商务英语中介词的翻译技巧

周刊

２００８年第１９期同样的情况也发生在日本。自从１９６４年荣格心理分析师河合隼雄把沙盘游戏介绍到日本以后，沙盘游戏在日本蔚然风行。从１９６５年开始，天理大学、京都市心理咨询中心、京都大学教育学部心理教育咨询室都相继使用箱庭疗法，取得了很好的效果。目前在日本有一千五百多名的沙盘游戏治疗师在医院、诊所、儿童辅导中心以及学校使用箱庭疗法。沙盘游戏技术成为了一种主要的心理治疗技术，实践显示，沙盘游戏对释放青少年压抑的能量和恢复自我意识非常有帮助。

最近十年，沙盘游戏才被传入中国。在台湾，梁信惠博士１９９６年开始推广沙游治疗，２００２年成立台湾沙盘游戏治疗协会。从１９９８年开始，申荷永教授、高岚教授进行沙盘游戏与心理教育相结合的研究，多次撰文阐述了沙盘游戏对心理教育的重要意义。另外，北师大张日昇教授也开始介绍日本箱庭疗法方面的情况。近年来，沙盘游戏开始被引入我国高校心理咨询中心。

３．沙盘游戏在大学心理咨询中应用的意义

沙盘游戏技术既可以作为诊断手段，也可以作为治疗方法；它可以应用于个体咨询的领域，也可以运用于团体咨询之中；它不仅可以作为治疗的手段，也可以作为教育的手段。

作为一种诊断工具，它可以和一些心理量表配合使用，对甄别心理障碍人群有特殊的意义。作为一种个体咨询的方法，它可以帮助过分理智的人接触自己的潜意识，使自我得到整

合，也可以帮助有语言障碍的学生进行心理咨询，在跨文化的领域也应用得十分广泛，因为它提供了沙盘这个要素，可以缓解强烈的移情对咨询过程的干扰。

沙盘游戏作为一种团体辅导方式，可以在团体的背景中促进自我的探索和问题的解决。它允许同时给多个来访者进行沙盘游戏，大大节省了工作的时间。另外，可以借助沙盘游戏进行团体训练，如领导者训练、人际交往训练等，对培养大学生的创造力、领导能力、团队协作能力、人际交往能力、提高人际觉察的敏感性都非常有助益。

参考文献：［１］ＲｉｅＲｏｇｅｒｓＭｉｔｃｈｅｌｌ＆ＨａｒｒｉｅｔＳ．Ｆｒｉｅｄｍａｎ，ｓａｎｄｐｌａｙ：Ｐａｓｔ，ｐｒｅｓｅｎｔａｎｄｆｕｔｕｒｅ［Ｍ］．Ｌｏｎｄｏｎ：Ｒｏｕｔｌｅｄｇｅ，１９９４．

［２］申荷永，高岚．沙盘游戏：理论与实践［Ｍ］．广州：广东高等教育出版社，２００４．

［３］张日昇．箱庭疗法［Ｍ］．北京：人民教育出版社，２００６．［５］申荷永，陈侃，高岚．沙盘游戏治疗的历史与理论［Ｊ］．心理发展与教育，２００５，（０２）．

［６］易春丽，胡佩诚．大学生沙游戏的主题特征及象征符号的解释［Ｊ］．中国心理卫生杂志，２００３，（０４）．

［７］陈宝佳．团体箱庭疗法在解决大学生寝室问题中的应用［Ｊ］．中国健康心理学杂志，２００７，（１０）．

摘要：商务英语中介词的使用频率很高，且含义复杂，

表达习惯和汉语有很大的差异，是翻译中的一个难题，对介词的理解和翻译得当与否会直接影响到商务文本的翻译质量。本文通过举例分析，简单介绍了商务英语中介词的六种翻译技巧，即直接译法、省略译法、增添译法、转换译法、反说译法和采用比较句式译法。

关键词：商务英语介词翻译技巧商务英语中介词的使用十分普遍，介词对理解语义往往起着非常微妙的作用。介词独立的时候几乎没有意义可言，只有处在某种关系中时，也就是连接两个或多个实体时，才有实在的意义。同一个介词会因为连接的实体不同而意义不同，这就使得介词的使用相当复杂，所处的句子的含义常常叫人难以琢磨。

我们知道，商务英语是英语的一种功能变体，是专门用途英语的一个分支，主要用于国际贸易、国际投资、国际营销等商务运作中，这样的语域要求商务英语具有特殊化的文体特点。因为商务英语是以商务活动为背景，其语言必须是客观写实的，具体表现为选词恰当、精确，行文简约、清晰，讲究礼貌用语、行业术语以及使用套语等。大量的介词或介词短语出现在商务英语的句子、专业术语和套语中，使得这些文本的行文严谨、措词准确。这些介词的用法，有的可以按照一般意义来理解，有的在一般词典中很难找到相应的解释或类似的例句，这是介词的引申意义在商务英语语境中的表现。对这些介词的的处理是翻译中的一个难题，为了帮助读者正确理解和翻译商务英语中的介词，以达到准确规范地翻译商务文本的目的，本人下面根据自己的语言教学和翻译实践，通过归纳例证，总结出六种翻译技巧：直接译法、省略译法、增添译法、转换译法、反说译法和采用比较句式译法。

一、直接译法

有些商务英语句子中的介词可以直接译成相对应的汉语介词并保持它的基本含义，如：

１．Ｉｎｆｏｒｅｉｇｎｔｒａｄｅｔｒａｎｓｐｏｒｔａｔｉｏｎｂｕｓｉｎｅｓｓｔｈｅｆｒｅｉｇｈｔｒａｔｅｆｏｒｓｏｍｅｇｏｏｄｓｉｓｃａｌｃｕｌａｔｅｄｂｙｗｅｉｇｈｔｏｒｂｙｖｏｌｕｍｅ．

译文：在外贸运输业务中，有些货物的运费是按重量或体积来计算的。（介词ｉｎ直接译为“在……中”，ｂｙ直接译为“按……”）

２．Ｗｅｓｉｎｃｅｒｅｌｙｈｏｐｅｔｏｅｓｔａｂｌｉｓｈｂｕｓｉｎｅｓｓｒｅｌａｔｉｏｎｓｗｉｔｈｙｏｕｒｃｏｍｐａｎｙ．

译文：我们期盼与贵公司建立贸易关系。（ｗｉｔｈ直接译为“与……”）

３．Ｔｈｅｉｎｓｕｒａｎｃｅｃｏｍｐａｎｉｅｓａｒｅｒｅｓｐｏｎｓｉｂｌｅｆｏｒｔｈｅｃｌａｉｍａｓｆａｒａｓｉｔｉｓｗｉｔｈｉｎｔｈｅｓｃｏｐｅｏｆｃｏｖｅｒ．

译文：只要在保险责任范围内，保险公司就会负责赔偿。

（ｗｉｔｈｉｎ直接译为“

在……内”）二、省略译法

汉语和英语的表达方法不同，英语中的介词比汉语要多得多，因此某些介词在英语中经常出现，但在不影响完整准确再现原文信息的前提下可以省去不译，这样可使译文简约、无累赘之感，符合商务文本的文体特征。如：

４．Ｏｕｒｃａｔａｌｏｇｕｅｗｉｌｌｇｉｖｅｙｏｕｆｕｌｌｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎａｂｏｕｔｏｕｒｖａｒｉ－ｏｕｓｐｒｏｄｕｃｔｓ．

译文：我方产品目录册将提供我方各类产品的详细情况。（这里的ａｂｏｕｔ意思是“关于……”，省略不译使译文更加简洁。）

５．Ｔｈｅｄｒｉｎｋｉｓｓｕｉｔａｂｌｅｆｏｒｍｅｎ，ｗｏｍｅｎ，ｏｌｄｐｅｏｐｌｅａｎｄｃｈｉｌ－ｄｒｅｎ．

译文：这种饮料男女老少皆宜。（介词ｆｏｒ“对……”省略不译）

如果原句译为“这种饮料对男人、女人、老人和小孩都适商务英语中介词的翻译技巧

（海南经贸职业技术学院，海南海口

５７１１２７）

周海燕

○出类拔萃

２３６

２００８年第１９期周刊

合”，其表述显得拖泥带水，不够精炼。

６．Ｗｅｒｅｇｒｅｔｆｏｒｔｈｅｌｏｓｓｙｏｕｈａｖｅｓｕｆｆｅｒｅｄａｎｄａｇｒｅｅｔｏｃｏｍ－ｐｅｎｓａｔｅｙｏｕｂｙＵＳＤ２０００．

译文：我们对你们遭受的损失深表歉意，同意赔偿２０００美元。（介词ｂｙ“按……”省略不译）

此外，很多带有介词的商务专业术语译成汉语时，介词通常是省略不译的，而是按照约定俗成译成相应的术语。如：７．ＬｅｔｔｅｒｏｆＣｒｅｄｉｔ信用证

８．ＢｉｌｌｏｆＥｘｃｈａｎｇｅ汇票

９．ＷｉｔｈＰａｒｔｉｃｕｌａｒＡｖｅｒａｇｅ水渍险

１０．Ｄｏｃｕｍｅｎｔｓａｇａｉｎｓｔａｃｃｅｐｔａｎｃｅ承兑交单

１１．Ｄｏｃｕｍｅｎｔｓａｇａｉｎｓｔｐａｙｍｅｎｔ付款交单

１２．ＧｅｎｅｒａｌＡｇｒｅｅｍｅｎｔｏｎＴａｒｉｆｆｓａｎｄＴｒａｄｅ关税及贸易总协定

三、增添译法

增添译法是指在翻译介词时加上英语原文中无其形有词义的词。英语介词一词多义现象比较突出，使用又非常灵活，翻译有时需要添加一些词，才能使译文意思明确、表达通畅，特别是在商务英语文本中，更要把介词隐含的意思充分表达出来，以免出现歧义，引起不必要的纠纷。试比较：

１３．ＰａｒｔｙＡｓｈａｌｌｄｅｌｉｖｅｒｔｈｅｇｏｏｄｓｔｏＰａｒｔｙＢｂｙＪｕｌｙ３０．

１４．ＰａｒｔｙＡｓｈａｌｌｄｅｌｉｖｅｒｔｈｅｇｏｏｄｓｔｏＰａｒｔｙＢｂｅｆｏｒｅＪｕｌｙ３０．

上面两个句子似乎都可以译为“甲方须于７月３０日前将该货交给乙方”，因为ｂｅｆｏｒｅ和ｂｙ都可以以终止时间为对象，即都可以表示“在某月某日之前”的含义。但是这两个介词所隐含的时间概念是不一样的，使用ｂｙ时，包括所写日期；用ｂｅｆｏｒｅ时，则指所写日期前一天，因此，例１３应译为“甲方须于７月３０日前（含３０日）将该货交给乙方”，再加上括号里的说明，意思非常明确。

其实，很多作定语用的介词短语在英译汉时都要根据词义添加补足词，多数是添加逻辑意义上的动词。如：１５．ＡｌｌｂａｎｋｃｈａｒｇｅｓｏｕｔｓｉｄｅＵ．Ｋ．ａｒｅｆｏｒｏｕｒｐｒｉｎｃｉｐａｌ’ｓａｃ－ｃｏｕｎｔ，ｂｕｔｍｕｓｔｂｅｃｌａｉｍｅｄａｔｔｈｅｔｉｍｅｏｆｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎｏｆｄｏｃｕ－ｍｅｎｔｓ．

译文：在英国境外发生的所有银行费用，应由开证人负担，但必须在提交单据时索取。（ｏｕｔｓｉｄｅ“在……外”后面添加了“发生”一词）

１６．ａｐａｃｋａｇｅｂｙｓｕｒｆａｃｅｍａｉｌ

译文：由水路或陆路运来的包裹（添加了“运来”）

１７．“ＷａｎｔＡｄｓ”ｉｎｔｈｅｎｅｗｓｐａｐｅｒ

译文：在报纸上登的招聘广告（添加了“登”）

１８．ｌｏａｎｏｎｃｒｅｄｉｔｒａｔｉｎｇ

译文：根据信用记账提供的贷款（添加了“提供”）

四、转换译法

英语介词的转换译法是指根据原文意思把介词译成汉语中的其它词类。英语和汉语在语言现象和思维方式上存在着很大的差异，翻译时把英语介词一对一地译成汉语介词是不可能的，但可以通过转换的方式来弥补。当然，这种转换并不是盲目的，必须以保证译文准确且规范为前提。

英语中有很多介词都具有动词性，如ａｇａｉｎｓｔ（反对），ｔｈｒｏｕｇｈ（通过），ｏｆｆ（离开）等等，因此，在商务英语中介词汉译时转换成动词的现象很普遍。例如：

１９．Ｍａｎｙｖｉｓｉｔｏｒｓｃａｍｅｔｏｏｕｒｃｏｍｐａｎｙｆｏｒｔｈｅｆｉｒｓｔｔｉｍｅ，ｓｏｏｕｒｍａｎａｇｅｒｔｏｏｋｔｈｅｍａｒｏｕｎｄｉｔ．

译文：许多顾客是第一次来我们公司，因此经理带他们参观了一下。（ａｒｏｕｎｄ转译为动词“参观”）

２０．ＩｔｉｓａｇａｉｎｓｔｔｈｅｃｏｎｔｒａｃｔｕａｌｓｔｉｐｕｌａｔｉｏｎｔｈａｔｙｏｕｆａｉｌｅｄｔｏｅｓｔａｂｌｉｓｈｔｈｅｃｏｖｅｒｉｎｇＬ／Ｃ３０ｄａｙｓｂｅｆｏｒｅｔｈｅｔｉｍｅｏｆｐａｙｍｅｎｔ．译文：贵方未在交货期前３０天开立信用证，这是违反合同规定的。（ａｇａｉｎｓｔ转译为动词“违反”）

２１．Ａｓｙｏｕｒｏｌｄｆｒｉｅｎｄ，Ｉｈａｖｅｔｏｔｅｌｌｙｏｕｆｒａｎｋｌｙｔｈａｔｔｈｅｂｕｓｉ－ｎｅｓｓｂｅｔｗｅｅｎｕｓｉｎｔｈｅｌａｓｔｔｗｏｙｅａｒｓｈａｓｎｏｔｂｅｅｎｓａｔｉｓｆａｃｔｏｒｙ．译文：作为老朋友，我坦率地告诉你，近两年来我们双方的业务并不令人满意。（ａｓ转译为动词“作为”）

除了转换成动词外，有些英语介词也可以转换成连词和副词。如：

２２．Ｏｕｒｃｌｉｅｎｔｓｓｕｆｆｅｒｅｄａｂｉｇｌｏｓｓｆｒｏｍｙｏｕｒｌａｔｅｄｅｌｉｖｅｒｙｏｆｔｈｅｇｏｏｄｓ．

译文：因为你方迟交货，我方客户损失很大。（ｆｒｏｍ转译为连词“因为”）

２３．Ｗｉｔｈａｌｌｔｈｅｓｔｒｅｎｕｏｕｓｅｆｆｏｒｔｓｗｅｈａｖｅｍａｄｅｔｏｐｅｒｓｕａｄｅｏｕｒｅｎｄｕｓｅｒｓｔｏｂｕｙｙｏｕｒｄｙｅｓｔｕｆｆｓ，ｗｅｈａｖｅｓｏｆａｒｒｅｃｅｉｖｅｄｎｏｏｒ－ｄｅｒｓｆｒｏｍｔｈｅｍ．

译文：虽然我们费了好大努力劝说用户购买你们的染料，但至今尚未收到他们的订单。（ｗｉｔｈ转译为连词“尽管”）２４．Ｙｏｕｒｐｒｏｐｏｓａｌｏｎｔｈｅｊｏｉｎｔ－ｖｅｎｔｕｒｅｐｒｏｊｅｃｔｉｓｕｎｄｅｒｓｔｕｄｙ．

译文：贵方关于合资项目的计划正在研究中。（ｕｎｄｅｒ转译为副词“正在”）

五、反说译法

由于商务英语的语言特点之一是语气比较委婉，而有些句子中的介词如果顺着意思来译，译文则会比较勉强生硬，不如反过来译效果更佳，语气轻且婉转，与原文风格保持一致。如：

２５．Ｍｕｃｈｔｏｙｏｕｒｄｉｓａｐｐｏｉｎｔｍｅｎｔ，ｔｈｅｒｅｐｌａｃｅｍｅｎｔｏｆｔｈｅｇｏｏｄｓｗｉｔｈｆｌａｗｓｉｓａｂｏｖｅｍｅ．

译文：太让你失望了，我无权替换有瑕疵产品。（ａｂｏｖｅ在句中本意为译为“超过”，反译为“无权”）

这个译文，比正面译为“太让你失望了，替换有瑕疵产品超过了我的能力”，听起来更能令人接受。

２６．Ｙｏｕｒｌｏｓｓｗａｓｂｅｙｏｎｄｔｈｅｃｏｖｅｒａｇｅｇｒａｎｔｅｄｂｙｕｓ．

译文：你方损失不在我方承保范围之内。（ｂｅｙｏｎｄ反译为“不在……”）

２７．Ｐｌｅａｓｅｅｆｆｅｃｔｓｈｉｐｍｅｎｔｗｉｔｈｏｕｔｄｅｌａｙｕｐｏｎｒｅｃｅｉｐｔｏｆｔｈｅｌｅｔｔｅｒｏｆｃｒｅｄｉｔ．

译文：请贵方收到信用证后立即发货。

ｗｉｔｈｏｕｔ本来含有否定意义，ｗｉｔｈｏｕｔｄｅｌａｙ如顺着翻译，意为“没有延误”，反过来说成“立即”，译文既简洁又通顺。

六、采用比较句式译法

英语介词中有些可以译成汉语的比较句式，尽管介词本身并没有“比……”这个含义。如：

２８．ＴｈｅｐｒｉｃｅｆｏｒｇａｓｏｌｉｎｅｑｕｏｔｅｄｂｙｙｏｕｉｎｙｏｕｒｌａｓｔｔｅｌｅｘｉｓａｂｏｖｅｔｈｅａｖｅｒａｇｅｏｆｔｈｅｐｏｓｔｅｄｐｒｉｃｅｓｏｆｔｈｅｆｉｖｅｏｉｌｃｏｍｐａｎｉｅｓｉｎＳｉｎｇａｐｏｒｅ．

译文：上次贵方电传所报的汽油价格比新加坡５家公司牌价的平均价高。（ａｂｏｖｅ译为“比……高”）

２９．Ａｇａｉｎｓｔｔｈｅｉｎｖｏｉｃｅｄｗｅｉｇｈｔｔｈｅｃｏｎｓｉｇｎｍｅｎｔｗａｓｆｏｕｎｄｓｈｏｒｔｏｆ１，３５０ｋｇｓ．

译文：与发票开的重量相比，货物短重１，３５０公斤。（ａｇａｉｎｓｔ译为“与……相比”）

３０．ＡｔｏｎｅｔｉｍｅＳｏｎｙｓｅｅｍｅｄｔｏｈａｖｅｇｏｔｔｈｅｕｐｐｅｒｈａｎｄｏｆａｌｌｔｈｅｏｔｈｅｒＪａｐａｎｅｓｅｉｎｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎｓｉｎｃｏｍｐｅｔｉｔｉｏｎ．

译文：有一个时期索尼公司似乎比所有日本电器公司都要得手。（ｏｆ译为“比”）

总之，在商务英语翻译过程中，介词的处理是需要一定技巧的。然而，由于介词的意义是根据它所连接的前后关系来决定的，在使用上很难找到规律，同一个介词在不同的语句中的含义不一样，因此，在翻译时处理的方法也会不一样。当然，要做好翻译工作，除了要掌握一定的技巧外，还需要进行大量的实践，同时还要具有扎实的汉英语言功底和商务方面的专业知识。

参考文献：

［１］陈浩然．外贸英语翻译［Ｍ］．北京：中国对外经济贸易出版社，１９８７．

［２］刘宓庆．文体与翻译［Ｍ］．北京：中国对外贸易出版社，１９９８．

［３］沈银珍．商务英语口、笔译［Ｍ］．杭州：浙江大学出版社，２００６．

［４］翁凤翔．当代国际商务英语翻译［Ｍ］．上海：上海交通大学出版社，２００７．

○出类拔萃

２３７