2.完整的阿联酋信用证条款
完整的阿联酋信用证条款
DUSAX, 24/03/07
TRANSACTION BANKING OPERATIONS
CENTRAL PROCESSING UNIT TELEPHONE +97 14 8004 554
P0. BOX 2567. DUBAI TELEFAX +97 14 5062 072
UNITED ARAB EMIRATES SWIFT ASNAAEAD
- A TTACHMENT CS)
-OUR REFERENCE MEAE2AEO7M3O 0190
PLEASE CHECK THIS ADVICE AND THE CONTENTS OF THE L/C CAREFULLY WITH YOUR INSTRUCTIONS AND INFORM US IMMEDIATELY OF ANY DEVIATION.
QUOTE
–FORM OF DOCUMENTARY CREDIT : IRREVOCABLE
DOCUMENTARY CREDIT NUMBER : MEAEZAEQ7M3001S0
DATE OF ISSUE : 24 MARCH, 2007
APPLICABLE RULES:UCP LATEST VERSION
DATE OF EXPIRY 20 JUNE, 2007
PLACE OF EXPIRY : CHINA
APPLICANT BANK ABN AMRO BANK
P.O.BOX 2567,DUBAI, U.A.E.
APPLICANT: FAWAZ AL KHATEES TRADING COMPANY
UC., P.O.BOX-55328,DUBAI UNITED ARAB EMIRATES
BENEFICIARY : ZHEJIANG HONGXIN ELECTRONICS CO.LTD., SANJIANG INDUSTRIAL ZONE,SHENGZHOU CITY, ZHEJIANGI CHINA.
CURRENCY CODE AND AMOUNT IN FIGURES:USD 108,789.12
CURRENCY CODE AND AMOUNT IN WORDS:
USD ONE HUNDRED EIGHT THOUSAND SEVEN HUNDRED EIGHTY NINE AND 12/10 0NL Y
- CONTINUED ON NEXT PAGE –转下页
A VAILABLE WITH: ANY BANK IN CHINA
A VAILABLE BY :BY NEGOTIA TION
DRAFTS ATSIGHT FOR 100 PCT OF NET INV. VALUE
DRAWEE :APPLICANT BANK
PARTIAL SHIPMENTS: PARTIAL SHIPMENTS ARE ALLOWED
TRANSHIPMENT: TRANSHIPMENTS ARE ALLOWED
PORT OF LOADING/AIRPORT OF DEPARTURE:
CHINA PORT OF DISCHARGE/AIRPORT OF DESTINATION U.A.E.
LA TEST DATE OF SHIPMENT : 05 JUNE. 2007
DESCRIPTION OF GOODS AND/OR SERVICES
AUTO ACCESSORIES. ALL OTHER DETAILS AS PER BENEFICIARY’S PROFORMA INVOICE NO. HXO7EMO3OS1 DATED 22MAR07.
+TERM OF PAYMENT: FOB CHINA.
DOCUMENTS REQUIRED:
+SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 4 FOLD IN ENGLISH STATING THE FULL NAME AND ADDRESS OF THE BENEFICIARY AND STATING HARMONIZED SYSTEM COMMODITY CODE NUMBER.
+PACKING LIST IN 3 FOLD ISSUED BY THE BENEFICIARY.
.+.FULL SET OF ATLEAST 3 ORIGINALS
+ 2 NON-NEGOTIABLE SHIPPED ON BOARD MARINE BILL OF LADING ISSUED TO ORDER, ENDORSED IN FA VOUR OF THE ISSUING BANK AND STA TING THE FOLLOWING:
1) FREIGHT PAYABLE A T DESTINATION.
2) NOTIFY
A) ABN ANRO BANK, P.O.BOX 2567, DUBAI, U.A.E
B) KHALIDIA INT’L SHIPPING, ARTS DHABI TEL 02-6272 272
C) APPLICANT.
3) NAME, ADDRESS AND TELEPHONE NUMBER OF THE CARRYING VESSEL’S AGENT
A T THE PORT OF DESTINATION.
4) NAME AND ADDRESS OF THE ISSUING AUTHORITY OF THE BILL OF LADING.
5) SHIPPING MARKS.
6) SHIPMENT EFFECTED IN CONTAINER.
7) CONTAINER NUMBER AND SEAL NUMBER
+CERTIFICATE OF CHINESE ORIGIN IN 3 FOLD ISSUED BY THE CHINA COUNCIL FOR THE PROMOTION OF INTERNATIONAL TRADE SHOWING THE NAME OF MANUFACTURERS.
+CERTIFICATE FROM THE CARRIER, MASTER OR THEIR AGENTS STA TING:
1) THE VESSEL IS NOT PROHIBITED FROM ENTERING ARAB PORTS FOR ANY REASON AS PER ITS RULES AND REGULATIONS.
2) SHIPMENT HAS SEEN EFFECTED BY VESSELS COVERED BY INSTITUTE
- CONTINUED ON NEXT PAGE –转下页
continuation OF OUR REFERENCE MEAE2AEQ7M30019O
CLASSIFICATION CLAUSE.
(THIS PROVISION IS ALSO APPLICABLE FOR TRANSHIPPED VESSELS).
3) THE VESSEL CARRIES A SAFETY MANAGEMENT CERTIFICATE. (THIS PROVISION IS ALSO APPLICABLE FOR TRANSHIPPED VESSELS.)
+SHIPMENT TO BE EFFECTED BY VESSELS OF AMERICAN PRESIDENT LINE AND THE SAID LINER B/L ONLY ACCEPTABLE FOR PRESENTATION.
+INSURANCE;
SHIPMENT ADVICE QUOTING DETAILS OF SHIPMENT SUCH AS L/C
NUMBER,SHIPPING MARKS, INVOICE AMOUNT, MERCHANDISE, NAME OF THE CARRYING VESSEL, DESTINATION AND ALSO STATING SHIPMENT HAS BEEN EFFECTED IN CONTAINER (INCASE OF CONTAINER SHIPMENT) TO BE SENT BY THE BENEFICIARY TO MIS. DUBAI ISLAMIC INSURANCE AND REINSURANCE CO. (AMPIN) DUBAI, P.O.BOX; 157, DUBAI, U.A.E. TEL NO: 04-3193111, FAX NO: 04-3193112, REFERRING TO THEIR OPEN POLICY NO.11-771-2006-72. COPY OF SHIPMENT ADVICE MUST ACCOMPANY THE DOCUMENTS.
ADDITIONAL CONDITIONS:
+SHIPPING MARKS: FAW AZ AL KHATEEB, DUBAI, U.A.E
+TRANSPORT DOCUMENTS ISSUED BY FREIGHT FORWARDERS NOT ACCEPTABLE.
+DUE TO (INTER)NATIONAL SANCTIONS:
ANY DOCUMENT EVIDENCING SHIPMENT ON, OR TRANSHIPMENT THROUGH, ANY SUDANESE/IRANIAN/CUBAN OR MY ANMAR MEANS OF TRANSPORT AND/OR
PORT/AIRPORT OR VESSEL WITH SUCH A FLAG IS NOT ALLOWED
-DOCUMENTS INDICATING INDIVIDUALS/ORGANISATIONS (IN ANY CAPACITY) WHO FALL UNDER US/EU SANCTIONS OR ARE OF CUBAN/SUDANESE/
IRANIAN/MYANMAR NATIONAL ARE NOT ACCEPTABLE UNDER THIS LC. GOODS EVIDENCING SUDANESE/ IRANIAN/CUBAN OR MYANMAR ORIGIN ARE NOT ACCEPTABLE UNDER THIS L/C
+DISCREPANT DOCUMENTS:
NOTWITHSTANDING THE CONTENT OF ARTICLE 14 OF UCP5OO, IN THE EVENT THAT WE OBSERVE DISCREPANCIES IN DOCUMENTS WE SHALL PROVIDE OUR NOTICE OF REFUSAL IN ACCORDANCE THEREWITH AND IF WE ELECT TO CONTACT THE APPLICANT FOR A WAIVER, AND RECEIVE AN ACCEPTABLE W AIVER, WE SHALL EFFECT SETTLEMENT ACCORDING TO THE LC TERMS AND THE DOCUMENTS WILL BE RELEASED WITHOUT FURTHER NOTICE TO YOU, UNLESS WE ARE IN RECEIPT OF YOUR INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY PRIOR TO SUCH RELEASE.
+BENEFICIARY WILL BE CHARGED A MINIMUM OF USD75.OO (OR EQUIVALENT IN THE CURRENCY OF CREDIT) AS DISCREPANCY FEE PLUS TRACER/TELEX EXPENSES AND ADMINISTRATION FEE IN THE EVENT OF PRESENTA TION OF DISCREPANT DOCUMENTS.
+THE NUMBER AND DA TE OF THIS DOCUMENTARY CREDIT AND THE NAME OF OUR BANK MUST BE QUOTED ON ALL DOCUMENTS.
+PLEASE READ THE TERM ‘L/C’ AS DOCUMENTARY CREDIT,
WHEREVER IT APPEARS -
+DOCUMENTS TO BE DESPATCHED TO ABN ANRO BANK, CENTRAL PROCESSING UNIT, TRADE SERVICES, P.O-BOX 2567, DUBAI, UNITED ARAB EMIRATES TELEX: 45610 ABNAMR EM, TEL: 009714-35122D0, FAX; 009714-3511555,
SWIFT: ABNAAEAD, IN ONE LOT BY COURIER SERVICE. ALL CORRESPONDENCE RELATED TO THIS L/C MUST ALSO BE FORWARDED TO THE ABOVE ADDRESS.
THE PRESENTING BANK MUST STATE ON THEIR COVERING SCHEDULE/LETTER THAT THE ORIGINAL L/C HAS BEEN ENDORSED WITH THE AMOUNT OF DRAWING/S. CONTINUED ON NEXT PAGE - 转下页
CHARGES DETAILS :
ALL CHARGES OUTSIDE U.A.E. ARE ACCOUNT OF BENEFICIARY
PERIOD FOR PRESENTATION;
DOCUMENTS MUST BE PRESENTED WITHIN 15 DAYS AFTER THE SHIPMENT
DATE BUT WITHIN THE VALIDITY OF THIS CREDIT.
CONFIRMATION INSTRUCTIONS
PLEASE ADVISE THE CREDIT WITHOUT ADDING YOUR CONFIRIWIATION. INSTRUCTIONS TO THE PAYING/ACCEPTING/NEGOTIATING BANK;
+REIMBURSEMENT; WE SHALL REIMBURSE THE NOMINATED BANK UPON RECEIPT OF DOCUMENTS BY US DRAWN STRICTLY IN ACCORDANCE WITH THE L/C TERMS. ADVISE THROUGH BANK BANK OF COMMUNICA TIONS SHAOXING BRANCH, CHINA.
SWIFT± COMMCNSHSZG
THE DOCUMENTARY CREDIT IS SUBJECT TO THE VERSION OF THE ICC UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITS, INTERNATIONAL CHANBER OF COMMERCE, PARIS , FRANCE, WHICH IS IN EFFECT ON TEE DATE OF ISSUE.
保兑信用证下保兑行责任
保兑信用证下保兑行责任的若干问题探讨 国际贸易中可能涉及到保兑行的场合，主要在跟单信用证结算方式下与备用信用证融资担保中。跟单信用证当前适用的国际惯例主要是国际商会第500号出版物《跟单信用证统一惯例》（2007年最新修订版）即ucp600，备用信用证当前适用的国际惯例以国际商会第590号出版物《国际备用证惯例》即isp98为主，同时也适用ucp600的相关条款。无论是在跟单信用证还是备用信用证中，如涉及保兑，全面而又准确地理解并把握保兑行的责任，是出口商即信用证项下的受益人防范风险的前提条件。 虽然ucp600明确界定了保兑行付款责任的第一性、不可撤销性与终局性，但实务中的具体情况千变万化，对特定情形下保兑行责任的承担，ucp600没有也不可能做出详细而周全的规定。本文尝试在执行ucp600原则性规定的基础上，就实务中已经和可能出现的8种情形下保兑行责任的承担作一些探讨。 一、ucp600中有关保兑行责任条款的分析 根据ucp600第2条，所谓保兑，是指保兑行在开证行之外作出的承付或议付相符交单的确定承诺（confirmation means a definite undertaking of the confirming bank, in addition to that of the issuing bank, to honour or negotiate a complying presentation.）；而保兑行，则是应开证行的授权或请求对信用证加具保兑的银行（confirming bank means the bank that adds its
confirmation to a credit upon the issuing bank’s authorization or request.）。ucp600有关保兑行责任的规定主要集中在第8条，结合该条及ucp600第2条对保兑及保兑行的定义，可明确归纳出保兑行的下列几大责任： 其一，保兑行承担第一性的付款责任。正如ucp600第2条定义“保兑”的措辞为“in addition to that of the issuing bank”（在开证行之外），保兑行的责任不是第二位或次要的，也不是备用或附加的，是分别和独立于开证行保证的。也就是说，保兑行的保兑并不是仅系为加强信用证的付款保证而存在，不是仅在开证行拒绝付款或不能付款时期责任方始发生。与开证行一样，保兑行的付款责任同样是第一性的，只要相符单据提交到保兑行，其必须承付或议付。 其二，保兑行承担不可撤销的付款责任。ucp600第8条b款明确规定“保兑行自其对信用证加具保兑起，便承担了不可撤销地承付或议付的责任”。实务中的保兑行一般由通知行担当，如果同意对开证行开来的信用证提供保兑，通知行一般会在通知信用证时在通知面函或信用证上注明加具保兑的文字，从这一刻起，保兑行就承担了不可撤销地承付或议付的责任。但保兑行有权不接受开证行的保兑请求，而且，保兑行承担不可撤销地承付或议付的责任，必须以单证相符为前提，受益人必须像向保兑行寻求承付或议付。如果单证不符，或受益人根本不向保兑行提交单据以获得保兑，保兑行
信用证条款中英文对照
信用证类别 ----Kinds of L/C 1.revocable L/C/irrevocable L/C 可撤销信用证/不可撤销信用证 2.confirmed L/C/unconfirmed L/C 保兑信用证/不保兑信用证 3.sight L/C/usance L/C 即期信用证/远期信用证 4.transferable L/C(or)assignable L/C(or)transmissible L/C / untransferable L/C 可转让信用证/不可转让信用证 5.divisible L/C/indivisible L/C 可分割信用证/不可分割信用证 6.revolving L/C 循环信用证 7.L/C with T/T reimbursement clause 带电汇条款信用证 8.without recourse L/C/with recourse L/C 无追索权信用证/有追索权信用证 9.documentary L/C/clean L/C 跟单信用证/光票信用证 10.deferred payment L/C/anticipatory L/C 延付信用证/预支信用证 11.back to back L/ Reciprocal L/C 对背信用证/对开信用证 12.traveller’s L/C(or: circular L/C) 旅行信用证 有关当事人 ----Names of Parties Concerned 1.opener 开证人 (1)applicant 开证人（申请开证人） (2)principal 开证人（委托开证人） (3)accountee 开证人 (4)accreditor 开证人（委托开证人） (5)opener 开证人 (6)for account of Messrs 付（某人）帐 (7)at the request of Messrs 应（某人）请求 (8)on behalf of Messrs 代表某人 (9)by order of Messrs 奉（某人）之命 (10)by order of and for account of Messrs 奉（某人）之命并付其 (11)at the request of and for account of Messrs 应（某人）得要求并付其 (12)in accordance with instruction received from accreditors 根据已收到得委托开证人得指示 2.beneficiary 受益人 (1)beneficiary 受益人 (2)in favour of 以（某人）为受益人 (3)in one’s favour 以……为受益人 (4)favouring yourselves 以你本人为受益人 3.drawee 付款人（或称受票人，指汇票） (1)to drawn on (or :upon) 以（某人）为付款人 (2)to value on 以（某人）为付款人 (3)to issued on 以（某人）为付款人 4.drawer 出票人
信用证的种类与作用
信用证的种类： (1)以信用证项下的汇票是否附有货运单据划分为：跟单信用证及光票信用证。 (2)以开证行所负的责任为标准可以分为： ①不可撤销信用证。指信用证一经开出，在有效期内，未经受益人及有关当事人的同意，开证行不能片面修改和撤销，只要受益人提供的单据符合信用证规定，开证行必须履行付款义务。 ②可撤销信用证。开证行不必征得受益人或有关当事人同意有权随时撤销的信用证，应在信用证上注明“可撤销”字样。但《UCP500》规定：只要受益人依信用证条款规定已得到了议付、承兑或延期付款保证时，该信用证即不能被撤销或修改。它还规定，如信用证中末注明是否可撤销，应视为不可撤销信用证。 (3)以有无另一银行加以保证兑付，可以分为： ①保兑信用证。指开证行开出的信用证，由另一银行保证对符合信用证条款规定的单据履行付款义务。对信用证加以保兑的银行，称为保兑行。 ②不保兑信用证。开证行开出的信用证没有经另一家银行保兑。 (4)根据付款时间不同，可以分为： ①即期信用证。指开证行或付款行收到符合信用证条款的跟单汇票或装运单据后，立即履行付款义务的信用证。 ②远期信用证。指开证行或付款行收到信用证的单据时，在规定期限内履行付款义务的信用证。 ③假远期信用证。信用证规定受益人开立远期汇票，由付款行负责贴现，并规定一切利息和费用由开证人承担。这种信用证对受益人来讲，实际上仍属即期收款，在信用证中有“假远期”(Usane L／C Payable at Sight)条款。 (5)根据受益人对信用证的权利可否转让，可分为： ①可转让信用证。指信用证的受益人(第一受益人)可以要求授权付款、承担延期付款责任，承兑或议付的银行(统称“转让行”)，或当信用证是自由议付时，可以要求信用证中特别授权的转让银行，将信用证全部或部分转让给一个或数个受益人(第二受益人)使用的信用证。开证行在信用证中要明确注明“可转让”(Transferable)，且只能转让一次。 ②不可转让信用证。指受益人不能将信用证的权利转让给他人的信用证。凡信用证中末注明“可转让”，即是不可转让信用证。 (6)循环信用证。指信用证被全部或部分使用后，其金额又恢复到原金额，可再次使用，直至达到规定的次数或规定的总金额为止。它通常在分批均匀交货情况下使用。在按金额循环的信用证条件下，恢复到原金额的具体做法有： ①自动式循环。每期用完一定金额，不需等待开证行的通知，即可自动恢复到原金额。 ②非自动循环。每期用完一定金额后，必须等待开证行通知到达，信用证才能恢复到原金额使用。 ③半自动循环。即每次用完一定金额后若干天内，开证行末提出停止循环使用的通知，自第×天起即可自动恢复至原金额。 (7)对开信用证。指两张信用证申请人互以对方为受益人而开立的信用证。两张信用证的金额相等或大体相等，可同时互开，也可先后开立。它多用于易货贸易或来料加工和补偿贸易业务。 (8)对背信用证。又称转开信用证，指受益人要求原证的通知行或其他银行以原证为基础，另开一张内容相似的新信用证，对背信用证的开证行只能根据不可撤销信用证来开立。对背信用证的开立通常是中间商转售他人货物，或两国不能直接办理进出口贸
国际贸易实务课后答案详解-第十二章--信用证讲解学习
国际贸易实务课后答案详解-第十二章-- 信用证
第十二章信用证 一、思考题 1．何谓信用证？试简述其一般的收付程序。 答：（1）信用证的含义 《UCP600》第二条对信用证所下的定义是：信用证是指按任何安排，不论其如何命名或描述，该安排是不可撤销的，从而构成开证行承付相符交单的确定承诺。简言之，信用证是一种银行开立的有条件的承诺付款的书面文件。 （2）信用证一般的收付程序 信用证的收付程序随信用证类型的不同而有所差异，但就其基本流程而言，大体要经过申请、开证、通知、议付、索偿、偿付、赎单等环节。即期跟单议付信用证收付程序如图12-1所示。 图12-1 即期跟单议付信用证收付程序示意图 2．试简述信用证的主要内容。 答：信用证的内容视交易双方的实际需要和信用证当事人的意愿而定。一般地说，信用证的主要内容有：
（1）信用证本身方面的说明：如信用证的编号、开证日期、到期日和到期地点、交单期限等。 （2）兑付方式：是即期付款、延期付款、承兑还是议付。 （3）信用证的种类：是否经另一银行保兑、可否转让等。 （4）信用证的当事人：开证申请人、开证行、受益人、通知行等。此外，有的信用证还有指定的付款行、偿付行、承兑行、指定议付行等。 （5）汇票条款：包括汇票的种类、出票人、受票人、付款期限、出票条款及出票日期等。凡不需汇票的信用证无此内容。 （6）货物条款：包括货物的名称、规格、数量、包装、价格等。 （7）支付货币和信用证金额：包括币别和总额。 （8）装运与保险条款：如装运港或启运地、卸货港或目的地、装运期限、可否分批装运、可否转运以及如何分批装运、转运的规定；以CIF或CIP贸易术语达成的交易项下的保险要求，所需投保的金额和险别等。 （9）单据条款：通常要求提交商业发票、运输单据和保险单据，此外，还有包装单据，例如装箱单、重量单，以及产地证、检验证书等。 （10）特殊条款：视具体交易的需要而异。常见的有以下几种要求：通知行加保兑；限制由某银行议付；限装某船或不许装某船；不准在某港停靠或不准选取某条航线；俟具备规定条件信用证方始生效等。 除此以外，信用证通常还有开证行的责任条款，根据《跟单信用证统一惯例》开立的文句，以及信用证编号、到期地点和日期、开证行签字和密押等。 3．试简述信用证各当事人之间的法律关系。
保兑信用证业务操作规程0918海外1
中国工商银行信用证保兑业务操作流程（海 外） 第一章总则 1.1 为进一步规范信用证保兑业务操作，明确总行单证中心与各收单行、收单点之间的关系，明确各自的权利及义务，本着提高业务处理效率、加强管理、集约操作、防范风险的原则，根据国家法律法规和总行有关规定，制定本操作规程。 1.2单证中心、收单行、收单点要严格按照总行有关规定处理或受理信用证保兑业务。 1.3 本流程适用于对信用证加具保兑和仅对信用证项下单据加具保兑两种情况。 第二章信用证保兑开立 2.1保兑开立审核登记交易（CNTREG） 2.1.1收单点业务处理 2.1.1.1对于我行同意保兑的信用证，明保情况下，开证行应填写《信用证保兑业务确认书》银行填写部分，明确开证行自身和我行作为保兑行要履行的责任和义务，同时要求受益人最迟在3个工作日内书面确认是否同意加保以及保兑费用的收取方式；暗保情况下，受益人必须与我行签订《信用证保兑业务协议》。
2.1.1.2收单点在收到客户或开证行委托时，参考单证中心的通知审查意见，在收单系统中选择对应的AV或RV编号完成保兑审核登记交易（CNTREG），对单据保兑时选择BP 编号，并在交易附言中注明保兑委托方（开证行或受益人）及保兑方式（明保或暗保）。 2.1.2单证中心业务处理 单证中心人员在单证中心系统经办夹From SVC队列中提取收单点保兑业务申请，进入保兑信用证审核登记交易，调出出口信用证（如有相关修改等资料一并）进行审核，主要审核内容： 1.信用证必须真实有效。 2.暗保方式下，信用证不含限制在他行议付的条款。 3.信用证必须为不可撤销的信用证。 4.信用证必须表明适用于国际商会《跟单信用证统一惯例》或通过SWIFT（MT700）方式开立。 5.信用证不含对我行不利的条款。 6.信用证索汇路线简洁明确。 7.对于信用证涉及的开证行、申请人、货物等受制裁的情况，如受联合国制裁的我行不予处理，如受其他经济体制裁的应按照总行相关文件规定由有权签批分行审批后办理。 对单据保兑时应按照国际惯例对单据进行严格审核。 本交易保存后生成保兑业务（CN）编号和保兑审核意见
信用证条款中英文对照
信用证条款中英文对照——基础 27: sequence of total 序列号 1/1 指只有一张电文 40a: form of documentary credit 跟单信用证形式 irrevocable 不可撤消的信用证 20: data of issue 12345678 信用证号码 31c: date of issue 开证日期 2002xxxx 31d: date and place of expiry 信用证有效期 2002xxxx Beneficiary’s country 有效地 50: applicant 信用证开证审请人（你们的客户名） abc co., ltd. address 59: beneficiary 受益人（你们公司名） efg co., ltd. china 32b: currency code amount 信用证项下的金额 usd xxxxxxx, 41d: available with 议付适用银行 any bank by negotiation 任何议付行 42c: draft at 开汇票 xxx days after sight for full invoice value 见票xxx天付款（发票全额） 42a: drawee 付款人 aboccnbjxxx agricultural bank of china, xxx branch 某农业银行某支行43p: partial shipment 是否允许分批装运 allowed 可以 43t: transshipment allowed 允许转运 44a: taking charge 装船港口 xxxxxx port 44b: for transportation to 目的港 chinese port 44c: latest date of shipment 最后装船期 2002xxxx 45a: description goods and/or services 货物/服务描述 general merchandise 日用品
最新信用证种类
信用证种类
1.不可撤销信用证：没有卖方同意，买方或者开证行不得修改信用 证内容和条款。 2.保兑信用证：有第三家银行根据开证行指示对信用证进行保兑， 保兑行一般是通知行。保兑行承担和开证行一样的责任和义务。 对卖方而言，是双重保障。 3.不保兑信用证：没有第三家银行对信用证进行保兑。开证行是唯 一一家承担付款责任的银行。 4.可转让信用证： 1）信用证上必须明确注明“可转让”，如没有注明，则信用证不可转让； 2）信用证上的金额可以由第一受益人全部或者部分转让给一个或者多个的第二受益人；（第二受益人可以有多个） 3）假设信用证需要被修改，那么信用证修改通知书的内容，各个第二受益人有权利选择接受或者拒绝，任何一个人的接受或者拒绝不会影响其他人的接受或拒绝。 4）可转让信用证不能由第二受益人再转给第三受益人，如果一定要转让给第三受益人，则要在信用证中注明，第二次转让的手续费由第一受益人负责。（一般情况下第一受益人不会同意）可转让信用证只能转让一次，但是从第二受益人再转给第一受益人不算第二次转让，可以被接受。 5）可转让信用证中的信用证金额，单价，有效期，交单期限和最晚发运时间或发运期限可以部分或者全部减少或者缩短。
5．循环信用证 1）规定了循环次数和信用证循环总金额的信用证。这种信用证可以节省买方不断申请开立信用证的麻烦。 2）cumulative revolving L/C 累计循环信用证。信用证金额如果第一次循环是没有被用完，那么没有被用完的金额可以累计加到第二次循环的金额中。（信用证规定：每个月信用证金额为1000美元，可以循环6次，信用证总金额为6000美元，如果第一次没有用完1000，而是用了700，则第二次的金额可以为1300） 3）不可累计循环信用证：信用证金额如果第一次循环是没有被用完，那么没有被用完的金额不可以累计加到第二次循环的金额中。4）自动循环信用证：不需要开证行通知，被用完的或者用了部分金额的信用证金额就可以恢复到原来的信用证金额，但是自动循环信用证必须规定循环后的总金额。 5）非自动循环信用证：需要开证行通知才能恢复金额的信用证。6）半自动循环信用证：除非开证行通知终止恢复信用证金额，不然信用证金额将自动恢复，直到信用证循环总金额被用完为止。 6．背对背信用证：中间商将买方开出的以中间商为受益人的第一张信用证放在银行抵押后开出了一张以卖方为受益人的第二张信用证。背对背信用证实际上有两张信用证，这两张信用证是独立的，尽管第二张是以第一张作抵押后才开出。
信用证常用条款中英文对照
信用证常见条款中英文对照表述词语 阿里巴巴贸易2008-03-18 来源：考试大专题：外贸考试打印 从形式上来看，信用证只是一封普通的商业信函。它的格式和内容多种多样，不同的国家、不同的银行开立的信用证各有不同。但是其中的内容基本相同，一般可分为十大部分。 （一）、各方当事人在信用证中的表述文句（THE PARTIES CONCERNING TO THE CREDIT） ⑴开证人（The Applicant for the credit） 在国际贸易中，信用证的开立是由进口商向银行申请办理的。所以开证人指的就是进口商。信用证中用的词汇和词组常常是这样的： Applicant/Principal/Accountee/ Accreditor / Opener At the request of………应。。。。。的请求 By order of…………按。。。。。的指示 For account of………由。。。。。付款 At the request of and for……. 应。。。。。的请求 Account of …….. 并由。。。。付款 By order of and for account of ………. 按。。。的指示并由。。。付款 ⑵受益人（The beneficiary） 在国际贸易中，受益人一般就是出口商。信用证中常见的词汇或词组有： Beneficiary 受益人 In favour of ……. 以。。。为受益人 In your favour…….. 以你方为受益人 Transferor………转让人（可转让信用证的第一受益人） Transferee………. 受让人（可转让信用证的第二受益人） ⑶开证行（The Opening Bank） 应开证人要求开立信用证的银行叫开证行。在信用证中常见的词汇和词组有： Opening Bank Issuing Bank Establishing Bank ①通知行（Advising Bank） 开证行将信用证寄送的一家受益人所在地的银行，并通过该银行通知受益人信用证开出，这家银行就是通知行。在信用证中常见的词汇和词组有： Advising Bank Notifying Bank Advised through ②议付行（The Negotiation bank） 议付行就是购买出口商的汇票及审核信用证项下规定单据的银行。信用证中常见的词汇或词组有：Negotiation Bank Honouring Bank ③付款行（Paying Bank） 付款行就是经开证行授权按信用证规定的条件向受益人付款的银行. Paying Bank Drawee Bank ④保兑行（confirming Bank） 保兑行就是对开证行开立的信用证进行保兑的银行，通常以通知行作为保兑行，或者是第三家银行。保兑
常见信用证条款英汉对照翻译(DOC)
常见信用证条款英汉对照翻译 Business Documents国际商务单证 EDI （Electronic Date Interchange）电子数据交换 2000 INCOTERMS2000年国际贸易术语解释通则 UCP500Uniform Customs and Practice for Documentary Credit, ICC Publication No.500 跟单信用证统一惯例 CISGUnited Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods 联合国国际货物销售合同公约 Inquiry询价 Offer发盘 Counter Offer 还价 Acceptance接受 S/C Sales Confirmation 销售确认书（即合同） Physical Delivery实际交货 Symbolic Delivery象征性交货 FOBFree on Board装运港船上交货 CFRCost and Freight成本加运费 CIFCost Insurance and Freight成本加保险费和运费 FCAFree Carrier货交承运人 CPTCarriage Paid to运费付至 CIPCarriage and Insurance Paid to 运费、保险费付至 EXW工厂交货
FAS装运港船边交货 DAF边境交货 DES目的港船上交货 DEQ目的港码头交货 DDU未完税交货 DDP完税后交货 Commission佣金 Discount折扣 Remittance汇付 Remitter汇款人 Payee收款人 M/T Mail Transfer 信汇 T/T Telegraphic Transfer电汇 D/D Demand Draft票汇 Payment in Advance预付货款 Cash with Order随订单付款 Collection 跟单托收 Principal 委托人 Drawee 付款人 D/P Documents against Payment 付款交单 D/A Documents against Acceptance承兑交单D/P at sight 即期付款交单 D/P after sight远期付款交单 T/R Trust Receipt信托收据
信用证中保险条款的汇总
信用证中保险条款的汇 总 文件排版存档编号：[UYTR-OUPT28-KBNTL98-UYNN208]
跟单信用证中有关保险条款的汇总 1、INSURANCE COVERED BY SELLER INSURANCE POLICY /CERTIFICATE IN 02 ORIGINALS COVERING ALL RISKS FOR 110 PCT OF INVOICE VALUE BLANK ENDORSED INDICATIONS CLAIM PAYBLE BY BAO VIET IN HOCHIMINH CITY,VIETNAM. 由卖方买保险. 保险单/保险凭证正本二份,包括一切险,按发票值的110%投保,空白背书,显示索赔地点在越南胡志明市由BAO VIET赔付. 2、MARINE INSURANCE CERTIFICATE IN FULL SET NOT LATER THAN THE DATE OF BILL OF LADING ISSUED TO ORDER AND BLANK ENDORSED IN THE CURRENCY OF THE CREDIT TO FULL INVOICE VALUE PLUS 10 PCT ,COVERING INSTITUTE CARGO CLAUSE “A” INSTITUTE WAR CLAUSE(CARGO) AND INSTITUTE STRIKES CLAUSE(CARGO) WITH CLAIMS PAYABLE IN INDIA. 海运保险凭证全套,出单日不迟于提单签发日,被保险人做成TO ORDER和空白背书,按发票总金额加上10%投保,信用证的币种,包括协会货物(A)条款,协会战争险,协会罢工险,索赔地点在印度. 3 保险单或保险凭证一式两份,被保险人做成TO THE ORDER OF COMMERCIAL BANK OF LONDON LTD,协会战争货物条款(,按发票总值加上10%的投保加成投保,包括仓至仓条款直至瑞士的最后目的地,标记保费已付,若有索赔,须显示,赔付地点有德国,注明有德国的赔付代理.
信用证样本及翻译
信用证样本(1) Name of Issuing Bank The French Issuing Bank 38 rue Francois ler 75008 Paris, France To: The American Exporter Co. Inc. 17 Main Street Tampa, Florida Place and date of issue Paris, 1 January 2006 This Credit is advised through The American Advising Bank, 486 Commerce Avenue, Tampa, Florida Dear Sirs, By request of account of The French Importer Co. 89 rue du Comnerce Paris, France we hereby issue an Irrevocable Documentary Credit No. 12345 for USD 100,000 (say US Dollars one hundred thousand only) to expire on March 29, 2006 in American available with the American Advising Bank, Tampa by negotiation at sight against beneficiary's draft(s) drawn on The French Issuing Bank and the documents detailed herein: (1)Commercial Invoice, one original and three copies. (2)Multimodal Transport Document issued to the order of the French Importer Co. marked freight prepaid and notify XYZ Custom House Broker Inc. (3)Insurance Certificate covering the Institute Cargo Clauses and the Institute War and Strike Clauses for 110% of the invoice value blank endorsed. (4)Certificate of Origin evidence goods to be of U.S.A. Origin. (5)Packing List Evidencing transportation of Machines and spare parts as per pro-forma invoice number 657 dated January 3, 2006 from Tampa, Florida to Paris, France not late than March 15,2006- CIP INCOTERMS 1990. Partial shipment is allowed. Transshipment is allowed. Documents to be presented within 10 days after the date of the transport documents but within the validity of the credit. We hereby engage with drawers and/or bona fide holders that drafts drawn and negotiated in conformity with the terms of Credit will be fully honored on presentation. The number and the date of the Credit and the name of our bank must be quoted on all drafts required. Bank to bank instructions :… Yours faithfully The French Issuing Bank, Paris (signature)
信用证的种类
信用证的种类 信用证种类繁多，就国际贸易中使用的信用证来看，按其性质、形式、付款期限等的不同，可划分为以下几种： 1.按是否附货运单据，可分为光票信用证和跟单信用证 光票信用证(clean credit)指不附单据，凭受益人出具的汇票付款的信用证。有的光票信用证则要求附交一些非货运单据，如发票、垫款清单等。光票信用证主要用于贸易从属费用或非贸易结算。 跟单信用证(documentary credit)指附有货运单据的汇票或仅凭单据付款的信用证。这里的单据指代表货物产权或证明货物已发运的单据，如提单、保险单、铁路运单、邮包收据等。国际贸易中所使用的信用证绝大部分属跟单信用证。 2.按开证行对信用证所负责任，可分为可撤稍信用证和不可撤销信用证 可撤销信用证(revocable L/C)指开证行可以不征得受益人的同意，也不必事先通知受益人，随时撤销或修改的信用证。为便于识别，该种信用证必须注明“可撤销”(revocable)字样，若未注明即可视为不可撤销信用证。可撤销信用证在被撤销修改时，开证行应告知通知行，如果通知行在接到通知之前已经议付了出口商的汇票单据，开证行仍应负责偿付。由于可撤销信用证的开证行可在不通知受益人的情况下随时撤销或修改，对受益人来说缺乏付款保证，出口商要承担较大的风险，因此出口商一般不接受可撤销信用证，在国际贸易中很少使用。 不可撤销信用证(irrevocable L/C)指信用证一经开出，在有效期内，未经信用证各有关当事人的同意，开证行不得随意撤销或修改的信用证。只要受益人交来的单据符合信用证条款的规定，开证行就必须付款，并且在付款后不得向受益人或其他善意受款人追索。不可撤销信用证为受益人提供了较为可靠的保证，在国际贸易中广泛使用。 3.按信用证是否有另一家银行加具保兑，可分为保兑信用证和不保兑信用证 保兑信用证（confirmed L／C）指由另一家银行加以保兑，并对符合信用证条款规定的单据承担付款责任的信用证。一般说来，开保兑信用证是由于出口商对开证行不信任，为保障其货款安全而采取的一种措施，有时开证行为提高自己的信誉，也会主动要求另一家银行对其开出的信用证进行保兑。保兑行对信用证进行保兑后，它所负的责任相当于其本身开证。保兑行一般只对不可撤销信用证进行保兑，这是因为如果保兑行对可撤销信用证进行保兑，一旦开证行撤销信用证，则保兑行处于既不能向受益人推卸责任，又不能向开证行要求偿付
又可分为保兑和不保兑信用证两种
1、( )又可分为保兑和不保兑信用证两种。 Ａ．议付信用证Ｂ．背对背信用证 C．不可撤销信用证Ｄ．可撤销信用证 2、票据的( )使票据得以流通。 Ａ．提示性Ｂ．无因性 C．要式性Ｄ．返还性 3、如果汇票上没有载明出票地点，则以( )为出票地点。 A．付款人姓名旁的地点B．出票人姓名旁的地点 C．收款人姓名旁的地点D．承兑人姓名旁的地点 4、信用证结算方式下，( )负第一性的付款责任。 Ａ．开证申请人B．开证行 Ｃ．通知行Ｄ．议付行 5、在信用证业务流程中，基本当事人应当是( )。 Ａ．开证行和开证申请人Ｂ．开证银行和信用证受益人 Ｃ．信用证受益人和付款行D．开证申请人与付款行 6、某汇票其见票日为5月31日，（1）“见票后90天”，（2）“从见票日后90天”，（3）“见票后1个月”的付款日期分别是( ) Ａ．8月29日，8月28日，6月29日 Ｂ．8月28日，8月29日，6月30日 C．8月29日，8月28日，6月30日 Ｄ．8月28日，8月29日，6月29日 7、无论采用信用证结算还是托收的结算方式，进口商如想在进口之前先行提货均可利用( )业务进行融资。 Ａ．提货担保业务Ｂ．信用证业务 C．承兑信用业务Ｄ．信托收据业务
8、世界上最大的贴现市场是( ) A．香港贴现市场B．纽约贴现市场 C．苏黎世贴现市场D．伦敦贴现市场 9、对于出口商而言，承担风险最大的交单条件是( ) Ａ．D/P after at sight B．D/P after at sight Ｃ．D/A after at sight Ｄ．T/R 10、根据UCP500，一份信用证如果未注明是否可以撤销，则是( )的。 Ａ．由开证行说了算Ｂ．由申请人说了算 Ｃ．可以撤销的D．不可撤销的 11、银行汇票是指（）。 A、出票人是银行 B、付款人是银行 C、收款人是银行 D、承兑人是银行 12、划线支票适用于（）之间结算时使用。 A、银企 B、企业 C、银行 D、政企 13、以下，属于顺汇法的方式有（）。 A、汇款 B、托收 C、信用证 D、保函 14、电汇适合以下哪种情况的汇款（）. A、金额小、收款急 B、金额小、收款不急 C、金额大、收款急 D、金额大、收款不急 15、调拨头寸的方法有（）。 A、贷记汇出行账户 B、借记汇入行账户
信用证主要条款
以下是一封SWIFT MT700K开立信用证实例。 RECEIVED FORM :TCBBTWTH092 TAICHUNG COMMERCIAL BANK MESSAGE TYPE :MT700 ISSUE OF DOCUMENTARY CREDIT DATE :Oct 29 3008 :27:sequence of total(报文页数) 1/1 :40A:form of documentary credit（信用证形式） Irrevocable :20:documentary credit number（信用证号码） ICMLC425874 :31C:date of issue(开证日期) 081018 :40E:applicable rules（所适用规则） UCP latest version :31D:date and place of expiry（到期日及到期地点） 081125 in beneficiary's country :50:applicant(申请人) ***corporation 4F-3.79，HSINTAIWU RD.,SEC.1, HSICHIH 221,TAIPEI,TAIWAN :59:beneficiary（受益人） ***I/E CO.,LTD ZHUXIA LU,SHI CHENG TOWN,*** COUNTY, P.R.CHINA TEL:****-******* :32B:currency code,amount（货币、金额） USD 47119,20 :41D:available with/by(向***银行兑付，兑付方式为***) Any bank in beneficiary's country By negotiation :42C:draft at...(汇票期限) Sight :42A: drawee (受票人) Tcbbtwth092 :43P:partial shipment(部分装运) Allowed :43T:transshipment（转运） Allowed :44F:port of loading/airport of departure（装运港/起飞机场） FUZHOU,CHINA :44E:port of discharge/airport of destination（卸货港/目的机场） KEELUGE,TAIWAN :44C:latest date of shipment(最迟装运日期) 081022
信用证翻译完整版
信用证类型 1. This revocable credit may be cancelled by the Issuing Bank at any moment without prior notice 这个可撤销的信用证可以被开证行在没有提前通知的任何时候撤销。 2. This credit is subject to cancellation or amendment at any time without prior notice to he beneficiary. 这个信用证以没有提前通知收益人的任何时候的取消或修改为准。 3. This advice, revocable at any time without notice, is for your guidance only in preparing drafts and documents and conveys no engagement or obligation on our part of our above mentioned correspondent. 这个通知在任何时候都可能在没被通知的情况下被撤销，只是为了方便你准备票据和单据提供了一个指南，本通知书不构成我行对相关信用证之保兑和其他任何责任。 4.We undertake to honour your drafts drawn and negotiated in conformity with the terms of this credit provided that such negotiation has been made prior to receipt by the notice of cancellation. 我们承担承兑和议付你方根据信用证开出的的相一致的汇票，该信用证在收到取消通知书之前都将被议付。 5.We hereby issue this irrevocable documentary credit in your favour, which is available by payment against presentation of the following documents. 我方在此开具了以你方为收益人的不可撤销的跟单信用证，该信用证将根据以下单据的出示时议付。 6.In accordance with instruction received from accreditors, we open irrevocable credit number 5678 by negotiation on the advising bank with T/T reimbursement clauses. 根据收到的开征申请人指令，我们开立了相一致的编号为5678号的不可撤销的由通知行议付并附带电汇偿付条款的信用证。 7.We open irrevocable credit number 3512788 in amount of US$ 667,678.00 available with freely negotiable by any Bank, except as otherwise expressly stated herein,this credit is subject to Uniform Customs and Practice for Documentary Credits ( 1993 Revision ) , International Chamber of Commerce No. 500. 我们开出了编号为3512788号，总金额为667678美元通过任何银行自由议付的不可撤销的信用证，除非特别说明，该信用证是根据跟单信用证1993年修订版国际商会统一惯例500。 8.The Advising Bank is requested to add its confirmation. 通知行被要求增加保兑行。 9.Please notify Beneficiary and add your Bank’s confirmation. 请通知受益人并且增加你方银行的保兑。 10.We hereby add confirmation to this credit and we undertake that documents presented fore payment in conformity with terms of this credit will be duly honoured on presentation. 我们在此对此信用证增加保兑并且我们承诺当与该信用证相一致的票据在适时出示时予以承兑付款。 11.We have been requested to add our confirmation to this credit and we hereby undertake to honour all drafts drawn in accordance with terms of this credit. 我们被要求对这个信用证证增加保兑，我们在此承诺当所有的当所有的开具的汇票单据和信用证条款相一致时就履行承兑议付。