毕业论文标注
Chapter 1
1 Wilss, Wolfram. The Science of Translation Problems and Methods[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
2 林煌天，1997，《中国翻译词典》。武汉：湖北教育出版社。
3 王恩冕著，论我国的翻译批评—回顾与展望[J] 《中国翻译》，1999年（4）
4 文军，2000，翻译批评：分类、作用、过程及标准，《重庆大学学报》（社会科学版）第一期。
5 Shen Yuping. The Excellently Selected Western Translation Theories
[C]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2002.
6 穆雷，“中国翻译理论研究现状及展望”，《中国翻译》，1995，4
7 House,J. 2001. Translation quality assessment: Linguistic description versus social evaluation. Meta, XLVI, 2.
8 杜承南、文军，1994，《中国当代翻译百论》。重庆：重庆大学出版社。
9 《翻译通讯》编辑部编，《翻译研究论文集》（1949——1983）[Z] 北京：外语教学与研究出版社，1984年
10 茅盾，“为发展文学翻译事业和提高翻译质量而奋斗——1954年8月19日在全国文学翻译工作会议上的报告”，见《翻译研究论文集》（1949-1983），北京：外语教学与研究出版社，1984，第1-16页
11 廖七一，“跨学科综合文化回归、多元互补——当代西方翻译理论走向试评”，《外国语》，1998，5
12 Newmark, P. 2001. Approaches to Translation. Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press.
13 邵成军，2003，翻译批评管窥，《外语与外语教学》，第3期。
14 辜正坤. 翻译标准多元互补论[J]. 中国翻译1989，（1）.
15 Newmark, Peter. A Textbook of Translation [M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press, 2001
16 许钧、袁筱一等.当代法国翻译理论[C]. 武汉：湖北教育出版社，2001：292
17许钧、袁筱一著，《文学翻译批评研究》[M] 南京：南京大学出版社，1996年
18 孙致礼著，谈新时期的翻译批评[J] 《中国翻译》，1999年（3）
19 郭建中. 回顾与展望：中国翻译界十年大辩论（1987-1997）[A]. 谢天振. 翻译的理论建构与文化透视[C]. 上海：上海外语教育出版社，2000，247-265.
20 杨自俭. 我国近十年来的翻译理论研究[J]. 中国翻译，1993，（6）.
21 周仪、罗平，1999，《翻译与批评》. 武汉：湖北教育出版社.
22 许钧，1992，《文学翻译批评研究》. 南京：译林出版社。
23 吕俊，《跨越文化障碍——巴比塔的重建》，南京：东南大学出版社，2001。孙艺风，“翻译规范与主体意识”，《中国翻译》2003年第三期。
Chapter 2
1 Ricoeur, P. 1981. Phenomenology and Theory of Literature. In P. Rice and P.Waugh(1996)
2 Juliane House. How do We Know When a Translation is Good, in Erich Steiner and Colin Yallop (eds), Exploring Translation and Multilingual Text Production: Beyond Content. Berlin: Mouton de Gruyter, 2001.
3 曹山柯.翻译:文本意义的实现[J].外国语，1999,(3).
4胡经之，王岳川，文艺美学方法论[M]，北京:北京大学出版社，1994 5 Chesterman, A. (ed.). 1989. Readings in Translation. Helsinki: Oy Finn Lectura Ab.
6 Munday, Jeremy. Introducing Translation Studies: theories and applications. London: Routledge, 2001.
7 Baker, Mona (ed.) (1998) Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London & NY: Routledge.
8 Reiss, Katharina & Hans J. Vermeer. Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen: Niemeyer, 1984.
9 Nord, Christiane. Translation as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. Shangahi: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
10 Wilss, Wolfram. 2001.The Science of Translation: Problems and Methods [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
11 Baker, Mona (ed.). 2004. Rontledge Encyclopaedia of Translation
Studies [C]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
12 Bassnett, Susan&Lefevere, Andre.Constructing Cultures: Essays on Literary Translation.Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001
13王宁.全球化时代的文化研究和翻译研究[[A].超越后现代主义—王宁文化学术批评文选之4 [C].北京:人民文学出版社，2002.
14Bassnett, Susan.Translation Studies[M]. London and New York: Routledge, 1991.
Chapter 3
1 Crowley, J. D. eds. The Critical Heritage. New York: Barnes&Noble, Inc. 1970. 151~225
2 Woodberry, G E. Nathaniel Hawthorne. Boston; New York: Houghtom Mifflin Co. 1902.
3 Lawrence, D. H. Studies in Classic American Literatures. New York: Thomas Seltzer, 1923.
4 Matthiessen, F. O. American Renaissance: Art and Expression in the Age of Emerson and Whitman. London: Oxford University Press, 1941.
5 M A, Liangchun and Daming Z HANG (Ed.) (1995): History of Modern Literary Thoughts in China, Beijing, October Wenyi Press.
6 W U, Zhongjie (1996): History of Modern Literary Thoughts of China, Shanghai, Fudan University Press.
7 X IA, Xiaohong (Ed.) (1992): Selected Essays of Liang Qichao, Volumes 1 & 2, Beijing, China Radio and Television Press.
8 K ONG, Li (1962): Lin Shu and Novels Translated by Lin Shu, Beijing, Zhonghua Bookstore Press.
9 C HEN, Yugang et al. (1989): A History of China's Translated Literature, Beijing, The China Translation and Publishing Company.
10 Z OU, Zhenhuan (1996): 100 Works of Translation that Have Influenced the Society of Modern China, Beijing, The China Translation and Publishing Company.
11 G UO, Yanli (1991-1993): A History of the Development of Literature in Modern China, Books 1-3, Jinan, Shandong Education Press.
12 R EN, Fangqiu (Ed.) (1988): A History of Modern Chinese Literature, Kaifeng, Henan University Press.
Chapter 4
1许钧.论翻译活动的三个层面[[J].外语教学与研究，1998,(3).
2 Schaffner, Translation/History/Culture: A Source Book. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.
3 刘宓庆，《文体与翻译》，中国对外翻译出版公司，北京:1998
4 Kroner, Richard.Culture and Faith.Chicago: The University of Chicago Press, 1951.