日语综合教程第5册1、3、4课翻译练习

第一课、海の中に母がいる

八、

１もし、会社を一ヶ月も無断欠勤だとすると、今この会社の現状から見て、職場復帰は難しいかもしれない。

２宝くじが当たったといっても、六等の3000円でしかないので、飛び上がって喜ぶほどのことはない。

３私は日本滞在中、何としても日本一美しいと言われる富士山を見てみたい。

４あらしの中で汽船はさながら小船のように舞い狂い、今にも転覆しそうで、心配でならない。

５僕は妻子を養うだけでも精一杯なので、とてもそんな贅沢品を買う経済的余裕はない。６私は小さい頃からおばあさんの手によって育てられ、両親としっくり行ってなかった。しかし、このことを通して親のありがたみをしみじみ感じた。

730年も親子の付き合いをしていながら、自分は一度たりとも父と心ゆくまで話し合ったことはなかった。

8おじいさんは前例のない暑さが応えて、朝早々気が遠くなってしまった。みんなあわてておじいさんを病院に運んだ。

9妹は結婚してずっと子供に恵まれなかったが、やっと去年妊娠した。高齢出産の妹が無事に出産することを願ってやまない。

10あそこは静かで、空気もいいし、買い物や交通も便利なので、老人には住み心地のいいところだと思う。

第三课、日常の思想

1愛国心とは外国の侵入から国を守ることだけではなく、ごみを勝手に捨てず、町をきれいにすることだって、平和時代の愛国心の一つだと思う。

2彼女が約束を破って中を見てしまったのは好奇心以外の何物でもない。大騒ぎするほどのことはない。

3説明会は参加者が集まらなかったため、中止を余儀なくされた。われわれとしては残念に思うしかない。

4この子がもらい子だとはもとより承知している。20年もたったいまでは、何も騒ぐことはないじゃないか。

5私はあまりテレビが好きではない。そしてそれを見る暇もないのだ。たまに見るとしてもニュースを見るぐらいである。

6コンピューターという機械が発明されたがゆえに、短時間に複雑な計算でもできるようになった。しかし、私はかえって以前よりも忙しくなったような気がする。

7好きな女の子と話すどころか、相手の顔を見ることすらできない彼は本当に意気地がない。

8快適な生活環境に生きる人間は、はたして心身ともに健康なのだろうか。

9一握りの権力者のみが得をするような政治では、前途に明るさは見えず、国民ががっかりさせるだけである。

10この猫はもう十年も飼っているので、ペットというより家族の一員である。しかし、これは人間の一方的な考えで、ペット自身は必ずしもそうは思わないだろう。

第四课、庭

1これは自分の一生をすべてかけるに足る仕事かどうか、よく考えてから決めなさい。

2自転車の二人乗りは危険きわまりない行為である。はやく降りなさい。

3競争の激しい現代社会を見、見通しが立たない将来に思いを馳せると、一抹のむなしさを感じる。

4思うに仕事は生活のための手段だけでなく、自分の精神を託すところでもある。だから絶対に自分の仕事を失ってはいけないと考える。

5「うわさ」というものは、いい加減に聞いておかないと、自分までそれに引き込まれてしまう。

6うちの会社は去年からコンピューターによる大量の文書を管理することで人件費を削減し、コストダウンを図っている。

7これは彼が去年の夏休みから計画していた旅行なので、彼が来ないわけがないと思う。8感染期の山を越えたにせよ、もうしばらくマスクをつけて出かけてほしい。

9昔の歌ならともかく、今の流行歌なんかぜんぜん習っていないので、だめなんだよ。10いかに戦乱であろうと、国宝を壊したり、盗んだりするのは不法行為である。