Chinese Language history [Indonesian Language]

Chinese Language

bangsa cina telah berimigrasi ke perbagai belahan dunia semenjak tahun 1380 an, kebanyakan dari mereka bukanlah orang bei jing [baca: pei cing], akan tetapi dari orang cantonese dan southern fujianese [biasa diIndonesia dikenal dengan sebutan hokkien] mereka melakukan perdagangan di selatan RRC dan samudera hindia.

yang kemudian pada masa koloni sekitar abad 19, karena masalah kemiskinan diprovinsi guang

dong[baca: kuang tung. english - Kanton] dan provinsi fu jian[baca: fu cien. atau biasa dikenal dengan sebutan Hokkien] maka mereka keluar dari daratan china untuk bekerja.

orang dari provinsi Hokkien [khususnya hokkien selatan] banyak yang memilih bekerja di asia tengara [semenjak Dinasti ming - sekitar tahun 1400] dan sebagian Cantonese juga memilih asia tenggara.

maka itu kita bisa melihat bahwa banyak chinese di singapore didominasi oleh fucienese [hokkienese], sedangkan di malaysia dan Indonesia [banyak yang berbahasa fucianese dan cantonese] dan orang orang chinese tersebut bukanlah berbahasa ibu Mandarin atau chinese language.

orang kanton [guang dong, baca: kuang tung] ini adalah berbahasa Cantonese,

bahasa yang digunakan di

香港, [xiang gang, baca: siang kang]

澳門, [ao men]

中山. [zhong shan, baca: cung shan]

berlokasi di Eastern Canton, western Canton, hongkong, makao.

sedangkan bahasa southern hokkien [chinese read it as fu jian, baca: fu cien]

mereka berbahasa southern Min [bahasa min selatan], diindonesia disalah persepsikan sebagai Hokkien, padahal hokkien adalah provinsi, yang mana dalam provinsi hokkien sendiri ada lebih dari 5 bahasa yang berbeda sama sekali

digunakan disana.

jadi kalo diindonesia mengatakan "saya berbahasa hokkien" maksudnya mereka

adalah "saya berbahasa Min selatan". bukan hokkien.

sekarang masih digunakan di daerah

泉州, [quan zhou, baca: chuen cou]

廈門, [xia men, baca: sia men]

漳州[zhang zhou, baca: cang cou]

plus satu lagi diindonesia juga dikenal sebagai KHE. mereka ini adalah bangsa HAKKA disebutnya. [ha ka people], bangsa hakka sendiri memiliki lebih dari 4 jenis bahasa hakka, yang mana diantaranya agak berbeda, dan bisa terjadi kesalahpahaman jika komunikasi dilakukan dengan bahasa masing masing.

jadi chinese language[普通話-common language] atau bahasa Mandarin[官話] bukanlah bahasa ibu mereka.

mandarin berasal dari belahan utara RRC.

lalu kenapa bisa dipilih mandarin sebagai bahasa negara[ditaiwan disebut 國語/national language]? masih belum jelas juga, yang pasti mulai dinasti Ming [1368-1644] dan dilanjut pada dinasti QING [baca : Ching - 1644-1912] barulah bahasa Mandarin digunakan oleh masarakat china sampai sekarang. kata Mandarin sendiri disalah persepsikan oleh bangsa portugis dari bahasa sansekerta : Mantri / Mentri yang memang pada saat itu Chinese language disebut 官話[bisa diartikan minister language, the speech used at the courts - bahasa yang digunakan di pengadilan]

["Mandarin" originally referred to the standard language based on the imperial court in Beijing]

mandarin itu sendiri pada awalnya berasal dari Beijing.[kota di belahan utara china].

yang mana untuk kebiasaan mereka berbicara memang memiliki ke-khas-an tersendiri didalam pelafalan. memang diakui bahwa orang selatan lebih tidak merujuk pada pelafalan chinese Mandarin language, dikarenakan memang mandarin atau beijing language ini bukanlah bahasa ibu mereka, dan didaratan China sendiri, dianggap bahwa bahasa ini adalah bahasa orang utara. [北方]

Di China, selain bei jing [bc: pei cing] terdapat kota lain yang menjadi sorotan dunia,

misalnya bisa kita ambil contoh 上海- shang hai

[yang berada di Selatan mengarah ke timur secara geografis],

di shang hai sendiri, bahasa mandarin akan terdengar berbeda sedikit

atau memiliki ciri khasnya tersendiri dibandingkan bei jing,

demikian pula di guang dong [eng: kanton].

maka itu mereka [di China]

membuat standarisasi

bahasa Chinese yang

tepat

yang berdasarkan

pada perbahasaan

Beijing.

[based on Bei jing

dialect]

"STANDARISASI"

namun demikian,

sangat disayangkan

sekali, pada

kenyataannya, jika

kita tiba di beijing

sana, banyak dari mereka yang berbicara bahasa Mandarin yang jauh dari apa yang mereka standarisasikannya sendiri saat mereka menggunakan bahasa itu, terlalu ngasal menggunakan 儿化词[penggunaan

"er"]

yang mana pada dasarnya 兒化詞/儿化词[penggunaan er] memiliki aturan penggunaannya sendiri. sampai sekarangpun warga Beijing masih demikian adanya.

sedangkan di China sendiri, tidak seluruh atau semua masarakat cina menggunakan bahasa mandarin dalam kehidupan sehari hari mereka.

Comparison used words in China and Taiwan

普通話-common language atau pu tong hua -

baca: phu thong hua,

yang disahkan oleh

Departemen Pendidikan di China

pada tahun 1955,

dengan sebutan pu tong hua ini.

diterangkan sebagai berikut:

"Putonghua is the common spoken language of the modern Han group, the lingua franca of all ethnic groups in the country. The standard pronunciation of Putonghua is based on the Beijing dialect, Putonghua is based on the Northern dialects [i.e. the Mandarin dialects], and the grammar policy is modeled after the vernacular used in modern Chinese literary classics."

dalam bahasa Chinese:

"普通话就是现代汉民族共同语，

是全国各民族通用的语言。

普通话以北京语音为标准音，

以北方话为基础方言，

以典范的现代白话文著作为语法规范"

dalam huruf original tertulis sebagai berikut:

"普通話就是現代漢民族共同語，

是全國各民族通用的語言。

普通話以北京語音為標準音，

以北方話為基礎方言，

以典範的現代白話文著作為語法規範"

===============

secara teknis, baik itu common language [mandarin di northern china atau 普通話pu tong hua] dan national language [國語guo yu, mandarin di daerah seperti Taiwan],

semua itu memiliki fonologi aksen bei jing [masih mengambil kemurnian bahasa mandarin itu sendiri], meskipun common language yang ada di utara cina sana mengambil

beberapa elemen dari sumber lainnya [terdapat bahasa serapan]

perbandingan kamus yang ada di dua wilayah akan menunjukkan bahwa ada beberapa perbedaan substansial,

namun, ke2 versi dari pelajaran dan literatur standart mandarin seringkali sangat berbeda antara kebiasaan satu "daerah atau provinsi" dengan "daerah atau provinsi" lainnya,

atau tidak sepenuhnya identik misalnya antara dialek Bei jing dengan shang hai, atau bei jing dengan guang dong.

Common language [普通話] dan national language [國語] juga

memiliki beberapa perbedaan dengan dialek bei jing dalam kosa kata,

tata bahasa〔文法／語法〕maupun penggunaan kosa kata nya

[disesuaikan dengan daerah masing masing].

walaupun common language adalah bahasa yang digunakan di daratan cina,

yang mana berpusat pada beijing,

akan tetapi orang 河北[he bei, baca: he pei], 山西[shan xi, baca: shan si]

sama sama orang utara

[yang mana orang utara dianggap sebagai pembicara mandarin

yang sesuai dengan standarisasi mandarin]

pada saat berbicara,

tetap saja memiliki beberapa perbedaan didalam

penggunaan kosakata, pelafalan maupun grammaticalnya.

[silakan baca artikelnya 現代漢語，第一章。

现代汉语与现行汉字第一节现代汉语 1 语言是人类用于交际的...

https://www.360docs.net/doc/0018242328.html,/p-47448311.html]

jadi tidak ada yang bisa bilang bahwa common language

[普通話pu tong hua – yang merujuk pada Mandarin di China] lah yang paling benar, atau

National Language [國語-guo yu, baca: kuo yi] yang paling benar.

karena, hanya ada 2 negara yang mengakui Chinese language

sebagai

satu satunya bahasa resmi mereka atau SEBAGAI BAHASA NASIONAL,

yaitu TAIWAN dan CHINA.

SEMUANYA MEMILIKI STANDART GRAMMATICAL LANGUAGE

SESUAI DENGAN APA YANG DIGUNAKAN OLEH

AREA MASING MASING.dan dibenarkan oleh standarisasi mandarin,

karena "standarisasi mandarin"

MENCAKUP KESELURUHAN PENGGUNAAN BAHASA MANDARIN DIBERBAGAI DAERAH DAN PROVINSI.

sedangkan hongkong dan makau, bahasa resmi mereka adalah 粵語[yue4 yu3 – baca: yue yi, cantonese] dan

jelas banyak dari mereka yang juga tidak bisa berbahasa chinese [mandarin chinese] sedangkan

di China pun yang benar benar menggunakan chinese mandarin setiap hari adalah orang bei jing, sementara di Taiwan sudah berpuluhan tahun di sekolah sekolah tidak boleh berbicara bahasa selain National Language [國語-guo yu. baca: kuo yi] jadi penataan bahasa telah disempurnakan oleh badan atau departemen pendidikan disana.

Note:

普通話pu tong hua. baca: phu thong hua [Common language] adalah sebutan bahasa chinese atau mandarin di China

國語-guo yu. baca: kuo yi [National Language] adalah sebutan bahasa chinese atau mandarin di Taiwan Sources:

https://www.360docs.net/doc/0018242328.html,/od/chineseculture/a/intro_mandarin.htm

Jerry Norman. 1988. Chinese. Cambridge, UK: Cambridge U. Press. [ISBN: 0-521-29653-6 (pbk)] Required. Available from SBX (1806 N. High Street, (Tel) 291.9528).(Note: OSU Libraries has a copy of the textbook, and it used to have Huiying Zhang's Chinese translation of it.)

Edwin G. Pulleyblank (1995). Outline of Classical Chinese Grammar. Paperback. Vancouver: U. of British Columbia Press. [ISBN:

0-7748-0541-2 (pbk)] Required. Available from SBX.(Note: OSU Libraries has a copy of the textbook as well as Jingtao Sun's Chinese translation of it.)

https://www.360docs.net/doc/0018242328.html,/GB/14759/21865/4021808.html

https://www.360docs.net/doc/0018242328.html,/nll/?p=1452 [mengenai literatur dan grammer aksara chinese]

https://www.360docs.net/doc/0018242328.html,/gb/city/2004-09/14/content_340087.htm [dialek mandarin. south and north china]

Ramsey, S. Robert (1987). The Languages of China. Princeton University Press.Chao, Y uen Ren (1968). A Grammar of Spoken Chinese. University of California Press

https://www.360docs.net/doc/0018242328.html,/z/q140262524.htm

https://www.360docs.net/doc/0018242328.html,/Destination_Wiki_78783.html

klik disini untuk baca summary info mengenai posting ini :

https://www.360docs.net/doc/0018242328.html,/url?sa=t&source=web&cd=8&ved=0CFUQFjAH&url=http%3A%2F%https://www.360docs.net/doc/0018242328.html,%2Ficlub_files%2Fa% 2F1%2F74%2Fwebpage%2FChineseEducation%2Fdocument%2F07.doc&rct=j&q=%E6%99%AE%E9%80%9A%E8%A9%B1%E5%92 %8C%E5%9C%8B%E8%AA%9E%E7%9A%84%E5%B7%AE%E5%88%A5&ei=eh7uTL69IIKucL_a-bwK&usg=AFQjCNHlqJkT9xt7 DkM5tWqwfFGx8747nw&cad=rja

belajar mandarin: https://www.360docs.net/doc/0018242328.html,/

https://www.360docs.net/doc/0018242328.html,/GB/14759/21865/4021808.html

https://www.360docs.net/doc/0018242328.html,/od/pronunciation/a/taiwan_mandarin.htm

https://www.360docs.net/doc/0018242328.html,/Q/What_language_do_they_speak_in_Beijing

china forum: mengenai chinese mandarin yang digunakan di beijing https://www.360docs.net/doc/0018242328.html,/viewthread.php?tid=549152

Diskusi perbandingan penggunaan kosakata antara china dan taiwan:

https://www.360docs.net/doc/0018242328.html,/viewthread.php?tid=280173&agMode=1&com.trs.idm.gSessionId=25A834EB9DFD266753237463387848B2 Kubler, Cornelius Charles (1985). The development of Mandarin in Taiwan: A case study of language contact. Taipei: Student Book. Kuo, Y un-Hsuan (2005). New dialect formation: The case of Taiwanese Mandarin. Unpublished doctoral dissertation, UK: University of Essex

Yuan, Zhongrui. (2008) "国语、普通话、华语(Guoyu, Putonghua, Huayu)". China Language National Language Committee, People's Republic of China

sumber untuk bahan perjelasan, untuk menjernihkan akan banyak sekali kesalahan penggunaan ketata bahasaan "er" yang terjadi di Beijing, yang mana bei jing adalah tempat asal bahasa mandarin lahir. penggunaan er [儿化词] yang benar:

https://www.360docs.net/doc/0018242328.html,/view/b77d2811cc7931b765ce1501.html

made by Feriks Atmadireja