09年10月自考英语翻译复习资料(6)
09年10月自考英语翻译复习资料（6）
https://www.360docs.net/doc/ff14305960.html, 2009-8-5 9:31:02 自考社区欢迎您！>>
自考英语翻译技巧五
关于加词、减词等在翻译时应注意的问题。
所谓加词就是根据原文的思想内涵透过文字表达上的表面现象，充分照顾到另一种语言的文法特征、描述规律，在将其翻译成另一种语言时该加词的地方加词，该减词的地方减词，千万不可以为了可以追求所谓的“精练、简洁”而随随便便地减词；也不可以离开原文，凭空腻测，随随便便加词。具体地说：
加词：
I.由于词汇方面的原因而引起的加词现象：1.加动词由于英语是一门“静止”的语言，在所有的词汇当中，用名词的居多；而相比较而言，汉语则无此限制，不管有多少动词都可以并排使用。因此，许多英语的名词翻译成汉语时都要加上一些动词，否则，意思则很不完整，例如：a. But by 1981 he had to have further surgery on his hand. And a month later， he suffered as stroke. （到了1981年，他的手不得不又做了一次手术。一个月以后，他又中风了。）
b. His speech in at the meeting turned out exert an stimulating effect on the mind of the people present that day. （他那天在会上所做的报告使所有在场的人深受鼓舞。）
c. He maintain that only hard work and unswerving perseverance can lead to improved performance.（他坚持认为，只有通过勤奋工作加上不懈的努力才会取得好的成绩。）
d. The lives claimed by shoddy construction projects should be enough to put governments at all levels on the alert. （伪劣建筑夺取了很多人的生命，这一点足以使我们的各级部门提高警惕。）
e. Efforts must be made to improve service for more than 1 million domestic and overseas tourists. （为了一百万的国内外旅客的利益，我们一定为改善服务质量而进行努力。）
f. You ought to know better than to go swimming straight after a meal.（你不应该一吃过饭，马上就去游泳，这是很不明智的。）
2.加名词：在汉语中，及物和不及物动词的区别不是很明显，有时所谓及物动词后面的宾语如果上下文中能够看的出，往往可以省略不说；而英语则不然。由于英语对及物动词和不及物动词的区别很明显，因此翻译成汉语时则很麻烦。特别是一些不及物动词必须带上它后面的宾语句子意思才能显得完整。因此，我们在翻译时往往就需要增补。
a. Make a schedule or chart of you time and fill in committed time such as eating ，playing ， meetings ， classes， etc. （作一个时间表，然后，将吃饭、睡觉、开会、上课等等的时间填上。）
b. It was two hours before the old couple mustered up enough courage to get up and called the police and they explained that they‘d done that after much deliberation.（直到两个小时以后，那对老夫妻才有勇气敢从床上爬起来给警察打电话，并解释说那也是经过仔细考虑才敢作的。）
c.这见事据说是一个组织严密团伙干的。
（The operation is believed to be the work of a well-organized organized group. ）
d.我是为友谊和求学而来。
（I came here in the spirit of friendship and learning. ）
有时形容词前面也可以加上名词：e. His wife thinks that this furniture is too expensive and ， moreover looks very ugly.（他妻子认为，这件家具价格昂贵而且外表难看。）
f. I thus appeared to them to be quite familiar with this sort of situation and it confirmed them in their belief that I was a thoroughly disreputable character.（然后，我继续装着对这种事情很内行的样子，结果更使他们认定我是一个名声很坏的人。）有时，一些名词或者数量词的复数形式翻译成汉语后前面也要加词表示重叠：
g. Thousands of students from the city‘s colleges and universities jammed the railway station awaiting the arrival of their football team. （成千上万的高校学生一起涌到火车站欢迎他们的足球队凯旋。
[1][2][3]下一页
h. These she bought the medical supplies with the large sums of money given to her by many friends to help her in the Crimea （她用朋友们给她的一笔笔钱购买医疗设备。）
i. To look after the hordes of sick men there were only a few old doctor who were helpless before such scene of suffering and misery. （只有这些老医生来照看一群群的伤员，他们在如此的痛苦、悲伤面前，显得无可奈何。
3.加代词：这里的代词主要是指作动词宾语的代词，因为英语中的所有及物动词都必须带有宾语，所以汉语翻译成英语时也需要增补：a. If you like this novel ， I can lend it to you.（如果你喜欢这本小说，我可以借给你。）
b. I think she‘d appreciate it if we all helped out a bit more.（我觉得如果我们能帮她一把，她回很感激的。）
c. Would you please look for the key once more？ I remembered clearly putting it in the drawer last time. （能不能再找一遍钥匙？我记得上次放在抽屉里了。）
4.加连词和介词：汉语可以通过上下文来连接句与句之间的逻辑关系，而英语则靠一些连接词来完成：a. If you want to go， I would give you my advice that you take an umbrella.（你要去，我建议你别忘了带把伞。）
b. Since its opening five years ago ， the shop has attracted a lot of customers.（这家商店五年前开业以来，吸引了大批顾客。）
c. Since the beginning of this century， more and more scientists have become interested in the way the human brain works. （本世纪以来，越来越多的科学家已经开始对人脑活动的方式感兴趣。）
d. His friends asked him to write them as soon as he got ther
e. （他的朋友要他到了那儿就给他们写信。）
e. He went so far as to cheat openly on test. （他居然敢公开作弊。）
f. The factory has decided to mass-produce the equipment at a low cost. （这家工厂已经决定低成本、大批量的生产这种仪器。）
g. Why was he absent from school yesterday？
（他昨天为什么不上学？）
h. The older leader gave us the suggestion that we be free from arrogance and rashness.（老领导告戒我们要戒骄戒躁。）
i. This ， he said， deprived him of his civil rights ， and he asked for $150，000 in damages. （他说，这等于是剥夺了他的公民权力，因此申请$150，000 的赔偿。）j. His marriage suffered and ended in divorce.（他的婚姻也受到影响，最后还是离了婚。）
k. After a few rounds of talks， both sides regarded the territory dispute as settled.（几轮会谈以后，双方认为边界问题可以解决了。）
l. As her year as chief resident drew to a close， Mrs. White decided to specialize in childr en ‘s diseases. （在她作住院总医师要结束时，怀特太太决定专攻病理。）
5.下面的一些句子则是为了修辞目的而加词：a. He was sentenced as much as six months in jail for drunk driving.（他因酗酒驾驶而被判入狱半年。）
b. As many as twenty people were killed in the accident yesterday.（二十个人在昨天的事故当中丧生。）
c. I came here as early as eight o‘clock this morning. （我今天八点钟就来了。）
6 . 在某些作定语的不定式结构中，介词有时需要加上：a. I‘d like to find someone to play with （我想找人玩。）
b. Would you please pass me a piece of paper to write on. （你能否递张纸给我，我想写点东西。）
c. Totally alone in the room， her mother wanted to find someone to talk to （她妈妈觉得一个人在房间里太孤单了，想找个人说说话。）
7.某些独立结构中：With a book in his hand ， the teacher came into the class. （老师走了进来，手里拿本书。）
8.加副词a. They started up into the sky until the noise of the rocket died away.（他猛地抬头往天空看，直到火箭发射的声音渐渐远去。）
b. He stole a glance at the pretty girl walking alongside with him. （他偷偷地瞥了他一眼。）
9.有时还要根据实际需要，加上一些表示“范畴”的词，即表示笼统意思的单词，意见、想法、道理等等。
a. The cultivation of a hobby and new forms of interest is therefore a policy of first importance to a public man. But this is not a business that can be undertaken in day or swiftly improvised by a mere command of the will. （因此，对社会活动家来说，培养业余爱好和新的兴趣就成为头等重要的事情了。但这不是一蹴而就的事情，也不能单靠毅力就能临时凑成。）
b. A situation in which such a large number of students cheat openly on the exam and escape punishment is very dangerous and cannot last long（如此多的学生作弊，居然没人管，是很危险的，也不可能持久。）
c. So he began to study the children‘s responses in situation where no milk was provided（所以，他开始研究小孩子得不到牛奶时的反应是什么样的。）
以上的几句虽然没有“局面”、“情况”等词，但其意思却已经包含在了里面。如果不加上“policy”，“business”，“situation ”等词，意思就不是很清楚，句子也不通顺。II. 由于汉英结构不同而造成的加词现象：
1.由上下文的逻辑关系而引起的加词现象：句子结构方面：a. In most cases， this action will produce results. However ， if it does not ， there are various means the consumer may use to gain satisfaction. （在大多数情况下，这样做有一定效果。如果还不行，顾客可以采取许多措施直至满意为止。）
b. They illustrate， for one thing， the underlying American faith that our future rests on the way our children turn out，and that a basic way to affect children‘s development is through their education. （有一点，他们表明了美国人内心深处的一个信念，那就是，我们的孩子如何成长将决定我们的未来，而影响他们发展的一个基本途径就是通过教育。）
c. That men have learned much from the behavior of animals is hardly new. （人类已经从动物的行为中学到了很多东西的说法并不是什么新鲜事。）
下面的例句都是一些需要加关系代词的现象：d. He passed the exam ， which can be read from his the light on his face. （我从他脸上就可以猜出他已通过了考试。）
e. He was late on that very morning for the interview ， which totally damaged the possibilities of promotion. （他偏偏在面试的那天早晨迟到，结果丧失了一次晋升的绝好机会。）
f. As is expected ， he arrived at the railway station in time. （他果然准时到了火车站）
2.在无主句、存在句或一些祈使句中中加主语。
因为在这些句子中，主语虽然没有表示出来，但却早已隐含在句子里面；加上英语对句子表面上的结构要求非常严谨，因此在汉语翻译成英语时往往要加上省略的部分（主语）意思才能完整，例如：a.进行社会主义现代化建设必须尊重知识、尊重人才。
（In our drive for socialist modernization， we must respect knowledge and talented people. ）
b.你还是带把雨伞吧，以防下雨。
（You ‘d better take an um brella in case it rains. ）
c.已经快七点种了，他怎么还没有到？
（It is nearly seven o ‘clock now ，why hasn ’t he arrived yet？）
d.一定不要忘记离家前父母对你所说的话。
（Remember what your said to you before you left home.）
有时，英语的动名词需要加上其逻辑主语才能显得意思完整：e. His father-in-law doesn‘t app reciate his smoking cigarette so heavily.（他的岳父对他抽这么多的烟很不以为然。）
3.加宾语她妈妈说，他们应该带孩子一起去参加马丽的生日晚会。
（Her mother said that they should bring their baby with them to Mary ‘s birthday party.）
4.有时需要加上语气词：There were no houses whatsoever when we crossed the marshlands on the Long March ， we just slept where we could.（我们长征时根本就没房子住，随便找个地方就睡下了。）
The audience was not interested at all（in any sense） in his long and boring speech.（观众对他那又臭又长的讲话一点都不感兴趣。）
减词：
I.和一些单词有关系的减词法1.省略“范畴”词：先看下面的例子：a.系里的领导来找他做说服工作。
（The leader of the department came to him to the undertake the persuasion）
b.这次考试不及格，使他深切认识到写好作文在学习英文中的重要性。
（The failure of this exam made him aware of the importance of writing in learning English.）
c.这本书的目的是改进学生们的理解能力。
II. 表示逻辑关系上的减词：1.省去句子的主要结构只保留关联词：a. The store manager may advise the consumer to write to the manufacturer. If so ， the consumer should do this， stating the complaint as politely and as firmly as possible.（商店的老板会建议顾客给制造商写信。要真是这样的话，顾客应该尽量把投诉书写的礼貌些、措辞更坚定一些。）
b. And how can it be otherwise， when the range of knowledge is so vast that the expert himself is an ignoramus as soon as he strays away from his own specialty.
（可是不这样，有能有什么别的更好的办法呢？知识的范围如此广袤，一旦越出其专业范围，连专家也会变得一无所知。）
c. It must be admitted that every nation has its strong points. If not， how can it survive ？
（每个民族都有它的优点，不然，怎么可以生存下来？）
2.省去主语：d. When completed ， this bridge will be the largest in Asia. （这座桥一旦竣工将是亚洲最大的。）
e. In some organization ， important papers ， letters， speeches ， documents，etc，are kept on file so that they can be easily obtained when needed. （在许多组织里，重要的文件、信函、演讲材料、档案都保存在文件夹里，以便需要时很容易查到。）
自考英语翻译历年真题第二大题汇总及答案
2011 7月 II.Words and phrases translation（20 points，1 point for each） A.Directions: Put the following words and phrases into Chinese. 16.a slender man一个身材瘦长的人17.country-wide trade全国贸易18.the Ethiopian highlands埃塞俄比亚高原19.economic policy经济政策20.great-grandmother(外)曾祖母21.open sea公海 22.part-time river季节性河流23.mineral oil矿物油 24.environmental law环境法25.welcoming banquet欢迎宴会 B.Directions: Put the following words and phrases into English. 26.逃学Play truant 27.军阀政府The warlord government 28.九龙壁The nine dragon wall 29.基本方针Basic principle 30.游记Travel notes 31.祥林嫂Xiang Lin's wife 32.排队to stand in a queue to line up 33.大陆架Continental shelf 34.董事会Board of directors 35.深刻影响 Profound impact 2011 4月 II. Word and Phrase Translation (20 points, 1 point each) 16. appreciation dinner 答谢宴会17. birth defect先天性生理缺陷 18. applied entomology应用昆虫学 19. member state会员国、成员国 20. maternity hospital 妇产医院21. over-the-counter medicine非处方药 22. green belt 防护林、绿化带23. inland waters内陆水域 24. room temperature 室温、常温25. debt chain三角债、债务链 B. Directions: Translate the following words and phrases into English. (Please write the answer on your Answer Sheet.)
自考英汉翻译教程重点-推荐下载
英汉翻译教程 一、课程介绍 《英汉翻译教程》是全国高等教育自学考试英语专业本科阶段的一门必考课程。英汉翻译包括英译汉和汉译英，是一门实践性很强的课程。本课程除简单介绍中外翻 译理论知识外，主要是通过对照阅读，引导应考者研究英汉两种语言的差异，找出英汉互 译的规律，用以指导实践。 本课程与英语专业其他课程相辅相成。它作为一门实践课，有赖于英语专业其他课程 为应考者打下良好的英语基础，使应考者掌握一定的词汇量和语法知识，初步达到阅读英 文原著的水平，并有有定的写作能力，因而具备从事英汉翻译的条件。另一方面，通过大 量的翻译实践和语言对比研究，应考者可以进一步认识英汉两种语言各自的特点。例如， 汉语多重复实词，主谓搭配较松多用并列结构；英语英多用代称，主谓搭配较紧，多用主 从结构，等等。这是本课程的重点。但在翻译时，往往因受原文的影响，从容易忽略在译 中体现上述特点。这也就是本课程难学之处。但通常学习本课程，了解了英汉两种语言各 自的特点，并能在翻译实践中恰当地加以运用，定会提高使用两种语言的能力和翻译水平。 这对于应考者打好英语基础，学好英语专业其他课程，也是有益的。 本课程采取单元教学，共分十个单元。单元中每课有对照阅读和练习，并附有提示和解说。每单元有一小结，重点说明通过语言对比可以看出的英汉两种语言各自的特点。 二、学习要求 1. 熟悉英汉两种语言各自的特点； 2. 能将中等难度的英语文章译成汉语，内容准确、内容流畅； 3. 能将比较简易的汉语文章译英语，用词得当，语法平稳。三、试题类型： 第一题：选择题（30分）。 80%来自于课本中每单元后的小结，非常重要， 一定要看。 考点：看似简单的句子的翻译、俚语的翻译、翻译常识等。 第二题：短语翻译：英译汉、汉译英。后面我们给的补充材料中，会包括 80%的题。 第三题：改错题：英译汉、汉译英改错。 第四题： 段落翻译 四、课程内容概要： 第一单元 故事 1．故事选篇。其特点是：以第一人称或第三人称讲述自己或别人的经历。情节具体， 文笔细腻生动。2.语言对比： （1）代词。英语代词用得多，汉语实词用得多。英语可先出代词，后出实词。汉语则先出实词，后出代词。 、管路敷设技术通过管线不仅可以解决吊顶层配置不规范高中资料试卷问题，而且可保障各类管路习题到位。在管路敷设过程中，要加强看护关于管路高中资料试卷连接管口处理高中资料试卷弯扁度固定盒位置保护层防腐跨接地线弯曲半径标高等，要求技术交底。管线敷设技术包含线槽、管架等多项方式，为解决高中语文电气课件中管壁薄、接口不严等问题，合理利用管线敷设技术。线缆敷设原则：在分线盒处，当不同电压回路交叉时，应采用金属隔板进行隔开处理；同一线槽内，强电回路须同时切断习题电源，线缆敷设完毕，要进行检查和检测处理。、电气课件中调试对全部高中资料试卷电气设备，在安装过程中以及安装结束后进行 高中资料试卷调整试验；通电检查所有设备高中资料试卷相互作用与相互关系，根据生产工艺高中资料试卷要求，对电气设备进行空载与带负荷下高中资料试卷调控试验；对设备进行调整使其在正常工况下与过度工作下都可以正常工作；对于继电保护进行整核对定值，审核与校对图纸，编写复杂设备与装置高中资料试卷调试方案，编写重要设备高中资料试卷试验方案以及系统启动方案；对整套启动过程中高中资料试卷电气设备进行调试工作并且进行过关运行高中资料试卷技术指导。对于调试过程中高中资料试卷技术问题，作为调试人员，需要在事前掌握图纸资料、设备制造厂家出具高中资料试卷试验报告与相关技术资料，并且了解现场设备高中资料试卷布置情况与有关高中资料试卷电气系统接线等情况，然后根据规范与规程规定，制定设备调试高中资料试卷方案。 、电气设备调试高中资料试卷技术电力保护装置调试技术，电力保护高中资料试卷配置技术是指机组在进行继电保护高中资料试卷总体配置时，需要在最大限度内来确保机组高中资料试卷安全，并且尽可能地缩小故障高中资料试卷破坏范围，或者对某些异常高中资料试卷工况进行自动处理，尤其要避免错误高中资料试卷保护装置动作，并且拒绝动作，来避免不必要高中资料试卷突然停机。因此，电力高中资料试卷保护装置调试技术，要求电力保护装置做到准确灵活。对于差动保护装置高中资料试卷调试技术是指发电机一变压器组在发生内部故障时，需要进行外部电源高中资料试卷切除从而采用高中资料试卷主要保护装置。
2011自考英语翻译试题
2011年4月全国高等教育自学考试英语翻译试题 I. Multiple Choice (30 points, 2 points each) A. Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions marked A, B, C and D. Choose the best translation of the original statement in terms of meaning and expressiveness. (Please write the corresponding letter on your Answer Sheet.) 1. A nations greatest wealth is the industry of its people. A.一个国家最大的财富就是民族工业。 B.一个国家最大的财富就是人民的勤劳。 C.一个民族最大的财富就是人民的工业。 D.一个民族最大的财富就是民众的兴旺。 2. Scientists are confident about the formation of coal, but they do not seem so sure when asked about oil. A.科学家们确实知道煤是怎样形成的，但要是问他们石油是怎样形成的，他们似乎就不那么有把握了。 B.科学家们对煤的形成非常有信心，但是当被问到石油的形成时，他们好像没有那么确信。 C.科学家们对煤的形成非常有信心，但是当被问到石油是怎样形成的，似乎就不那么确信了。 D.科学家们确实知道煤的形成，但要是问他们石油的形成时，似乎就不那么有把握了。 3. I wasnt their enemy, in fact or in feeling. I was their ally. A.在事实上或感情上，我不是他们的敌人。我是他们的盟友。 B.我不是他们的敌人，在事实上或感情上。我是他们的盟友。 C.我不是他们的敌人，在事实上或者在感情上，而是他们的盟友。
自考英语本科高级英语上下册课后短文翻译
1 Rock music began in America in the late 1950’s . It was not only a new musical form , but a forum for the American youth to express their ideas of the world and life . In this forum , the stars sang out the attitudes of the youth towards civil rights , war and peace ,the disaffection of their society , and a range of emotions between love and hate . Allin all , in this forum , the American youth redefined the beliefs and feelings of their society . The typical representatives of the early rock music were Elvis Presley , singer and poet Bob Dylan , the Bealtles , the rolling Stones and so on . They were the culture heroes whom the young people worshipped . 2 The American young people in 1960’s were a generation of rebellion . They found that the affluent American society was filled with poverty , injustice and gypocrisy . They didn’t trust the adult world that didn’t belong to them and refused to take their beliefs and values . Many young people took active part in the struggle which protested against poverty , racial discrimination and Vietnam War . Some young people even tried to overthrow this world by armed revolution. Many other young took passive ways to show their disaffections . They took drugs , refused to take any responsibilities and lived a parasitic way of life . Or they escaped to the frontiers and lived a primitive way of life . 3 Mathilda had been ill for three days . Her mother had given her some medicine, but it did n’t do any good . So they had to ask the doctor to come . There had been a number of cases of diphtheria in Mathilda’s school and two of them had been dead . When the doctor arrived at Olson’s home , he wanted to examine Mthilda’s throat first . But no mat ter how he coaxed ,,She wouldn’t open her mouth . So the doctor had to get the tongue depressor into her mouth . But Mathilda reduced it to splinters . In order to protect Mathilda herself and other children , the doctor had to make sure
自考英汉翻译模拟试题
自考英汉翻译模拟试题 第一部分选择题 PART ONE I ．Multiple Choice Questions(20 points，2 points for each) A ．Directions ：This part consists of five sentences，each followed by four different translations labeled A、B 、C and D．Choose the one that is the most equivalent to the original in terms of meaning and expressiveness． 1．While doctors can not prove with absolute certainty that smoking causes cancer，a lot of facts show a very strong link between them． ( ) A ．当医生还不能确切证明吸烟致癌的时候，大量事实表明了二者之间确实联系紧密。 B ．尽管医生们无法确切证明吸烟致癌，大量事实表明二者之间确实联系紧密。 C ．尽管医生们无法证明吸烟绝对能够导致癌症，大量事实表明二者之间确实联系紧密。 D ．当医生们还不能证明吸烟绝对能够导致癌症的时候，大量事实表明了二者之间确 实联系紧密。 2．Each of the dreams to be fulfilled is a push for me to advance． ( ) A ．每个梦都要履行，这是我前进的动力。 B ．每个梦都要完成，这是我前进的动力。 C ．一个个要履行的梦想是我前进的动力。 D ．一个个未完成的梦想是我前进的动力。 3．他在国内旅游过的地方，除了井冈山以外，都是我没有到过的! ( ) A ．In China，he has been to many places which I have never visited，with the exception of the Jinggang Mountains． B ．In China，he has been to many places where I have never visited，with the exception of Jinggang Mountains． C ．In China，he has visited many places which I have never been，except for the Jinggang Mountains ．
2011年4月高自考英语翻译试题及详细答案
2011年4月高自考英语翻译试题 课程代码:00087 I. Multiple Choice (30 points, 2 points each) A. Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions marked A, B, C and D. Choose the best translation of the original statement in terms of meaning and expressiveness. (Please write the corresponding letter on your Answer Sheet.) 1. A nation's greatest wealth is the industry of its people. A.一个国家最大的财富就是民族工业。 B.一个国家最大的财富就是人民的勤劳。 C.一个民族最大的财富就是人民的工业。 D.一个民族最大的财富就是民众的兴旺。 2. Scientists are confident about the formation of coal, but they do not seem so sure when asked about oil. A.科学家们确实知道煤是怎样形成的，但要是问他们石油是怎样形成的，他们似乎就不那么有把握了。 B.科学家们对煤的形成非常有信心，但是当被问到石油的形成时，他们好像没有那么确信。 C.科学家们对煤的形成非常有信心，但是当被问到石油是怎样形成的，似乎就不那么确信了。 D.科学家们确实知道煤的形成，但要是问他们石油的形成时，似乎就不那么有把握了。 3. I wasn't their enemy, in fact or in feeling. I was their ally. A.在事实上或感情上，我不是他们的敌人。我是他们的盟友。 B.我不是他们的敌人，在事实上或感情上。我是他们的盟友。 C.我不是他们的敌人，在事实上或者在感情上，而是他们的盟友。 D.无论在事实上，还是在感情上，我都不是他们的敌人，而是他们的盟友。 4. His preoccupation with business left him little time for his family. A.他全神贯注于事业，为他的家庭留下了很少的时间。
自考广东商务英语翻译05355复习资料
5355商务英语翻译复习资料 1.词汇 1. CEO ( Chief Executive Officer) 首席执行官 2. Customer Service Section 客户服务部 3. APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) 亚太经合组织 4. L/C (letter of credit) 信用证 5. FOB (free on board) 离岸价 6. packing list 装箱单 7. export license 出口许可证 8. commercial contract 商业合同 9. non-firm offer 虚盘 10. port of shipment 装运港 11. insurance policy 保单 12. confirmed letter of credit 保兑信用证 13. shipping documents 装运单据 14. draft/bill of exchange 汇票 15. marks and nos. 唛头及编号 1. COO (Chief Operating Officer) 首席运营官 2. After-sales Dept. 售后服务部 3. OPEC (organization of the Petroleum Exporting Countries) 石油输出国组织 4. import license 进口许可证 5. loan agreement 贷款协议 6. documentary L/C 跟单信用证 7. port of loading 装货港 8. insurance premium 保费 9. to enter into a contract 签订合同 10. bill of lading 提单 11. L/C (letter of credit) 信用证 12. draft/bill of exchange 汇票 13. marks and nos. 唛头及编号 14. sight draft 即期汇票 15. international conventions and practice 国际惯例 2.句子翻译 We shall give prompt and best attention to any inquiries and provide adequate information as well. 译文：任何询盘我们都会迅速而完善地处理，并提供足够的信息。 2. In compliance with your request, we are now making you the following offer, subject to your reply reaching us within ten days. 译文：按照（应）你方要求，我方现作如下发盘，以你方的回复十日内到有效。 3. In the usual practice we would like to be paid by irrevocable L/C drawn at sight. 译文：我们通常要求的付款方式为即其不可撤销信用证。
自考英汉翻译教程词汇整理
自考英汉翻译教程词汇整理
Unit 1 lesson 1 1. fellow countrymen 同胞 2. average height 中等身材 3. gleaming eyes 闪光的眼睛 4. in his middle twenties 二十多岁 5. to be seated 招呼坐下 6. stand squarely 端正正地站着 7. more than ten years his junior 比她年轻十几岁 8. revolutionary road 革命道路 9. Chinese communist Party中共 10. full member 正式成员 11. membership 党籍 12. keep a secret 保密 Lesson 2 1. immeasurable contrast 迥然不同 2. to and fro 走来走去 3. upturn face 仰着脸 4. sweet spring 芬芳的春天 5. anger and bitterness 又气愤又苦恼 6. dense fog 大雾 7. tense and anxious 紧张而焦急
8. 五一的下午on the afternoon of May 1st 9. 无言的呼唤wordless cry 10. 探测绳sounding-line Lesson 3 1. 各种流派的different schools 2. 前两天a few days ago 3. 受限制be restricted/be subjected to 4. 传统观念traditional thinking 5. 不合理的制度irrational system 6. 最高境界the highest state 7. 浓妆艳抹heavy make up 8主人公chief character/principal character 9. 花言巧语flowery language 10.社会进步人性发展social progress and human development Unit 2 Lesson 4 1. 工业革命Industrial Revolution 2. 多功能的机器multi-purpose machine 3. 出于自愿和兴趣on one’s own account, out of interest 4. 新兴城市the rising town
自考,英语翻译重点
自考,英语翻译重点 Translation Conclusion Unit 1 stories his youth had passed like a screaming eagle～ 1. He was thirty-six～leaving him old and disillusioned. 他已三十六岁～青春像一路鸣叫的鹰～早已一闪而逝～留给他 的是衰老和幻灭。 2. average height 普通高度 3. gleaming eyes 两眼闪着光辉 4. in his middle twenties 大概是二十五六岁的年龄 5. ignoring the chair offered him～ Chu The stood squarely before this youth more than ten years his junior and in a level voice told him who he was～ what he had done in the past～ how he had fled from Yunnan～ talked with Sun Yat-sen～ been repulsed by Chen Tu-hsiu in Shanghai～ and had come to Europe to find a new way of life for himself and a new revolutionary road for China. 朱德顾不得拉过来的椅子～端端正正地站在这个比他年轻十岁的 青年面前～用平稳的语调～说明自己的身份和经历: 他怎样逃出云 南～怎样会见孙中山～怎样在上海被陈独秀拒绝～怎样为了寻求 自己的新的生活方式和中国的新的革命道路而来到欧洲。 6. When both visitors had told their stories～ Chou smiled a little ～
07年4月自考英语翻译试题及答案
2007年4月高等教育自学考试全国统一命题考试 英语翻译试卷 Ⅰ．Multiple Choice Questions （30 points, 2 points for each） A．Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions marked A, B, C and D．Choose the one that is the closest equivalent of the original in terms of meaning and expressiveness. 1．I always found myself a dread of west and a love of east in Eden. A．我总是在自己身上找到对伊甸之西的畏惧和对伊甸之东的喜爱。 B．我总是在我内心深处找到对伊甸之西的畏惧和对伊甸之东的喜爱。 C．我发现自己身上一直有对伊甸之西的畏惧，对伊甸之东的喜爱。 D．我发现自己一直对伊甸之西怀有畏惧，而对伊甸之东怀有喜爱。 2．No man is so foolish but he may give another good counsel sometimes. A．没有人如此愚笨，他有时也能给别人提出好的忠告。 B．没有人愚笨到偶尔也给别人提出好的忠告。 C．人再愚笨，有时也能给别人提出好的忠告。 D．偶尔愚笨的人也能给别人提出好的忠告。 3．A pretext was the last thing that Hastings was likely to want. A．最后，哈丁斯好像需要一个借口。 B．哈丁斯可能不需要任何借口。 C．最后，哈丁斯可能想要的那个东西就是借口。 D．借口好像是哈丁斯想要的最后的东西。 4．A powerful indictment of America’s disregard of ecology, Silent Spring was aimed chiefly at the wholesale use of chemical pesticide．especially DDT. A．有力地控诉了美国对生态的忽视，《沉默的春天》主要是针对大规模使用农药，特别是滴滴涕。 B．一个对美国忽视生态的有力控诉，《沉默的春天》主要是针对大规模使用农药，特别是滴滴涕。 C．《沉默的春天》是对美国忽视生态的有力控诉，它主要是针对大规模使用农药，特别是对滴滴涕的使用进行了控诉。 D．《沉默的春天》对美国忽视生态，主要是针对大规模使用农药，特别是滴滴涕的使用，进行了有力的控诉。 5．Tobacco addicts remain hopelessly blind to signs that say NO SMOKING A．瘾君子仍然绝望地对那些“严禁吸烟”的布告牌视而不见。 B．瘾君子绝望了，他们对那些“严禁吸烟”的布告牌都视而不见了。 C．瘾君子对那些“严禁吸烟”的布告牌视而不见，因为他们绝望了。 D．瘾君子对那些“严禁吸烟”的布告牌视而不见，真是不可救药。 6．这些计划反映了中国人民把经济落后的中国尽快变为世界强国的决心。 A．These plans show the determination of the Chinese people to change China as quickly as possible from an economically backward country into one that ranks with the foremost in the world. B．These plans show the determination of the Chinese people as quickly as possible to change China from an economically backward country into one that ranks with the foremost in the world. C．These plans show the determination of the Chinese people to change as quickly as possible China from an economically backward country into one that ranks with the foremost in the world. D．These plans show the determination of the Chinese people to change China from an economically backward country into one that ranks as quickly as possible with the foremost in the world. 7．仅去年一年这个工厂的工程师和技术员就开发了不少新产品。 A．Lonely last year the engineers and technicians in the factory developed quite an amount of new products. B．Last year alone the engineers and technicians in the factory developed quite a number of new products. C．Last year alone the engineers and technicians in the factory developed quite an amount of new products. D．Lonely last year the engineers and technicians in the factory developed quite a number of new products. 8．直到在法庭受到审讯时，他才明白了事情的真相。
自考本科英语专业《英汉翻译教程》词汇翻译汇总
自考本科英语专业《英汉翻译教程》词汇翻译汇总 2012年4月 II. Word and Phrase Translation (20 points, 1 point each) A. Translate the following words and phrases into Chinese. Write down your translation on your Answer Sheet. 16. gamma rays 伽马射线17. the New Testament 《新约全书》 18. ecologist 生态学者19. entrepreneurial spirit 创业精神 20. court of appeals 上诉法院21. Royal Society 皇家学会 22. a letter of patent 授权书23. consecutive interpretation 交替翻译 24. instrument of ratification 批准书25. the six-party talks 六方会谈 B. Translate the following words and phrases into English. Write down your translation on your Answer Sheet. 26.诺贝尔奖获得者the Nobel Prize Winner 27.福利基金welfare fund 28.国际经济合作International Economic Cooperation29.珠江三角洲Pear River Delta 30.北洋军阀政府the Northern Warlord Government31.民族团结ethnic harmony 32.金融服务业financial services 33.大陆架continental shelf 34.世界文化遗产world cultural legacy 35.联合国教科文组织United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization 2011年7月 A.Directions: Put the following words and phrases into Chinese. 16.a slender man 身材瘦长17.country-wide trade 国内贸易 18.the Ethiopian highlands 埃塞俄比亚高原 19.economic policy经济政策20.great-grandmother 外祖母 21.open sea 公海 22.part-time river 季节性河流23.mineral oil 矿物油 24.environmental law环境保护法25.welcoming banquet 欢迎宴会 B.Directions: Put the following words and phrases into English. 26.逃学play truant27.军阀政府Warlord Government 28.九龙壁Nine-Dragon Wall 27.基本方针basic policies30.游记travels 31.祥林嫂Aunt Xianglin 28.排队queue up33.大陆架continental shelf 34.董事会board 35.深刻影响profound impact 2011年4月 16. appreciation dinner答谢宴会17. birth defect 天生缺陷 18. applied entomology 应用昆虫学19. member state 成员国(缔约国） 20. maternity hospital 妇产科医院21. over-the-counter medicine成药
自考《00087英语翻译》复习资料
2019年10月自考《00087英语翻译》复习资料 Unit 1 stories 1. He was thirty-six, his youth had passed like a screaming eagle, leaving him old and disillusioned. 他已三十六岁,青春像一路鸣叫的鹰,早已一闪而逝, 留给他的是衰老和幻灭. 2. average height 普通高度 3. gleaming eyes 两眼闪着光辉 4. in his middle twenties 大概是二十五六岁的年龄 5. ignoring the chair offered him, Chu The stood squarely before this youth more than ten years his junior and in a level voice told him who he was, what he had done in the past, how he had fled from Yunnan, talked with Sun Yat-sen, been repulsed by Chen Tu-hsiu in Shanghai, and had come to Europe to find a new way of life for himself and a new revolutionary road for China. 朱德顾不得拉过来的椅子,端端正正地站在这个比他年轻十岁的青年面前,用平稳的语调, 说明自己的身份和经历: 他怎样逃出云南, 怎样会见孙中山, 怎样在上海被陈独秀拒绝, 怎样为了寻求自己的新的生活方式和中国的新的革命道路而来到欧洲. 6. When both visitors had told their stories, Chou smiled a little, said he would help them find rooms, and arrange for them to join the Berlin Communist group as candidates until their application had been sent to China and an answer received. 两位来客把经历说完后,周恩来微笑着说,他可以帮他们找到住的地方,替他们办理加入党在柏林的支部的手续, 在入党申请书寄往中国而尚未批准之前,暂时作候补党员. 7. Chinese Communist Party 中国共产党 8. 两条要求, 忠实------内容, 通顺-------语言 9. Several times on his trips to China, which he made as a guest of the Chinese Government, Bill’s birthday occurred while he was in Beijing. 以中国官方客人的身份, 比尔来访中国已多次了, 而且在北京停留期间恰适他生日也有好几次了. 10. ‘This is for you,’Bill Morrow heard on many occasions he would never forget----such as when he was taken a boat down the Grand Canal and every boat that passed sounded its siren in salutation. Or when he shown over the great Nanjing bridge, built where the ferries used to carry trains across the Changjiang River. He was given a chair and asked to wait a little as darkness came on, then suddenly the whole bridge was outlined in lights. “这是为你安排的.”这句话比尔.莫诺听到过好几次, 每一次都令他难以忘怀. 有一次, 他沿大运河乘船顺水而下,途经的每艘船都鸣笛致敬. 还有一次, 他参观雄伟的南京长江大桥------以前没桥
自考英语翻译完整技巧篇
自考英语翻译技巧一 定语从句：定语从句是由一些关系代词或者关系副词引导的从句组成，用来修饰名词中心词。 Person has pieced togethter the workd of hundereds of researcher around the world to produce a unique millennium technology calendar that gives the latest date when we can expect hundreds of key breakthrough and discoveries to take place.皮而森汇集了……生产出独特的千年历，这种千年历（它）能够…… 定语的翻译要特别注意位子上的变化，即：如果是单词修饰名词就放在中心词的前面，这和汉语的词序是一样的；如果定语太长，定语就要放在中心词的后面，这时就要注意断句，重复先行词，例如：1.I have the same problem as you concerning the learning of English 在学英语的问题上，我和你有同样的问题。 2.She has a perfect figure. 她身材不错。 3.This is indeed a most pressing problem. 这的确是一个非常棘手的问题。 4.The only other people who knew the secret were his father and mother. 别的知道这个秘密的人就是他的父母。 5.The effective work of maintaining discipline is usually performed by students who advise the academic authorities 有效的维持纪律通常是由一些学生来做的，而这些学生则负责给学校的领导提建议。 6.The nomads who made these markings lived by hunting a d fishing