英语笔译实训教学安排

英语笔译实训教学安排

实训项目名称：英语笔译实训

实训班级：应英10

实训指导教师：

实训时间：2011-2012学年第二学期十七周星期一至星期三8:00—12:00 ，星期四14；00—18:00，共计16小时

实训地点：外语系第三、四语音室

实训内容：

项目一、段落、语篇翻译——段落的衔接与连贯

1. 段落定义

2. 段落的衔接（指代、替代、省略、连接和词义衔接）

3. 段落的连贯（运用语境、运用非语言知识、运用想象）

项目二、段落、语篇翻译——段落的衔接与连贯

1.篇章定义

2.语音衔接

3.词汇衔接（复现、同现）

项目三、段落、语篇翻译——篇章的衔接与连贯

1.指称衔接（人称照应、指示照应、比较照应）

2. 结构衔接（替代、省略、分类）

项目四、段落、语篇翻译——篇章的衔接与连贯

1. 辨别篇章的文体

2. 把握局部与整体的辨证关系

3. 借助语境理解原文，确定原文的信息、感情和审美价值

实训考核方法:

平时：包括出勤、实训纪律、实训态度等，占实训总成绩20%。

完成情况：包括分析和解决问题的能力、作业完成情况等，占实训总成绩40%。

报告：包括实训报告撰写的内容，目录、任务书、参考文献撰写规范等，占实训总成绩40%。

按三部分比例，综合评定学生实训总评成绩。