2011法语---翻译模拟练习

2011法语翻译模拟练习

V. 翻译(法译中)

大纲规定翻译部分为15 分。把一篇约150 词的法语短文译成汉语。最基本的要求就是译文内容准确, 语言表达通顺。在翻译过程中首先要看懂整篇文章的内容, 即讲的是哪方面的问题。还要注意上下文的语境和背景, 内容的联结。最后落实到文字时, 要求通顺, 符合汉语的表达方式。

Version

Traduisez les textes suivants en chinois.

Texte 1

Les repas de la journée des Fran?ais

Le petit déjeuner. La tradition veut qu'il se compose de café au lait, de croissants et de toasts. Mais certains Fran?ais se con-tentent d'un café, d'autres prennent un petit déjeuner plus copieux. Il est vrai que d'une manière générale, les Fran?ais prennent un petit déjeuner léger et peu équilibré sur le plan nutritif.

Le déjeuner. La vie moderne a considérablement transformé les habitudes et on peut trouver tous les cas de figures depuis le sandwich rapidement avalé, jusqu'au repas complet du déjeuner d'affaires (hors-d'?uvre, plat de résistance, fromage et des sert), du petit restaurant fréquenté par les ouvriers, du restaurant universitaire ou de la cantine des employés de bureau.

Le d?ner, C'est sans doute le repas qui a le plus conservé son aspect traditionnel dans la mesure où c'est souvent le seul mo ment de la journée où toute la famille est réunie.

Texte 2

Le discours prononcé par le maire de S.

Notre région ne peut pas vivre seulement de la culture de la vigne. En vue d?élever notre niveau de vi e, nous développerons d?autres cultures: la culture des arbres fruitiers, la culture des légumes, mais bien s?r nous n?abandonnerons pas la vigne. Ici, c?est une tradition. Nous encouragerons la production des vins de qualité et nous exporterons nos produi ts dans le monde entier. Mais il faut faire mieux. Il n?y a pas assez d?industries dans notre région. Il y a seulement quelques petites entreprises qu i vivent mal. Eh bien, nous aiderons ces petites entreprises et nous ferons venir d?autres entreprises, ce se ra un projet à long terme, et nos ch?meurs trouveront du travail. Je vous promets que vous aurez des logements confortables par ce que nous développerons la construction de logements individuels. Vous le savez, le rêve de tous les Fran?ais, c?est d?avo ir une petite villa et un petit jardin . . .

Texte 3

Le《tu》et le《vous》

Jusqu?à une époque toute récente, on apprenait aux étudiants étrangers à n?utiliser que le《vous》. De cette fa?on, ils étaient assurés de ne pas commettre de fautes. De fait, il est parfaitement correct de vouvoyer en toutes circonstances et de laisser aux autres l?initiative du tutoiement. Dans la vie publique officielle, le《vous》est obligatoire. Cependant, depuis plusieurs années, on assiste àune progression très nette du《tu》. C?est un《tu》égalitaire et affectueux. A la télévision, on tutoie les vedettes, interviewés et interviewers se tutoient comme s?ils se connaissaient depuis toujours. Le《tu》n?est d?ailleurs pas toujours affectueux ou rassurant. Il peut être signe de colère et de mépris. Pour tant on se tutoie à la maison, un petit-fils utilise aussi le tutoiement à son grand-père, cela signifie un rapport de respect et d?affection.

Texte 4

Les relations parents-enfants

Les parents ont le devoir d?élever leurs enfants jusqu?à leur majorité et, jusqu?à la fin de leurs études. Les enfants ont eux, le devoir d?obéir à leurs parents. Ce sont les parents qui choisissent l?école, le logement, les vacances, les activités sportiv es et culturelles de leurs enfants. Les relations parents-enfants varient beaucoup selon les milieux socio-culturels. En général, les parents fran?ais paraissent plut?t sévères aux yeux des étrangers. La famille fran?aise demeure assez conservatrice et les valeurs traditionnelles y sont encore importantes. Depuis quelques années, les jeunes semblent apprécier de plus en plus la vie de famille: dans les années 90, trois jeunes gens sur dix habitaient encore chez leurs parents à l?age de 26 ans. Ils n?ont p as envie de mener une vie indépendante. Après une journée de travail ou d?études, ils se réjouissent de bavarder avec le urs parents.

Texte 5

La protection de la nature

La Suisse joue un grand r?le dans la protection de la Nature. Les Alpes occupent les trois cinquièmes du territoire et les Suisses, grace à leur Centre international pour l?Environnement alpin qui siège à Genève, donnent l?exemple à l?Europe dans la lutte contre la pollution des eaux et la protection des forêts. Depuis plus d?un siècle, les champs de neige attirent les skieurs d u monde entier, et nombreux sont les alpinistes qui viennent escalader les plus hauts sommets des Alpes suisses. La beauté des sites et l?accueil chaleureux des Suisses font du pays un lieu de vacances très recherché. Tout cela est d? au gouvernement d e Suisse, qui prête toujours une grande attention à la protection de la nature: les ma rais, les paysages humides, l?air, le sol, la flore, la faune . . . Des mesures nécessaires ont été prises en la matière.

Texte 6

L?argent: le pêché fran?ais

L?argent, cela met tout le monde mal à l?aise. On ne cesse d?y penser, mais personne n?aime en pa rler. Si vous interrogez quelqu?un sur son salaire, sur ses revenus, sur son patrimoine, vous le verrez rougir jusqu?aux oreilles, comme si vous aviez touché son intimité la plus secrète. Cette pudeur n?est pas un trait typiquement fran?ais, elle se retrou ve partout, sous toutes les latitudes (. . .). Mais il n?y a pas beaucoup de pays où les relations avec l?argent soient aussi compliquées qu?en France. C?est un tabou, le dernier peut-être, qui subsiste et qui continue imposer le silence. Le mot lui-même est jugé si inconvenant que la presse spécialisée s?abrite pudiquement derrière des titres neutres. Fouillez les kiosques: vous découvrirez des Vie fran?ais e, des Valeurs actuelles, des échos, un Nouvel économiste, des Expansion, mais en aucun cas un journal copiésur le magazine américain Money, et, comme lui, clairement intitulé Argent . . .

Texte 7

Interview d?un Québécois vivant à Paris

Ce qui m?a frappé le plus, c?est l?espace. On n?a pas beaucoup d?espace en France. Sur tout à Paris, les appartements sont très petits. Ici, j?ai seulement cinquante mètres carrés. Où je demeurais, au Canada, on avait au moins cent cinquante mètres carrés pour deux fois moins cher. La deuxième chose qui m…a frappé, c…est qu?…en France, si on voyage, on n?a pas besoin de faire beaucoup de kilomètres pour voir différents paysages, tandis qu?au Canada on est obligé de voyager beaucoup. Mon épouse et moi, on a fait plusieurs pays. Donc on peut faire une comparaison. Le plus important, c?est que l…on adore actuellement la na ture et l?environnement, ceux au Canada sont incomparables. Pourtant en France, ce sont les paysages artificiels qui entourent notre vie quotidienne. Dans tous les pays, de toute fa?on, il y a moins d?espace que chez nous.

Texte 8

La Bretagne

C?est surtou t le tourisme qui fait conna?tre la Bretagne, une région de France située dans le nord-ouest, au bord de l?Atlantique. Malgré les pluies fréquentes, le pays attire de très nombreux touristes qui viennent admirer la beauté sauvage des c?tes et des paysages: la plage, la mer, les rochers... On vient de partout pour découvrir les monuments préhistoriques, mais aussi pour déguster quelques spécialités du pays comme les crêpes, le cidre... Les moules, les hu?tres, les crabes, les homards sont au menu de tous les restaurants. La beauté rustique de cette région et sa luminosité très particulière ont attiré de grands artistes, notamment le Pont-Aven, là-bas Paul Gauguin a peint quelques toiles célèbres. La ville de Paris ne symbolise pas la France, la Bretagne vous fait conna?tre une France plus complète.

Texte 9

L?agence au service des ch?meurs

Depuis 1990, en effet , grace aux trois contrats de progrès signés avec l?état , l?ANPE (全国就业办事处) se modernise, se professionnalise et est devenue un interlocuteur de qualitépour les ch?meurs. A cette fin, elle organise des formations dispensées aux personnels, effectue des recrutements et fournit des moyens financiers. Le budget de fonctionnement de l?ANPE s?élevait ainsi en 1999 à 1,1 milliard d?euros, soit 7,2 milliards de francs. Les demandeurs d?emploi ne sont pas les seuls gagnants de la professionnalisation de l?ANPE. Des entreprises de plus en plus nombreuses lui confient une part de leur

recrutement. En 1999, sur les quelque 3 millions d?offres proposées par les 500 000 entreprises clientes, 2,6 millions ont étésuivies d?embauche. L?aussi plusieurs niveaux de services sont offerts: allant du simple affichage des informations à la séle ction de candidatures et à la garantie de leur validité (vérification des dipl?mes, évaluation en milieu de travail . . .), ou encore àl?appui aux sociétés ayant des difficultés à recruter.

Texte 10

Des jardins en France

Les Fran?ais redécouvrent leurs jardins. Depuis quelques années, les ventes en jardineries explosent, comme le nombre d?associations de sauvegarde d?espèces végétales, mais aussi les visites d?espaces ouverts au public : parcs urbains, jardins des monuments historiques, jardins privés . . . Il est à noter qu?une nouvelle génération de jardiniers appara?t, souvent issue de l?école nationale supérieure du paysage de Versailles (ENSP 国立凡尔赛高等景观学校). Depuis deux décennies, ces nouveaux talents font fleurir les initiatives les plus diverses: de la restauration de jardins historiques à l?invention d??u vres totalement extraordina ires. Résultat: alors qu?en 1991, Michel Racine, auteur du Guide des jardins de Franc, recensait 150 jardins remarquables par leurs qualités paysagères et botaniques, aujourd?hui le guide en compte 750 ! Grace aux nombreux jardins publics et à d?innombrables initiatives privées, de nouveaux jardins, résolument en phase avec l?époque moderne, sortent de terre : jardins minéraux ou botaniques, jardins de senteurs, de couleurs, ou consacrés à l?eau, au feu . . .

Texte 11

Pierre Curie

Pierre Curie naquit à Pa ris en 1859 dans la famille d?un médecin. Son père était un homme savant. Pierre Curie ne fit jamais ses études à l?école ; sa mère, son père et son frère lui donnèrent des le?ons à la maison. Il aima beaucoup la nature: il faisai t souvent des promenades aux environs de Paris. Il admirait la beauté des bois, des champs, des rivières, il étudiait la vie des animaux et des plantes, ainsi il commen?a à aimer les sciences. A 16 ans, il entra à l?Université. Plus tard, il devint un célèbre savant. Il travailla c omme professeur à l?école de Physique à Paris. Pierre Curie et sa femme Marie re?urent le prix Nobel pour leur grande découverte: ils avaient trouvéun nouvel élément chimique radioactif (放射性元素). Le grand savant fran?ais, Pierre Curie mourut en 1906. Dans des villes de France beaucoup de rues portent le nom de Curie.

Texte 12

Les progrès de la science

Parmi les sciences qui se sont développées depuis le début du vingtième siècle, certaines jouent un r?le essentiel dans toutes les activités de notre vie quo tidienne. Il est difficile d?imaginer ce qui se produirait sur la terre si on supprimait tout d?un coup la moitié des machines qui ont été inventées depuis cinquante ans. Grace aux applications de la recherche scientifique, elles sont devenues capables de réaliser presque tout ce que font les hommes, beaucoup plus rapidement et souvent mieux qu?eux, et parfois de les remplacer. Les découvertes de la physique et de la chimie ont transformé notre civilisation. L?électricité a complètement changénotre vie. Qu ant à l?électronique, elle apporte des solutions à la plupart des problèmes que nous rencontrons dans tous les domaines. Que ce soit dans l?industrie ou la médecine, les télécommunications ou l?enseignement, le s transports ou le commerce, et même dans la m usique, l?électronique a apporté au cerveau humain une aide précieuse pour organiser son travail et ses loisirs.

Texte 13

L?énergie

Depuis les temps les plus anciens l?homme dispose d?une source d?énergie sans laquelle aucune vie n?est possible ; c?est l?énergie du soleil, dont l?action a créé la possibilité de toute vie organique sur notre terre. Outre cette source essentielle l?homme n?a guère pu utiliser avant le XIXe siècle que l?énergie des animaux de trait et l?énergie de l?eau et du vent. La découverte de la machine à vapeur a permis de transformer la chaleur en énergie. A partir de ce moment-là, des matières telles que le charbon et le bois ont pu se substituer àla force musculaire des homm es. Avant la mise en l??uvre industrielle de l?énergie nucléaire, les principales sources sont les suivantes: charbon, pétrole, chutes d?eau, gaz naturel. Ces ressources ne sont pas infinies. La consommation de l?énergie augmente chaque année, d?une fa?on fantastique. C?est pourquoi il faut faire appel à de nouvelles sources d?énergie. Les savants et les ingénieurs cherchent à utiliser de nouvelles formes d?énergie, comme

l?énergie nucléaire, l?énergie solaire, l?énergie volcanique, l?énergie cosmique.

Texte 14

Parisiens

Sur trois Parisiens, un à peine est né dans la capitale. Autant dire que Paris est une ville en perpétuelle évolution. Toutefois, depuis plusieurs décennies, cette dernière se traduit par une réduction de la population: Paris compte actuellement 2 147 857 habitants. Un autre type de cohabitation caractérise également Paris. Un Parisien sur sept est de nationalité étrangère. Parmi les groupes les plus importants: les Africains, les Algériens, puis les Tunisiens. L?encore, chaque arrondissemen t garde sa spécificité. Ainsi les ressortissants d?Amérique, du Japon ou d?Europe habitent-ils généralement dans les arrondissements du centre ou de l?ouest. Ceux du Cambodge, du Laos, du Viêt-Nam et de Chine composent la majorité de la population du XIIIe (aussi nommé “quartier chinois”!) . . . Enfin, la capitale bat au rythme quotidien de ses migrations alternantes: chaque jour, en effet, ce sont plus de 3 millions de personnes qui se déplacent de la banlieue vers Paris et vice versa pour rejoindre leur lieu de travail. S?y ajoutent les touristes et autres visiteurs que re?oit la capitale.