日语中的尊敬语

一.敬语的分类

素材敬语：对话题素材中的人物表示敬意。

对者敬语：对“听话者”表示敬意

（1）丁寧語（对者敬语）

使用礼貌的语言，表达对听话人的敬意。也是我们平时最经常见到的敬语形式。基本形式：「です、ます」

例：私は中国人です。（丁寧語）

私は中国人だ。

彼は昼ごはんを食べています。（丁寧語）

彼は昼ごはんを食べている。

注意：在听话人是比较亲近的人，比如家人时，不会使用。

（2）尊敬語（素材敬语）

用于表达对话题中人物的尊敬。

一共有三种用法：动词，名字，形容词

第一种使用方法：

通过变形，把对方所做动作的动词变成敬语形式，表现对方的动作的伟大~

A.おーＶますーになる

（例：教えるー＞お教えになる、帰る>＞お帰りになる）

先生が教える>＞先生がお教えになる

社長はもう帰った？>＞社長はもうお帰りになった？

以上为尊敬语的基本用法，但是考虑到现实中的情况，一个句子也可能同时包含尊敬语和丁宁语。

以第二个句子为例：

社長はもうお帰りになりましたか？

此时，这个句子同时包含尊敬语和丁宁语~

对比：

a.先生はもうお帰りになった？

b.先生はもうお帰りになりましたか？

c.（田中に対して）田中さんはもうお昼を召し上がりましたか？

1.先生は黒板に「静かに」とお書きになりました（書いた）

2.ケリー会長はあしたアメリカへお帰りになります（帰る）

3.スリーエー社の社長は2時にお着きになります（着く）

5.金先生はソウルでお生まれになりました（生まれた）

B.特別な形

1.社長はよくこの写真をご覧になります。（見る）

2.今、社長は部屋にいらっしゃいます。（いる）

注意：有“特別な形”的动词，一般就不会使用おーＶますーになる的形式例：見る＞＞お見になる（X）

例外：飲む＞＞お飲みになる（O）

同时，三类动词也通通不能用おーＶますーになる的形式

C.尊敬语第三种变形形式（れる、られる、される、こられる）

一类动词：Vないーれる（例：待つ＞＞待たれる）

二类动词：Vないーられる（例：教える＞＞教えられる）

三类动词：する＞＞される来る＞＞こられる

注：与a.おーＶますーになる以及b.特別な形相比，此类变形的尊敬程度并不高。

练习

第二种使用方法：

通过名词的变形，表示“话题中人物”的伟大，来传达对“话题中人物”敬意~

（1）その名詞で表される人物を高めるもの

こちら、こちら、あちら、どちら、どなた、方（人）

ーさん、ー様、ー氏、ー方（例：先生方）等等

（2）その名詞の広い意味での所有者を高めるもの

お/ごー

「お」一般加在和语前，即日本原来就有的单词之前

「ご」一般另在汉语前，即从中国传到日本的那些单词之前

以上为一般情况，但是有例外★

带「お」的：お名前、お宅、お仕事、お部屋、お国、お手紙、★お時間、★お電話、★お留守、★お食事等等

带「ご」的：ご両親、ご住所、ご兄弟、ご家族、ご研究，等等例句：

a.お名前は何ですか？

b.お宅は何処ですか？

c.お時間をとっていただいて、ありがとうございます。

第三种使用方法：

形容词:

田中さんは今お忙しいそうです。

「お」一般加在和语前，即日本原来就有的单词之前

「ご」一般另在汉语前，即从中国传到日本的那些单词之前

以上为一般情况，但是有例外★

带「お」的：お忙しい、お暇、お寂しい、お早い、★お元気等等带「ご」的：ご多忙，ご心配、ご不満、ご満足等等

例句：

a.お暇ですか

b.ご心配なく/ご心配なさらないでください。

c.お忙しいところ、すみませんでした。