区停车场：工場駐車場、
机房设施：機械室設備、六楼机房：6階機械室、楼梯环境：階段周囲
新建厂房：建築中の新工場、一楼右区：1階右側、一楼左区：1階左側、
周围环境：周辺環境、厂区大道：工場地区大通り、厂区大门：工場地区正門、
厂区入口：工場地区入口、货车停靠区：貨車(トラック)用駐車場、楼层卫生间：各階衛生設備
宿舍楼外观：宿舎棟外観、日立电梯：日立製エレベーター、消防设施：消防設備
卸货区：荷卸し場所、一楼货梯：1階貨物置場、应急设备：応急設備
联系客服：お問い合わせ
欢迎来电洽询上班时间：上午8:30至下午17:30（周一至周五）
招租热线：+86-571-82826139 移动电话：+86-152********（周一至周日08:30-21:00）
联系人：张小姐
電話によるお問い合わせ
営業時間：午前8：30 ～午後5：30（月曜～金曜）
賃貸??????：+86-571-82826139
携帯電話：+86-152********（月曜～日曜8：30～21：00）担当者：張