A951(23)
湖北省第十八届翻译大赛决赛名单(部分)
湖北省第十八届外语翻译大赛决赛名单 英语专业笔译组：（22人） 姜进行（武工外院）陶可可（武工外院）冯兵（武工外院）吴格格（武工外院）吴珊（武工外院） 瞿梦晗（武工外院）乔杰（武工外院）杨娟（武工外院）蒲舒巧（武工外院）刘永琴（武工外院） 毛玉瑶（武工外院）方晶（武工外院）冯梦明（武工外院）叶媛（武工外院）王梦妍（武工外院） 王丹（武工外院）刘慧（武工外院）黎洪江（武工外院）夏雪梅（武工外院）何川（武工外院） 许元君（武工外院）张欢（武工外院） 英语非专业笔译组：（374人） 苏志俊（武工动科）万成（武工化环）杨洁（武工食品）余小丹（武工经管）周乐（武工经管） 李乐（武工电气）夏梦娟（武工电气）李珮（武汉工院）王雅琴（武工经管）刘小芳（武工数院） 叶梦（武工经管）钟声（武工经管）胡俊（武工数院）曹巍（武工电气）瞿婧怡（武工经管） 李曲林（武工经管）余倩倩（武工经管）杜芳（武工经管）李迪（武工经管）段欣（武工电气） 林芮（武工经管）沈晓蕖（武工经管）王珍（武工数院）黄灿（武工艺传）董君彦（武工艺传） 於草草（武工旅管）许念情（武工艺传）陶向东（武工数院）杨曦（武工电气）成翠（武工经管） 王新（武工电气）毛敏（武工经管）杜砚兵（武工经管）罗玮燃（武工经管）吴雪君（武工经管） 郑冉冉（武工经管）秦明琴（武工艺传）陈婧琦（武工经管）朱小婷（武工经管）梁菊（武工经管） 陈悦（武工艺传）程亚静（武工艺传）欧阳泽宇（武工经管）艾隽如（武工经管）詹书宝（武工艺传）任昌燕（武工电气）郭文薇（武工经管）喻搏（武工电气）刘兴（武工电气）邓崇欣（武工经管） 邓曼昕（武工经管）牛彪（武工数院）何时（武工电气）张亭（武工经管）邱菊云（武工经管） 邓小琴（武工经管）武玉晓（武工经管）田国军（武工经管）向露（武工经管）钟清平（武工经管）
人教版(新课程标准)2019-2020学年四年级上册语文第六组第23课《卡罗纳》同步练习(I)卷
人教版（新课程标准）2019-2020学年四年级上册语文第六组第23课《卡罗纳》 同步练习（I）卷 姓名:________ 班级:________ 成绩:________ 小朋友，带上你一段时间的学习成果，一起来做个自我检测吧，相信你一定是最棒的！ 一、基础运用 (共5题；共30分) 1. （4分）选择合适的字 移________（植值）（侍待）________候（暂崭）________时 远________（往望）（厉历）________害（抬台）________头 台________（弯湾）袭（极________击）（座坐）________位 2. （10分）课文《卡罗纳》中，我恍然大悟，没去拉母亲的手，却拉起卡罗纳的手，和他一块儿回家去。 “恍然大悟”的意思是：________ 我恍然大悟的是________ 3. （6分）给画线字注音。 ________________________________ 遭到怜悯叮咛嘱咐 4. （8分）比一比，再组成词语。 坚________ 贴________ 详________ 哀________ 竖________ 粘________ 洋________ 衰________ 5. （2分）根据《穷人》中的句子，回答问题。
（1）她的心跳的很厉害，自己也不知道为什么要这样做，但是觉得非这样做不可。 “这样做”是指________。“非这样做不可”反映了桑娜________的品质。 （2）屋外寒风呼啸，汹涌澎湃的海浪拍击着海岸，溅起一阵阵浪花。海上正起着风暴，外面又黑又冷，这间渔家的小屋里却温暖而舒适。 这个句子是________描写，在文中所起的作用是________。 （3）桑娜脸色苍白，神情激动。她忐忑不安的想：“他会说什么呢？这是闹着玩的吗？自己的五个孩子已经够他受的了……是他来啦？……不，还没来！……为什么把他们抱过来啊？……他会揍我的！那也活该，我自作自受……嗯，揍我一顿也好！” 忐忑不安：________ 自作自受：________ 通过文字中桑娜的________和________描写，我们可以感受到桑娜________。 二、语言表达 (共2题；共22分) 6. （10分）请你从下面的词语中找出近义词写在下面的横线上。 懒惰苍白勤劳凋零悲哀 凋谢喜悦红润叮咛幸运 嘱咐不幸盛开怜悯哀怜 7. （12分）以下城市分属四个国家，请将它们归类。 威尼斯罗马汉堡米兰佛罗伦萨 波恩北京柏林上海梵蒂冈城 中国：________ 德国：________ 意大利：________
第二十三届华杯赛试题(2018)
第二十三届“华罗庚金杯”少年数学邀请赛2018年 一、选择题（每小题10分，共60分） 1.A、B均为小于1的小数，算式A×B+0.1的结果( )。 A.大于1 B．小于l C．等于1 D．无法确定和l的大小 2．小明把6个数分别写在三张卡片的正面和反面，每个面上写一个数，每张卡片上的2个数的和相等。然后他将卡片放在桌子上，发现正面上写着28、40、49，反面上的数都只能被1和它自己整除。那么，反面上的三个数的平均数是( )。 A．11 B．12 C．39 D．40 3．连接正方形ABCD的对角线，并将四个顶点分别染成红色或黄色，将顶点颜色全相同的三角形称为同色三角形，则图中有同色三角形的染色方法共有( )种。 A. 12 B．17 C．22 D．10 4．在6×6网格的所有方格中放入围棋子，每个方格放1枚棋子，要求每行中的白色棋子的数目互不相等，每列中的白色棋子的数目都相等，那么这个6×6的网格中共有( )枚黑色围棋子。 A. 18 B．14 C．12 D．10 5．数字和等于218的最小自然数是个n位数，则n=( )。 A. 22 B．23 C．24 D．25 6．I型和Ⅱ型电子玩具车各一辆，沿相同的两个圆形轨道跑动，I型每5分钟跑1圈，Ⅱ型每3分钟跑1圈。某同一时刻，I型和Ⅱ型恰好都开始跑第19圈，则I型比Ⅱ型提前( )分钟开始跑动。 A．32 B．36 C．38 D．54 二、填空题（每小题10分，共40分） 7．题图是某市未来十日的空气质量指数趋势图，空气质量指数小于100为优良。从图上看，连续两天优良的是____号，____号。
8．如图所示，一个正方形纸片ABCD沿对角线BD剪成两个三角形纸片。第一步操作，将三角形ABD竖直向下平移了3厘米至三角形EFG；第二步操作，将三角形竖直向下再平移5厘米至三角形HIJ。第一步操作后两张纸片重叠的面积与第二步操作后两张纸片重叠的面积相等，那么这个正方形纸片ABCD的面积是 ____平方厘米。 9．有11个正方形方阵，每个方阵都由相同数量的士兵组成，如果加上1名将军，就可以组成一个大的正方形方阵。原来的一个正方形方阵里最少要 有名士兵。 180的和最多 10.从四边形的4个内角取2个求和，共有6个和数，则大于 有个。
湖北省第17届翻译大赛笔译试题及答案
湖北省第十七届外语翻译大赛英语专业笔译组初赛试题 一、选出最佳译文 01)The house cost him an arm and a leg. (A)这套房子花了他很多钱。 (B)这套房子让他赚了不少钱。 (C)这套房子差点儿让他丧命。 (D)这套房子让他的胳膊和腿都受了伤。 02)Tom was given the axe. (A)汤姆得到一把斧头。 (B)汤姆获得赏识。 (C)汤姆被解雇了。 (D)汤姆挨了狠揍。 03)We live out of cans. (A)只要活着就总有可能。 (B)我们从不吃罐头食品。 (C)我们靠罐头食品过活。 (D)我们生活毫无希望。 04)He went to bed with the chickens. (A)他睡得很迟。 (B)他的作息时间和鸡一样。 (C)他和小鸡一起睡觉。 (D)他很早上床睡觉。 05)It's time to put on the feedbag. (A)上班时间到啦。 (B)吃药的时间到啦。 (C)吃饭的时间到啦。 (D)请给我一瓶水。 06)Please give me a bottle of Adam's ale. (A)请给我一瓶水。 (B)请给我一瓶墨水。 (C)请给我一杯茶。 (D)请给我一瓶酒。 07)It's your baby,not mine. (A)那是你的任务，不是我的。 (B)那是你的责任，而不是我的。 (C)那是你的作品，可别说是我。 (D)那是你的最爱，我可没有份。 08)Her re-election is in the bag. (A)她正为改选四处拉票。 (B)她在改选中败下阵来。 (C)她在进行暗箱操作，争取再次当选。 (D)她在改选中已稳操胜券。 09)He is a ball of fire. (A)他极富感染力。
希尔伯特23个数学问题7大数学难题
世界数学十大未解难题 （其中“一至七”为七大“千僖难题”；附录“希尔伯特23个问题里尚未解决 的问题”） 一：P（多项式算法）问题对NP（非多项式算法）问题 在一个周六的晚上，你参加了一个盛大的晚会。由于感到局促不安，你想知道这一大厅中是否有你已经认识的人。你的主人向你提议说，你一定认识那位正在甜点盘附近角落的女士罗丝。不费一秒钟，你就能向那里扫视，并且发现你的主人是正确的。然而，如果没有这样的暗示，你就必须环顾整个大厅，一个个地审视每一个人，看是否有你认识的人。生成问题的一个解通常比验证一个给定的解时间花费要多得多。这是这种一般现象的一个例子。与此类似的是，如果某人告诉你，数 13，717，421可以写成两个较小的数的乘积，你可能不知道是否应该相信他，但是如果他告诉你它可以因子分解为3607乘上3803，那么你就可以用一个袖珍计算器容易验证这是对的。不管我们编写程序是否灵巧，判定一个答案是可以很快利用内部知识来验证，还是没有这样的提示而需要花费大量时间来求解，被看作逻辑和计算机科学中最突出的问题之一。它是斯蒂文·考克（StephenCook）于1971年陈述的。 二：霍奇(Hodge)猜想 二十世纪的数学家们发现了研究复杂对象的形状的强有力的办法。基本想法是问在怎样的程度上，我们可以把给定对象的形状通过把维数不断增加的简单几何营造块粘合在一起来形成。这种技巧是变得如此有用，使得它可以用许多不同的方式来推广；最终导至一些强有力的工具，使数学家在对他们研究中所遇到的形形色色的对象进行分类时取得巨大的进展。不幸的是，在这一推广中，程序的几何出发点变得模糊起来。在某种意义下，必须加上某些没有任何几何解释的部件。霍奇猜想断言，对于所谓射影代数簇这种特别完美的空间类型来说，称作霍奇闭链的部件实际上是称作代数闭链的几何部件的(有理线性)组合。 三：庞加莱(Poincare)猜想
部编版语文四年级上册第六组第23课《卡罗纳》同步训练
部编版语文四年级上册第六组第23课《卡罗纳》同步训练姓名:_____________ 年级:____________ 学号:______________ 一、xx题 （每空xx 分，共xx分） 一、基础题 1.根据拼音把词语补充完整。 zāo yù lián mǐn dīng níng zhǔ fù ________ ________ ________ ________ 2.给下列字标拼音。 ________ ________ ________ ________
________ ________ 俯 遭 悯 咛 咐 啕 3.给画线字注音。 ________ ________ ________ ________ 遭到 怜悯 叮咛 嘱咐 4.我能把画线字的正确读音选出来。 暂时________（zàn zhàn）肩膀________（jiān jiàn）端详________（duān ruì）仿佛________（fó fú） 5.比一比，再组词。 遭________ 怜________ 淘________ 糟________ 岭________ 啕________ 6.写出下列词语的近义词。 严厉---________ 怜悯---________ 情景---________
端详---________ 嘱咐---________ 仿佛---________ 7.反义词。 坚强----________ 庄重---________ 热情----________ 8.给下列字加上偏旁，组成一个新字，再组词。 曹________ ________ ________ ________ 付________ ________ ________ ________ 9.选择不同类的词。 ①松树柏树树木杨树杉树 ________ ②燕子蜜蜂蝴蝶蜻蜓飞蛾 ________ ③太阳宇宙月亮地球火星 ________ 10.在横线上填上合适的词语。 一________稻田一________石桥一________河一________方案 11.选词填空。 厉害利害 ①乡亲们不计________，心里想的是他人的利益。 ②母亲病逝了，卡罗纳哭得很________。 用意愿意 ③我________帮助他。 ④看着老师的眼睛，我明白了老师的________。 12.词语巧搭配 ________的孩子________目光 ________的大笑 ________的孩子 ________的目光 ________的大笑 13.选择合适的字 移________（植值）（侍待）________候（暂崭）________时 远________（往望）（厉历）________害l写出下列词语的近义词。 端详——________ 悲哀——________ （2） 这段话主要采用了________和________描写。 （3） 母亲为什么推开了“我”？ 19.课外阅读。 妈妈说我长大了 有一次，老师组织小朋友们玩木马。一见到木马，我恨不得一下就骑到它的身上，可老师却让我们一个一个按顺序玩。 总算轮到我了，可不巧，在我前面的东东忽然摔倒了，他大哭起来。我急忙把他扶起来，帮他拍打身上的尘土，哄他，逗他，然后叫后边的平平接着玩。老师在旁边看着我，笑了。 回到教室，老师说：“今天你们玩得很好，特别是刘晓……”大家都用羡慕的眼光注视着我，我低下了头……晚上，我对妈妈讲了这件事，妈妈高兴地说：“刘晓长大了。” （1） 我能照例写词语： 一个一个 ________ ________ ________
第二十三届全国青少年信息学奥林匹克联赛初赛
第二十三届全国青少年信息学奥林匹克联赛初赛 普及组C++语言试题 一、单项选择题（共20 题，每题 1.5 分，共计30 分；每题有且仅有一个正确选项） 1. 在 8 位二进制补码中，10101011 表示的数是十进制下的（）。 A. 43 B. -85 C. -43 D. -84 2.计算机存储数据的基本单位是（）。 A. bit B. Byte C. GB D. KB 3.下列协议中与电子邮件无关的是（）。 A. POP3 B. SMTP C. WTO D. IMAP 4.分辨率为 800x600、16 位色的位图，存储图像信息所需的空间为（）。 A. 937.5KB B. 4218.75KB C. 4320KB D. 2880KB 5.计算机应用的最早领域是（）。 A. 数值计算 B. 人工智能 C. 机器人 D. 过程控制 6.下列不属于面向对象程序设计语言的是（）。 A. C B. C++ C. Java D. C# 7.NOI 的中文意思是（）。 A. 中国信息学联赛 B. 全国青少年信息学奥林匹克竞赛 C. 中国青少年信息学奥林匹克竞赛 D. 中国计算机协会 8. 2017 年 10 月 1 日是星期日，1999 年 10 月 1 日是（）。 A. 星期三 B. 星期日 C. 星期五 D. 星期二 9.甲、乙、丙三位同学选修课程，从 4 门课程中，甲选修 2 门，乙、丙各选修3门，则不同的选修方案共有（）种。 A. 36 B. 48 C. 96 D. 192 10.设 G 是有 n 个结点、m 条边（n ≤ m）的连通图，必须删去 G 的（）条边，才能使得 G 变成一棵树。 A. m – n + 1 B. m - n C. m + n + 1 D. n – m + 1
23届翻译大赛英译汉范文及中文译文
英译汉原文：Are We There Yet? America’s recovery will be much slower than that from most recessions; but the government can help a bit. “WHITHER goest thou, America?” That question, posed by Jack Kerouac on behalf of the Beat generation half a century ago, is the biggest uncertainty hanging over the world economy. And it reflects the foremost worry for American voters, who go to the polls for the congressional mid-term elections on November 2nd with the country’s unemployment rate stubbornly stuck at nearly one in ten. They should prepare themselves for a long, hard ride. The most wrenching recession since the 1930s ended a year ago. But the recovery—none too powerful to begin with—slowed sharply earlier this year. GDP grew by a feeble 1.6% at an annual pace in the second quarter, and seems to have been stuck somewhere similar since. The housing market slumped after temporary tax incentives to buy a home expired. So few private jobs were being created that unemployment looked more likely to rise than fall. Fears grew over the summer that if this deceleration continued, America’s economy would slip back into recession. Fortunately, those worries now seem exaggerated. Part of the weakness of second-quarter GDP was probably because of a temporary surge in imports from China. The latest statistics, from reasonably good retail sales in August to falling claims for unemployment benefits, point to an economy that, though still weak, is not slumping further. And history suggests that although nascent recoveries often wobble for a quarter or two, they rarely relapse into recession. For now, it is most likely that America’s economy will crawl along with growth at perhaps 2.5%: above stall speed, but far too slow to make much difference to the jobless rate. Why, given that Am erica usually rebounds from recession, are the prospects so bleak? That’s because most past recessions have been caused by tight monetary policy. When policy is loosened, demand rebounds. This recession was the result of a financial crisis. Recoveries after financial crises are normally weak and slow as banking systems are repaired and balance-sheets rebuilt. Typically, this period of debt reduction lasts around seven years, which means America would emerge from it in 2014. By some measures, households are reducing their debt burdens unusually fast, but even optimistic seers do not think the process is much more than half over. Battling on the bus America’s biggest problem is that its politicians have yet to acknowledge that the economy is in for such a long, slow haul, let alone prepare for the consequences. A few brave officials are beginning to sound warnings that the jobless rate is likely to “stay high”. But the political debate is more about assigning blame for the recession than about suggesting imaginative ways to give more oomph to the recovery. Republicans argue that Barack Obama’s shift towards “big government” explains the economy’s weakness, and that high unemployment is proof that fiscal stimulus was a bad idea. In fact, most of the growth in government to date has been temporary and unavoidable; the longer-run growth in government is more modest, and reflects the policies of both Mr Obama and his predecessor. And the notion that high joblessness “proves” that stimulus failed is simply wrong. Th e mechanics
希尔伯特的二十三个数学问题
希尔伯特的二十三个数学问题 1900年，德国数学家D.希尔伯特在巴黎第二届国际数学家大会上作了题为《数学问题 》的著名讲演，其中对各类数学问题的意义、源泉及研究方法发表了精辟的见解，而整个 讲演的核心部分则是希尔伯特根据19世纪数学研究的成果与发展趋势而提出的23个问题。 ①连续统假设1963年，P.J.科恩证明了：连续统假设的真伪不可能在策梅洛－弗伦克尔公理系统内判明。 ②算术公理的相容性1931年,K.哥德尔的“不完备定理”指出了用希尔伯特“元数学”证明算术公理相容性之不可能。数学相容性问题尚未解决。 ③两等高等底的四面体体积之相等M.W.德恩1900年即对此问题给出了肯定解答。 ④直线作为两点间最短距离问题希尔伯特之后，在构造与探讨各种特殊度量几何方面有许多进展，但问题并未解决。 ⑤不要定义群的函数的可微性假设的李群概念A.M.格利森、D.蒙哥马利和L.齐平等于1952年对此问题作出了最后的肯定解答。 ⑥物理公理的数学处理公理化物理学的一般意义仍需探讨。至于希尔伯特问题中提到的概率论公理化，已由А.Н.柯尔莫哥洛夫(1933)等人建立。 ⑦某些数的无理性与超越性1934年,A.O.盖尔丰德和T.施奈德各自独立地 解决了问题的后半部分，即对于任意代数数□≠0，1，和任意代数无理数□证明了□□的超越性。 ⑧素数问题包括黎曼猜想、哥德巴赫猜想及孪生素数问题等。一般情况下的黎曼猜想仍待解决。哥德巴赫猜想最佳结果属于陈景润(1966)，但离最终解决尚有距离。 ⑨任意数域中最一般的互反律之证明已由高木□治(1921)和E.阿廷(1927)解决。 ⑩丢番图方程可解性的判别1970年，□.В.马季亚谢维奇证明了希尔伯特所期望的一般算法不存在。 11 系数为任意代数数的二次型H.哈塞(1929)和C.L.西格尔(1936，1951)在这问题上获得重要结果。 12 阿贝尔域上的克罗内克定理推广到任意代数有理域尚未解决。 13 不可能用只有两个变数的函数解一般的七次方程连续函数情形于1957年由В.И.阿诺尔德解决。解析函数情形则尚未解决。 14 证明某类完全函数系的有限性1958年,永田雅宜给出了否定解决。 15 舒伯特计数演算的严格基础代数几何基础已由B.L.范·德·瓦尔登(1938～1940)与A.韦伊(1950)建立，但舒伯特演算的合理性仍待解决。 16 代数曲线与曲面的拓扑对该问题的后半部分，И.Г.彼得罗夫斯基曾声明证明了□=2时极限环个数不超过3，但这一结论是错误的，已由中国数学家举出反例(1979)。
中国数学奥林匹克(第二十三届全国中学生数学冬令营)
2008年中国数学奥林匹克 （第二十三届全国中学生数学冬令营） 第一天 哈尔滨 1月19日 上午8：00~12：30 每题21分 1．设锐角△ABC 的三边长互不相等，O 为其外心，点A`在线段AO 的延长线上，使得∠BA`A=∠CA`A ，过A`分别作A` A 1⊥AC ，A` A 2⊥AB ，垂足分别为A 1，A 2，作AH A ⊥BC ，垂足H A ，记△H A A 1A 2的外接圆半径为R A ，类似地可得R B ，R C ，求证： R R R R C B A 2111=++ 其中R 为△ABC 的外接圆半径。 2．给定整数3≥n ，证明X={1，2，3，……，n n -2}能写成两个不相交的非空子集的并，使得每一个子集均不包含n 个元素,,,,21,21n n a a a a a a <<< 满足 1,,2,2 11-=+≤+-n k a a a k k k 3．给定正整数n ，及实数n n y y y x x x ≥≥≤≤≤2121,，满足 证明：对任意实数a ，有 这里[β]表示不超过实数β的最大整数。 2008年中国数学奥林匹克 （第二十三届全国中学生数学冬令营） 第二天 哈尔滨 1月20日 上午8：00~12：30 每题21分 4．设A 是正整数集的无限子集，1>n 是给定的整数，已知：对任意一个不整除n 的素数p ，集合A 中均有无穷多个元素不被P 整除 证明：对任意整数m>1,(m,n)=1，集合A 中均存在有限个互不相同的元素，其和S 满足S≡1（modm ）,且S≡0（modn ）
5.求具有如下性质的最小正整数n ，将正n 边形的每一个顶点任意染上红，黄，蓝三种颜色之一，那么这n 个顶点中一定存在四个同色点，它们是一个等腰梯形的顶点（两条边平行，另两条边不平行且相等的凸四边形称为等腰梯形）。 6．试确定所有同时满足 )(mod 3),(mod 32222n n n n n n q p p q ++++≡≡ 的三无数组（p,q,n ）,其中p,q 为奇素数，n 为大于1的整数。
湖北省第十八届外语翻译大赛获奖名单(一二等奖)
湖北省第十八届外语翻译大赛获奖名单 领奖须知 凡获奖者请4月9－4月11日9:00-17:00到省译协秘书处（汉口香港路153号，香江宾馆3198室，武汉市儿童医院正对面）持参赛证或学生证领取获奖证书。 获奖者如若姓名有误，请与译协秘书处及时联系更正。电话：85800191 一等奖 英语专业笔译组 张婷婷（武大外院）穆亭亭（武大外院）汤盼（华科外院）付莉（华师外院）肖梦林（华师外院）周怡（华师外院）张旎（华师外院）施佳（华师外院）王娜（华师外院）曹盼盼（民大外院）黄姝婷（理工外院）胡婉（二师外院）桂灿灿（二师外院）付豪（二师外院）邓玲（纺大外院）朱诗琴（江大外院）吕文（江大外院）刘姗姗（湖经外院）林家屹（汉口学院）朱彩霞（汉口学院）张君莉（东湖学院）陈丹玲（湖北师院）郑冉君（湖北师院）王涛（湖北师院）翁畅（湖北师院）郭佩（湖北师院）王孟（湖北师院）朱勇进（湖北师院）陈炽（湖北师院）张旭萌（黄石理工）龙莹（黄石理工）江月（黄石理工）王江曼（黄石理工）顾湘云（黄冈师院）阳良英（黄冈师院）熊楚雄（咸宁学院）高瑜（咸宁学院）张琪（咸宁学院）阮小燕（三峡大学）熊仕薇（三峡大学）李航（襄樊学院）熊航（湖北民院）杜巧艳（湖北民院）冯倩雯（湖北民院）王雅莉（湖北民院）郝晶晶（长江大学）石婷（长江文理）邓永胜（孝感学院）王爱如（孝感学院）谢俊（孝感学院）孙忠安（湖北十堰）龚琴（湖北十堰） 英语非专业笔译组 郭曼青（武大经管）李宏壁（武大水院）叶子（武大经管）陈婧璇（武大外院）吕晨曦（武大国软）孙晨（武大法院）李政（武大国软）张梦（武大经管）郑安澜（武大新闻）常菁菁（武大动机）李德超（武大经管）王寒（武大经管）许程程（武大政管）严筱（中国地大）赵婷（中国地大）孟庆辉（中国地大）汤薇（中南财大）杨佳乐（中南财大）易汀（中南财大）赵越（理工大学）
2016年度湖北地区翻译大赛非英语专业初赛试题【整理完全精彩编辑】
2016年湖北省翻译大赛非英语专业初赛试题【最新精选】湖北省第十四届外语翻译大赛英语非专业笔译组决赛试题 I(选词用字:(每小题2分，30分) A(英译汉:从A、B、C三个选项中选出最恰当的词语或词组填空。 1(原文:I told my wife a white lie saying that she looked fabulous in her new clothes. 译文:我对太太撒了个______c________，称赞她穿上新衣好看极了。 A(白色的谎言 B(不会造成伤害的谎言 C(善意的小谎 2(原文:Dr. Lee is a very famous scientist but literature is all Greek to him. 译文:李博士是位著名的科学家，____b__________________。 A(但文学对他来说就像希腊语一样 B(但对文学却一窍不通 C(但对文学却没有一点兴趣 3(原文:Alex is the black sheep of the family. 译文:亚力克斯是________a______。 A(不肖之子 B(家里的黑羊 C(家里的害群之马 4(原文:Jack has had five jobs within three years! A rolling stone gathers no moss.
译文:杰克在三年内换了五份工作～_______a________________________。 A(这样浮游不定，难成大器 B(真是水往高处流啊 C(这样便不会对同一工作产生厌倦或惰性了 5(原文:English is going to the dogs. 译文:________________c________。 A(越来越多的英国人开始养狗 B(英语变得更加生机勃勃 C(英语开始衰败倒退了 B(汉译英:从下列词组中选择一个恰当的词组完成翻译句子填空(注意:选项多 于 句子;只需在答题卡上填写正确词组的编号)。 a. A Chinese puzzle; b. Achilles’s heel; c. add salt to the wound; d. bite off more than one can chew; e. born in the purple; f. build castles in Spain; g. catch somebody red-handed; h. cry wolf; i. face the music; j. go west; k. hot potato; l. make bricks without straw; m. milk the bull; n. take the bull by the horns; o. the apple of one’s eye 1(原文:他生于贵族之家，所以自幼所受的教育，有异于常人。 译文:He has not been raised like an ordinary child for he was _____________________. 2(原文:警察遇到突发事件时，必须当机立断。 译文:A policeman must ___________________ when he meets a crisis. 3(原文:彼得有很好的机会取胜，但他的致命弱点就是太粗心大意。
第二十三届洛杉矶奥运会
第二十三届洛杉矶奥运会（1984年） 国家金牌银牌铜牌国家金牌银牌铜牌美国83 61 30 澳大利亚4 8 12 罗马尼亚20 16 17 芬兰4 2 6 联邦德国17 19 23 瑞典2 11 6 中国15 8 9 墨西哥2 3 1 意大利14 6 12 摩洛哥2 - - 加拿大10 18 16 巴西1 5 2 日本10 8 14 西班牙1 2 2 新西兰8 1 2 比利时1 1 2 南斯拉夫7 4 7 奥地利1 1 1 韩国6 6 7 葡萄牙1 - 2 英国5 11 21 肯尼亚1 - 1 法国5 7 16 巴基斯坦1 - - 荷兰5 2 6 第二十四届汉城奥运会（1988年） 国家金牌银牌铜牌国家金牌银牌铜牌苏联55 31 46 捷克斯洛伐克 3 3 2 民主德国37 35 30 新西兰3 2 8 美国36 31 27 加拿大3 2 5 韩国12 10 11 波兰2 5 9 西德11 14 15 挪威2 3 - 匈牙利11 6 5 荷兰2 2 5 保加利亚10 12 13 丹麦2 2 5 罗马尼亚7 11 6 巴西1 2 3 法国6 4 6 芬兰1 1 2 意大利6 4 4 西班牙1 1 2 中国5 11 12 土耳其1 1 - 英国5 9 10 摩洛哥1 2 - 肯尼亚5 2 2 苏里南1 - - 日本4 3 7 葡萄牙1 - - 澳大利亚3 6 5 奥地利1 - - 南斯拉夫3 4 5 第二十五届巴塞罗那奥运会（1992年） 国家金牌银牌铜牌国家金牌银牌铜牌独联体45 38 29 波兰3 6 10 美国37 34 37 荷兰2 6 7 德国33 21 28 肯尼亚2 4 2 中国16 22 16 挪威2 4 1 古巴14 6 11 土耳其2 2 2 西班牙13 7 2 印度尼西亚2 2 1 韩国12 5 12 巴西2 1 -
湖北省第二十届英语翻译大赛决赛真题
湖北省二十届英语翻译大赛决赛真题【非英语专业笔译组】 1.英译汉 While there are almost as many definitions of history as there are historians, modern practice most closely conforms to one that sees history as the attempt to recreate and explain the significant events of the past. Caught in the web of its own time and place, each generation of historians determines anew what is significant for it in the past. In this search the evidence found is always incomplete and scattered; it is also frequently partial or partisan. The irony of the historian’s craft is that its practitioners always know that their efforts are but contributions to an unending process. Interest in historical methods has arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves. While history once revered its affinity to literature and philosophy, the emerging social sciences seemed to afford greater opportunities for asking new questions and providing rewarding approaches to an understanding of the past. Social science methodologies had to be adapted to a discipline governed by the primacy of historical sources rather than the imperatives of the contemporary world. 73) During this transfer, traditional historical methods were augmented by additional methodologies designed to interpret the new forms of evidence in the historical study. Methodology is a term that remains inherently ambiguous in the historical profession. 74) There is no agreement whether methodology refers to the concepts peculiar to historical work in general or to the research techniques appropriate to the various branches of historical inquiry. Historians, especially those so blinded by their research interests that they have been accused of “tunnel method,” frequently fall victim to the “technicist fallacy.” Also common in the natural sciences, the technicist fallacy mistakenly identifies the discipline as a whole with certain parts of its technical implementation. It applies equally to traditional historians who view history as only the external and internal criticism of sources, and to social science historians who equate their activity with specific techniques. 2.汉译英 第二天早上，天空阴暗多云，海面波涛起伏，但后来太阳出来了。风雨过后，更觉空气清新，大海在闪闪发光。早饭后我到外面走走，经过市场，我看见售货摊上有从海里打来的鲜鱼卖。我朝着海边走去，看见在阳光下发着亮光的渔船回来了。它们满载着刚打的鱼，一条接一条地市驶进岸边。我在那站了很久，看着渔夫们把鱼搬到岸上来。突然我听见有人在清冷的空气中说话。这是个老渔夫深沉有力的嗓音。原来刚才回来的第一条渔船是他的。我们攀谈起来。他对我说：“这是一条旧船了。原是我父亲的，我父亲是这个地方最好的渔夫。我呢？除了这条船外，一无所有。……哦！读了，还有这片土地，这片大海，也是我们的。”我永远忘不了他眼睛里的自豪感。 答案:The next morning, the sky was dark and cloudy, the sea waves rose and fell, but later the sun was coming out. After the storm, the air was fresher and cooler and the sea was shining. After breakfast I took a walk outside by way of the market, and I saw there was fresh fish caught from the sea and sold on the booth. I walked towards the seashore and saw that the shining fishing boats were coming back in the sunshine. They were fully loaded of the fish and driving closely to the shore.Suddenly, I heard someone speaking in the cold air. This was a deep and powerful voice of an old fisherman. It turned out that the first fishing boat coming back was his. We had a talk. He said," this is an old boat. It originally belonged to my father and he was the best fisherman in this place. But for me, I have nothing except this fishing boat...oh, well, this land and the sea are also