汉语言文学专业英语词汇分析解析()

汉语言文学专业词汇（英文版）

FELIX2015-01-07 16:31:09

文学思潮：Literature current of thought

文学革命：Literature revolution

古典文学：Classic literature

维新运动：Reformist movement

启蒙运动：Enlighten the sport

价值领域：worth a realm

外国文学：Foreign literature

知识分子：Educated person

浪漫主义：Romanticism

唯美主义：Aestheticism

百科全书：Cyclopeadia

文艺复兴：Revival of learing

发音器官：Speech organs

功能名词：Function noun

专有名词：Proper noun

普通名词：Commen noun

集合名词：Collective noun

抽象名词：Abstract noun

复合谓语：Compound predicate

楔形文字：Arrowheaded character

语法范畴：Grammatical category

汉藏语系：Sino-Tibetan

上层建筑：Superstructure

意识形态：Ideology

现代文学：Contemporary literature

大众文学：Popular literature

报告文学：Reportage

批判主义：Criticism

伊索寓言：Aesop`s Fables

希腊文化：Hellenism

形而上学：Metaphysis

孔子学说：Confucian

喜怒哀乐：Pleasure Anger Sorrow Joy

发源地：Source

爱美剧：Amateur

修辞学：Rhetoric

语音学：Phonetic

助动词：Auxiliary verb

感叹词：Interjection

连接词：Link word

逻辑词：Logical word

里程碑：Milestone

拉丁语：Latin

田园诗：Idyl

无名氏：Annymous person

真善美：Truth Goodness Beauty

英语分类词汇：文学相关词汇

classical literature 古典文学contemporary literature 现代文学popular literature 大众文学

light literature 通俗文学

folklore 民间文学

saga (river) novel 长篇小说

short novel, long short story 中篇小说short story 短篇小说

love story 爱情小说

deterctive story 侦破小说

mystery story 怪诞小说

whodunit 推理小说

humorous story 幽默小说

historical novel 历史小说

essay 随笔

book of travels 游记

reportage 报告文学

criticism 评论

best seller 畅销书

anthology 选集

the complete works(of) 全集

edition, printing 版

masterpiece 杰作

copyright 版权, 着作权

deluxe binding 精装

flat stitching 平装

smyth sewed 线装

humanities 人文学科

writer 作家

book 书

volume 卷

theatre 戏剧 (美作:theater)

drama 话剧

comedy 喜剧

tragedy 悲剧

farce 滑稽剧

play 剧本

the three unities 三一律(一个情节,一个地点,一个时间) playwright 编剧

act 幕

scene 场

plot 情节

Appendix 1 A Glossary of Linguistic Terms

A

abbreviation []n. 缩写.缩写词.略语

ablative []n.夺格a.夺格的

absolute []a.独立的.独立成分

absolute clause 独立从句

abstract nouns 抽象名词

accent []n.口音.重音.(诗歌中词或音节的)重读

accidence []n.1.词形变化.字形变化2. (学科的)初步.入门

accommodation []n.调适.接纳

accusative []a.直接宾格的n.直接宾格 (受格)

acoustic []a.听觉的.音响的.声学的（---feature/cue声学特征）

acquisition []n.获得.习得

acronym []n.首字母缩略字.缩略词

active []n.主动语态

actor []n.动作者.行动者（actor—action—goal）

addition []n. 加.附加.添加

address []n. 称呼(forms/terms of address 称呼语 )

addressee []n. 受话人，收信人，收件人

addresser []n. 发话人，发言人，发信人.

adjacency pair 相邻语对

adjective []n.形容词a.形容词的

adjunct []n.附加语.修饰语.修饰成分

adnominal []a.（定语）修饰名词的.形容词的.形容名词的

adverb []n. 副词；状语

adverbial []a. 副词的,作副词用的

adversative []a.反意的.相反的n.反义字(转折语)

affirmative []n.肯定词.肯定语

affix []n1.附加物.添加物2.字缀.词缀(affix hopping 词缀跳跃)

affixation[]n. 附加.附加法.词缀附加法

affricate []n.塞擦音

agent (agentive) 施事

agreement []n. (人称.性别.数.格的)一致

airstream []n.气流

alliteration []n.头韵(法)

allomorph []n.同质异形体.词.语素变体

allophone []n.同位音.音位变体

allophonic variation 音位变体

alveolar []n. 齿龈音，齿槽音.

alveolar ridge 齿龈

ambiguity []n.含混，歧义

ambiguous歧义的

anacoluthon []n.改变说法.错格.句法结构前后不一

anadiplosis []n.反复法.顶真

analogical []a.类似的.类推的

analogical creation 类推造字

anapaest []n.抑抑扬格.弱弱强格.短短长格

anaphora []n. 复指.首语(句)重复法

annotation []n. 注解.注释

antecedent []n. (关系代词的)先行词

antithesis []n. 1. 对立面;对立2. (修辞学)对语,对偶,对句

antonomasia []n. 代称，称呼替换

antonym []n. 反义词,反义现象

aphorism []n.格言.警句.箴言

aposiopesis []n.话语中断，说话中断法

apostrophe []n. 1.呼语2.撇号3.省略符号4.所有格符号

appellative []a.1.名称的2.通称的n.通称名词.普通名词

apposition []n. 1.同位语2.并置

appropriateness []n. 得体.适合.适当.相称

arbitrariness []n. 任意性

archaism []n.古体，拟古，古语

argot []n.行语，暗语，黑话

article []n.冠词

articulation []n. (清楚的)发音.发出的(辅)音.发音动作

articulator []n. 1.发音清楚的人或物2.发音器官

articulatory []a.发音清晰的.与发音有关的

aside 旁白，私语，离题话

aspect []n. (动词的) 体. 时态. 时间

aspirated []a.伴有h音的.送气音的.吐气.送气

assimilation []n.同化

aureate []a.绚丽的（-- diction,绚丽辞令– style绚丽体）

assonance []n. 1. 谐音2. (诗的)准押韵.半谐音

attributive []a. 1.归属的.属性的2.定语的n.定语

auxiliary []a. 辅助的.附属的.从属的n.助词

auxiliary verb 助动词

B

back-formation 逆构词法

base form 基础形式

base component 基础部分

basic form 基本形式

behaver 行为者

behavioural process 行为过程

behaviourism 行为主义

bilabial []a.双唇音的n. 双唇音

bilabial nasal 双唇鼻音

bilateral []a.双边的.双边音

bilateral opposition 双边对立

bilingualism [] n.双语现象

binary []a. 二元的.由二部分构成的(-- feature 二分特征)

binomial []a. 二项式的 n.二项式

blade []n.舌叶.舌面前部

blank verse 无韵诗

bleaching []n.词义淡化

blending []n.混合.混成法.裁切

block language 块语、标题式语言(有限语境中使用缩略结构如No smoking) borrow(ing) 借用.借词

bound clause粘附句

bound morpheme 粘着语素

bounding theory 界限理论

bracketing 括号法

broad transcription 宽式音标

broadening 词义扩大

C

calque []n.语义转借.译借vt.转借(语义).仿造语

cardinal[]n基数词

cardinal vowel 基本元音

category []n范畴(categorical component 范畴成分)

causative []a.使役的n.使役动词

cavity []n.腔

clause 小句.从句

click 吸气音.咂音

clipping []n.缩略

closure []n.关闭.闭塞

cluster []辅音丛

coarticulation 协同发音

coda []n.节尾.韵尾

code 语码.信码

cognate []n.同源词.同根词.同系语言

cognitive psycholinguistics 认知心理语言学

cognitive psychology 认知心理学

cognitive system 认知系统

coherence 连贯.相关.关联

cohension 衔接

collapse [] 叠合

collective []n.集合名词

colligation []n. 概括.搭连

collocation []n.组合.搭配

command []命令（句）

commissive 承诺语

common普通的.共同的（--- core 共核）（--- noun 普通名词）

comparative [] a比较的.比较级的

competence []n.语言能力

complement(ation) 补语

complementary互补.相反

component 组成部分，成分

componential 组成部分的

composition 组构

compound(ing) 复合；复合词(句)

conative []a. 意动的

concord []n. 协调.一致（关系）

conditional []n.条件句.条件语

congruence []n.重合

conjugate []vt.列举(动词)的词形变化

conjunct []a. 连接副词

conjunction []n.连词.连接词

connotation []n.含蓄.言外之意【逻】内涵

consonant[]n.辅音.辅音字母a.辅音的

constative []a. 陈述的.表述的

constituent []n.成分.结构成分construction (construct) 构建

content (ive) 内容.实义(词)

contrast(ive) 对立.对比

convention(al) 常规；规约

conversation 会话conversational

conversion 类转.变换

coordinate /coordination/coordiative 并列

copula []n.系词

copulative []a.连系的.作系词的n.系词

co-referential(ity) 同指

coronal []n.舌冠（音）.舌尖音

corpus []n. 1.文集.全2..躯体(尤指尸体) 3.语料语料库.素材

corpora[] (corpus的复数)

correlative []a.相关的n.关联词

count [] 可数的，countable/uncontable 可/不可数名词

couplet []n. 对句.双韵

covert []隐性的

D

dactyl []n. (英诗的)扬抑抑格.长短短格

dative []a.与格的n.与格.与格语 dative movement 与格移动

declarative []a. 1. 宣言的.布告的.申报的.陈述的2.陈述的

decode []vt. 译解(密码)

deductive []a. 推论的.演绎的

defeasibility 消除可行性

definite []a.1. 明确的.确切的2. 一定的.肯定的3. 限定的

deictic []a. 直证的.直指的（deixis）

denotation []n. 1. 意义.本义2. 表示3. 名称.符号

dental []a. 齿音的n.齿音dentalization 齿音化

derivation []n.诱导.来历.起源调查.语言

derivational []a.诱导的. 衍生的;引出的

determiner []n.限定词

deviant []a. 越轨的n.不正常者.变异物.变体

deviation 偏离；变异

devoice []vt.使(有声之音)变为无声之音

devoicing 清音化

diachronic []a.历时的

diachronic linguistics 历时语言学

diacritic []a.有区别的.能区分的.辨别的n.区别发音符号

dialect []n. 方言.土话

dialectology 方言学

diphthong []n.双元音.复合元音

direct object 直接宾语

direct speech直接言语

discourse []n.语段.语篇；话语

discrete []a. 1. 分离的.不连接的2.抽象的

disjunction []n. 分离.分裂

displacement []n.移位.置换.取代

dissimilation []n. 1. 异化2.异化作用3.异化

distinguish []vt.区别.识别把...区别分类distinguisher 辩义成分

domain []n. 领域.范围

dorsal []a.背部的.背侧的舌背音.舌中音

dorsum []n.背.背状部分.舌面(舌尖以后之部分)

dual []n. 1. 双数2. 双数词

dualistic []a. 二元的.二元论的

duality 二重性

E

ejective []a. 喷出的.外射的n.外爆音

ellipsis []n.省略.省略部分

elliptic(al) []a. 1. 椭圆的2.省略的

encode []vt. 1. 把...译成电码(或密码)

endocentric []a.向心的.内向的

epenthesis []n.增音.插入字母

epithet []n. 1. 表示特征的修饰词2. (描述性的)称号

equipollent []a.相等的n. 相等物

equivalence 相等

equivoque []n. 双关语.模棱两可的词句.语义双关

euphemism []n.. 婉转说法.委婉(词)语

euphony []n. 声音的和谐.谐音.悦耳语音

exocentric []a. 外心的

exocentric construction 外向结构

extensive []引申的；扩展的

F

feasibility []n.可行性.可能性

feature []n. 特征.特色

felicity []n. 1. 幸福2. (措辞等的)得体.巧妙.恰当的语句

feminine []a.阴性的

figurative []a. 1. 比喻的.象征的2. (文章等)多比喻的figurative language 比喻性语言；象征性语言

figures of speech 修辞手段；修辞格

finite []a. 1. 有限的2.有穷的3.限定的n. 有限.有限之物

flap [] 闪音

flexibility []n. 易曲性.适应性.灵活性.弹性

fricative []a. 摩擦的n. 摩擦音

friction 摩擦

function 功能

fusion []n.溶合

fuzzy []a. 1. 有绒毛的2. 模糊不清的

G

gender []n. 1.【语】性2.性别

gender difference 性别差异

generalization []n. 普遍化.概括.综合.归纳