闽南语在押韵上之应用

「台語」在押韻使用上之探討

董峰政

一、前言

二、台語的源流

三、台語語音的構成要素

(一)聲母

(二)韻母

(三)聲調

四、台語韻部名稱的組成

五、台語押韻的特色

六、台語文學押韻的舉例

(一)「食茶講好話」之押韻

(二)「台灣俗語」之押韻

(三)「七字仔─褒歌」之押韻

(四)「囡仔歌─童謠」之押韻

(五)「台語現代詩」之押韻

七、結論

八、參考資料

199

一、前言

依內政部所統計的資料，在台灣使用語言人口比例為：台語(前身係閩南語)佔百分之七十二、客家語佔百分之十二、國語(前身係北京話)佔百分之十三、原住民語佔百分之三。換言之，目前在台灣的住民使用的語言大致說有兩大語系，一為漢語系，一為南島語系。「漢語系」主要有七大方言：官話、吳語、贛語、客家語、湘語、粵語、閩語等七大種。至於「南島語系」在台灣有泰雅族語、賽夏族語、布農族語、鄒族語、魯凱族語、卑南族語、阿美族語、雅美族語、排灣族語、平埔族語等屬之。「漢語系」中的「閩語」是福建地方的方言，又可大略區分為三種：閩南方言、閩東方言、閩北方言。其中以「閩南語」的分佈最廣、使用人數最多，是一個超地區、超省界、超國界的漢語方言。如在福建閩南地區、廣東潮汕地區、海南島地區，還有江蘇、浙江、江西、廣西的一些地方，東南亞諸國的華僑居地如新加坡等都使用閩南語。在台灣俗稱的「台語」其前身也是閩南語。(註一)

二、台語的源流

為何在台灣的「閩南語」被稱做「台語」，這與台灣的四百年移民歷史有密切關係。在福建的閩南語基本上有二大話系，一為西晉永嘉之亂(西元311年)後，中原的「衣冠八族」等土族避難南下到福建，以泉州為中心的晉江流域一帶的「泉州話」，泉州話是四世紀的中原音(漢語)與當地土著一小部分的「越語」混合而成的。另一支則是在唐高宗時期(西元669年)，朝廷派河南光州固始人陳政、陳元光父子率軍南下平定福建泉州和廣東潮州之間的「蠻獠之亂」，後來在泉洲與潮州之間設立「漳州」，帶來了七世紀的中原音(漢語)。到了唐朝末年黃巢之亂(西元878年)，河南光州固始人王潮、王審知兄弟攻入福州，統一全閩。這批隨王氏兄弟南下的人士，帶來了十世紀的中原語音(漢語)。先後兩批由中原來到閩南的移民，大多是河南光州固始人，他們所帶來的語言就形成了「漳州話」。(註二)後來泉州話與漳州話交流後，就產生了「廈門話」，成為閩南話的代表語言。西元1624年荷蘭人佔領台灣後，為了開墾獲取經濟利益，派人至福建、廣東沿海招募移民來台開墾。閩南話亦隨著傳到台灣來。到了西元1662年鄭成功率領居住福建沿海的數萬大軍，前來台灣趕走了荷蘭人，這兩次的大量移民，把福建的泉州話、漳州話分別帶到台灣來。這就是目前台灣話的前身。目前的「鹿港腔」就是保存了較純正的「泉州話」，而「宜蘭腔」則是保留了純正的「漳州話」。台灣其他地區的居民，由於長期的相處、語言交流，形成了所謂「漳、泉濫」，目前北部音「漳泉濫」偏泉州音，而南部音則「漳泉濫」偏漳州音。所以同樣是漳、泉的混合音，在中國閩南地區叫做「廈門話」、在台灣

200

地區就叫做「台灣話」。雖然都是漳泉的混合音，但二者年代的久遠，差異就愈來顯著。主要原因是除了地理環境、人文背景不同之外，另外是台灣長期受到外來政權的統治，外來語特別多，已融入生活語言當中。例如台語的詞彙「牽手」(平埔族語)、「雪文」(荷蘭語)、「三貂角」(西班牙語)、「便所」(日語)、「7-11」(英語)、「正港」「生番」「食飽未？」(台語)等都是台語的專用語。

有關「台語」的源流，扼要來說就是，台語(台灣話)雖是閩南方言移植來的，但台語是台灣人在台灣特殊的地理、人文環境中、加上一再受外來政權的統治，經過三、四百年形成的語言，自然和閩南語有所不同，所以就地域來說，閩南地區形成的語言叫做「閩南語」(以廈門話為代表)，在台灣地區形成的語言自然叫做「台語」(俗稱台灣話)。(註三)

三、台語語音的構成要素

台語同漢語一樣，一個字的語音可以分為三部分：「聲母」(子音)、「韻母」(母音)、聲調。「韻母」由三個音段所構成，即「韻頭(介音)」、「韻腹(主要元音)」、「韻尾」。每個字至少要有「韻腹(主要元音)」的音素。如「斷」(toan7)：t(聲母)；oan(韻母)─o(介音)、a(主要元音)、n(韻尾)；7表第七聲調。(註四)

(一)聲母介紹

台語的聲母計有十八個，如下：

p 雙唇不送氣清塞音

ph 雙唇送氣清塞音

b 雙唇濁塞音

m 雙唇濁鼻音

t 舌尖中不送氣清塞音

th 舌尖中送氣清塞音

n 舌尖中濁鼻音

l 舌尖中濁邊音

ch 舌尖前不送氣清塞擦音

chh 舌尖前送氣清塞擦音

j 舌尖前濁塞擦音

201

s 舌尖前清擦音

k 舌根不送氣清塞音

kh 舌根送氣清塞音

g 舌根濁塞音

ng 舌根濁鼻音

h 舌根清擦音

0 零聲母

(二)韻母介紹

台語的韻母常用的計有七十八個，如下：

．元音韻母(16個)：

a 、i、u、e、oo、o；ai、au、ia、iu、io、iau、ui、oa、oe、oai

．鼻音尾韻母(13個)：

im、am、iam、in、un、a、ian、oan、eng、an、iang、ong、iong

．鼻化元音韻母(12個)：

aN、iN、eN、ooN、aiN、auN、iaN、iuN、iauN、uiN、oaN、oaiN

．聲化韻母：

m、ng

．收p、t、k輔音韻尾的入聲韻母(13個)：

ip、ap、iap、it、ut、at、iat、oat、ek、ak、iak、ok、iok

．收h喉塞音韻尾的入聲韻母(14個)：

ih、uh、ah、iah、oah、oh、ioh、eh、oeh、iuh、uih、auh、iah、oaih

．鼻化元音韻母收h喉塞音韻尾的入聲韻母(8個)：

ihN、ahN、iahN 、ohN、ehN、oehN、auhN、iauhN

(三)聲調介紹：台語的七個聲調

202

調類陰平上聲陰去陰入陽平陽去陽入

調型高平調高降調低降調中降調中升調中平調高平調

調值 55 53 21 32 24 33 44

調號1 2 3 4 5 7 8

例字東黨棟督同洞毒

拼音 tong tong2t ong3t ok4tong5t ong7t ok8

四、台語韻部的形成

韻母指一個音節裡，除了聲母以外的音素。最完整的韻母結構包括韻頭(介音)、韻腹(主要元音)、韻尾。

韻部是指把主要元音和韻尾(無韻尾者只管元音)相同者歸為一大類。如an、ian、oan，這三個韻母的元音是a，韻尾是n，所以歸在一起，組成一個更大的韻類，稱之為「韻部」，簡稱為「韻」。所有「韻部」起個漢字名稱，稱之為「韻目」，如an、ian、oan，其韻目名稱叫做「安全韻」。以下介紹台語韻目的名稱，計有三大類，二十二個韻部。(註五)

(一)元音韻韻部

飛機韻：i、ui；iN、uiN；ih、uih、ihN

需求韻：u、iu；iuN；uh、iuh

嘉華韻：a、ia、ua；aN、iaN、uaN；ah、iah、uah；ahN、iahN

菠蘿韻：o、io；oh、ioh

姑蘇韻：oo、ooN、oohN

西提韻：e、oe、eh、oeh、eN、ehN、oehN

開懷韻：ai、oai、aiN、oaiN；oaih

逍遙韻：au、iau；auh

(二)鼻韻尾韻部

森林韻：m、im

甘藍韻：am、iam

新春韻：in、un

203

安全韻：an、ian、oan

精英韻：ng、eng

巷江韻：ang、iang

昂揚韻：ong；iong

(三)帶p、t、k韻尾的入聲韻部

吸入韻：ip

接洽韻：ap、iap

出日韻：it、ut

發達韻：at、iat、oat

積極韻：ek

角學韻：ak、iak

目錄韻：ok、iok

五、台語押韻的特色

台語稱押韻叫「鬥句」，在作品中或在口頭上隨時出現押韻，是台語的最大特色。押韻使字音在一定的位置上因出現同韻的字，在音感上有回轉反復的感覺，因而產生有節奏的韻律美，俗話說：「說的比唱的好聽」，即指台語而言。因為台語除了押韻寬廣自由外，它還具有「八聲七調」的音樂性、隨前變調的多樣性、陰陽「入聲字」的抑揚頓挫的節奏性，另外具有「讀書音、白話音」立體雙聲道的效果。台語民間作品一些押韻的特點和習慣：

(一)押韻的韻部，除了包括音要元音和韻尾相同的口元音，也包括鼻化元音(～N)，還包括帶喉塞韻尾的入聲韻(如：p、t、k、h)，同時不論聲調，這樣帶給台語在押韻方面的自由與寬廣。為台語優美的特色之一。(註六)

(二)韻腳排列較密，有不少韻段是句句押韻，稍長的句段寧可換韻，也要使韻排列較密。如民間歌仔冊的押韻及換韻即是一例。

(三)押韻時，對韻母的介音(韻頭)頗為留意。最好是介音方面也要求相同。如a、ah、An、ahN 可相押，但是a、ia、oa由於介音不同，儘可能不做同一韻部。

204

(四)台語由於長期「漳泉濫」的結果，所以存在著大量「文、白」讀音的現象。一字多音，一字歸屬幾個韻部，提供了選韻、更多的自由和更大的便利，這也是押韻一大特色。

六、台語文學押韻舉例

(一)以「食茶講好話」押韻舉例 (註七)

行到厝大埕，互恁一家有出名。(tiaN5─lin2)

行到厝大廳，互恁一家有名聲。(thiaN─siaN)

大門開開開，互恁錢銀規大堆。(khui─tui)

茶杯圓圓圓，互恁富貴萬萬年。(In5─liN5)

茶杯深深深，互恁翁某會共心。(chhim─sim)

茶杯囥桌角，互恁田園相紲學。(kak4─hak4)

茶杯捧正正，互恁會得眾人疼。(chiaN3─thiaN3)

茶杯捧懸懸，互恁囝孫中狀元。(koaN5─oaN5)

茶杯捧下下，互恁趁錢無底下。(ke7─he7)

茶杯捧過來，互恁逐家大發財。(lai5─chai5)

茶杯捧過去，互恁逐家有福氣。(khi3─khi3)

茶米飲落喉，互恁逐家會出頭。(au5─thau5)

茶米飲一喙，互恁榮華兼富貴。(chhui3─kui3)

(二)以「台灣俗語」押韻為例(註八)

．一句問，一句還；無問，恰清閒。(heng5-eng5)

．嚴官府出厚賊，嚴父母出阿不里達。(chhat8-tat8)

．一年新婦，兩年話拄，三年師傅。(pu7-tu2-hu7)

．一更窮，二更富，三更起大厝，四更拆袂赴。(pu3-chhu3-hu3)

．一牽成，二好運，三才情。(seng5-cheng5)

．殺豬公無相請，嫁查某囝貺大餅。(chhiaN2-piaN2)

205

．一粒田螺九碗湯，三粒田螺一醃缸。(tng1-kng1)

．一暝全頭路，天光無半步。(loo7-poo7)

．燒糜傷重菜，水某損囝婿。(chhai3-sai3)

．一聲唔知，百項無代。(chai1-tai7)

．九頓米糕無上算，一頓冷糜抾去囥。(sng3-khng3) ．人情世事陪甲夠，無鼎佮無灶。(kau3-chau3)

．卜去烏影，唔去吊鼎。(iaN2-tiaN2)

．乞食神，孝男面；早去睏，晏精神。(bin7-sin5)

．大工一下指，小工磨半死。(ki2-si2)

．大路唔行，行彎嶺；好人唔做，做歹囝。(liaN2-kiaN2) ．不孝新婦三頓燒，有孝查囝路上搖。(sio1-io5)

．心歹無人知，喙歹上厲害。(chai1-hai7)

．欠錢怨債主，不孝怨父母。(chu2-bu2)

．歹瓜厚籽，歹人厚言語。(chi2-gi2)

．水歹無底比，合意恰慘死。(pi2-si2)

．水花在別人欉，水某在別人房。(chang5-pang5)

．未肥假喘，未有錢假好額人款。(choan2-khoan2) ．好歹菜一步燒，歹歹查某一步笑。(sio1-chhio3)

．好歹粿著會甜，好歹查某著會生。(tiN1-siN1)

．做著歹田望後冬，娶著歹某一世人。(tang1-lang5) ．做雞著筅，做人著反。(chheng2-peng2)

(三)以「七字仔─褒歌」押韻為例(註九)

一尾好魚

一尾好魚唔食釣，tio3

走到江中尾直搖。io5

掠汝袂著互汝笑，chhio3

堅心做網拋甲著。tioh8

206

千里路途

千里路途無嫌遠，hng7

見面親像蜜攪糖。thng5

苦唔時鐘行倒轉，tng2

好話未講天先光。kng

蓮藕拍斷

蓮藕拍斷會牽絲，si

菜瓜辿藤密密纏，tiN5

中意入心難分離，li5

相好唔是一半年。ni5

梅仔好食

梅仔好食酸勿勿，but8

楊桃好食交懍恂，sun2

若無佮哥共床困，khun3

因何褲帶短三寸。chhun3

李仔卜食

李仔卜食粒粒酸，sng1

枋橋對面是新莊，chng1

娘仔生做跡幼軟，lng2

喙邊來唚恰甜糖。thng5

(四)以「囡仔歌-童謠」押韻為例：(註十)

秀才騎馬弄弄來

秀才秀才，騎馬弄弄來，(chai5-lai5)

佇馬頂跋落來，跋一下真厲害。(lai5-hai7)

目睭疼，糊目眉。喙齒疼，糊下頷。(bai5-hai5) 腹肚疼，糊肚臍。嘿真厲害。(chai5-hai7)

207

白鷺鷥(北部民謠)

白鷺鷥，車糞箕，車到溪仔墘，(si-ki-kiN5)

跋一倒，抾著二先錢，(chiN5)

一先儉起來好過年。一先買餅送大姨。(ni5-i5)

騎白馬過南塘

月光光，秀才郎，騎白馬過南塘。(long5-tong5) 南塘袂得過，掠貓來接貨。(koe3-hoe3)

接貨接袂著，舉竹蒿撞覓鶚。(tioh8-hioh8)

落大雨

落大雨透大風，天烏地暗拍雷公，(hong-kong) 門口積滿水，有路行袂通。(thong)

落大雨透大風，雞仔鴨仔驚雷公，(kong)

匿去簷前跤，驚甲戇戇戇。(gong7)

(五)以「現代台語詩」押韻為例：(註十一)

跋繳兮運動埕(押嘉華韻)

爽股票佇台灣誠時行(k iaN5)

一日常常千外億咧輸贏(iaN5)

股票市場若像跋繳的運動埕(tiaN5)

買入賣出縱來縱去無時定(tiaN7)

行情逐日起落心驚惶(hiaN5)

緊張甲強卜無生命(biaN7)

講赫是食人兮大本營(iaN5)

台灣兮股票出名通京城(siaN5)

厝邊隔壁好親成(chiaN5)

208

工課卜做無心情(chiaN5)

明牌四界咧探聽(thiaN1)

股票名喙無靈聖(siaN3)

嘐韶話講規厝埕(tiaN5)

結局攏無影(iaN2)

輸甲叫阿娘(liaN5)

無采工咧拍拚(piaN3)

一寡官員歪哥心不正(chiaN3)

鬥空遐兮大戶夭壽囝(kiaN2)

內線交易一件過一件(kiaN7)

家己恬恬買甲規山坪(phiaN5)

選舉用來買票著有拼(piaN3)

崩盤兮時陣則大細聲(siaN1)

叫咱逐家唔免驚(kiaN1)

銀行借錢佫輸贏(iaN5)

汝看

迄款跋繳的運動埕(tiaN5)

敢通佫去遐踅踅行(kiaN5)

七、結論

在本土文化的過程中，其實最重要的是各族群的「母語」，過去由於語言政策的不當，為了提倡國語(北平話)，而禁止說方言，說了方言不但受歧視還要被罰款，說自己的母語像似做錯事，導致時下的青少年朋友成了母語失聲的一代。一個族群的下一代，不會說流利的母語，這不僅是一種悲哀，也會有喪失認同與歸屬的危機，試問四百年前台灣最大的族群平埔族，如今又安在哉？一般人總以為語言只是一種溝通工具，其實對「母語」而言有其深沈的意義，它是一種「思考」的方式，一種「文化」的呈現，豈只是溝通的工具而已。

當我們了解台語語言，擁有這種隨時、隨地的「押韻」習慣，反映了台語對韻律和諧的追求。同時押韻的特色，顯示台語具有語言的優美性、多變性、豐富性、藝術性、音樂性、古老

209

性等多重面貌，值得以台語為母語者的重視並加以發揚光大。

八、參考資料

註一：施炳華，1995/03，「鹿港人講話無相仝─台灣話的歷史一」，鄉城雜誌，台南市，v.14，p.52。

註二：施炳華，1995/04，「開漳聖王─台灣話的歷史二」，鄉城雜誌，台南市，v.15，p.49-50。註三：施炳華，1995/05，「台灣話是什麼話？─台灣話的歷史三」，鄉城雜誌，台南市，v.16，p.37-39。

註四：施炳華，1996/07，台語入門教材，再版，台江，台南市，p.6。

註五：周長楫，1997/09，台灣閩南話教程(上冊)，初版，安可，屏東市，p.134。

註六：周長楫，1996/01，詩詞閩南話讀音與押韻，初版，敦理，台北市，p.52-53。

註七：「食茶講好話」內容，係由96歲的董汪糖女土口述，撰寫而成。

註八：「台灣俗語」內容，係由民眾日報鄉土文學副刊─「在地味．好鬥句」專欄摘錄而成，該專欄係由李福登口述，董峰政文字，1998/07/31開始連載。

註九：黃勁連，1997/12，台灣褒歌(上、下冊)，初版，台南縣立文化中心，台南縣。

註十：簡上仁，1990/05，台灣民謠，二版，眾文，台北市，p176-。

註十一：董峰政，1998/08，阿福兮風吹，初版，臺江，台南市，p.59-61

210