冲刺训练：翻译硕士写作模拟试题

冲刺训练：翻译硕士写作模拟试题

临近考试了，大家也许对课本的把握程度已经相当好了吧，对真题的练习也差不多了，那么下面就提供给大家啊一些比较有价值的考题，下面是一道翻译硕士写作模拟训练题大家试试手。

一、英语(一)

模拟题一：

PART A

Directions:

Write an email to the editor of your local newspaper, stating your point of view on reading extensively.

预测范文

Dear Editors,

I have been reading your newspaper for many years with great enthusiasm and interest. Now I would like to render my own idea on reading extensively.

Nowadays few of us read extensively after we leave school. This tendency is rather disturbing, for one should know that reading extensively are no less necessary to one’s mental life than fresh air to one’s physical life. From reading extensively, we can derive companionship, experience and instruction. First and foremost, a good book is our faithful friend. It can increase our contentment when we are cheerful and happy, and lessen our pain when we are sad or lonely. Furthermore, reading extensively can also offer us a wide range of experiences.

Though with the advent of TV and Internet, books are no longer read as extensively as they once were, nothing can replace the role that reading extensively plays in our lives.

Yours sincerely,

Li Ming

参考译文

尊敬的编辑：

多年来我一直怀着极大的热情和兴趣阅读贵报。现在我想关于读书问题提出我自己的看法。

当今我们中很少有人离开学校后再坐下来读书。这种倾向令人担忧，因为我们知道，书籍对人的精神犹如空气对人的身体同样是十分必需的。从读书中我们可以得到伴侣，得到经历，受到教益。首先，一本好书就是我们一个忠实的朋友。当我们高兴和幸福时，书能增添我们的快乐;当我们伤心和孤独时，书能减轻我们的痛苦。其次，书还能向我们提供各种经历。

虽然随着电视、手机和网络的出现，读书的人没有以前多了，但没有什么东西可以取代书籍在我们生活中的作用。

PART B

Directions:

Write an essay of 160-200 words based on the following drawing. In your essay,you should

1)describe the drawing briefly.

2)explain its intended meaning, and

3)give you comments.

预测范文

If given the choice, a great many people would change at least one aspect of their appearance. As is depicted in the drawing, a young lady is requesting a doctor to give her a straighter nose, bigger lips, smaller chin, slimmer figure, and so on. One option that has gained tremendous popularity in recent decades is plastic surgery, the branch of surgery dealing with therapeutic or cosmetic reformation of body issue.

Firstly, one’s appearance is the God’s blessing, and has been one part of our body. After breast enlargement surgery, many women look sexier than before. However, many of them are found mammary gland disease. The more serious effect is that they risk being unable to breast feed. Secondly, the advocating for such a practice will mislead people in the judgment of beauty. The concept of beauty is quite rich in its content. It should include many virtues like honesty, diligence, and so on, which should be the real mainstream of our spiritual life. The practice and some contests about man-made beauty will confuse those who are to develop correct concept of beauty.

Concerning the above possible harms the practice may bring about, we are strongly against it and advocate seeking true and natural beauty. Besides, people, especially women, should lay more attention on the cultivation of their inner hearts. The inner beauty outweighs the outside beauty in the long run.

参考译文

如果可以选择的话，很多人至少要改变他们相貌的一个方面。如图所示，一位女士正在请求一位医生给她更笔挺的鼻子、大点儿的嘴唇、小点儿的下巴、更苗条的身段等等。最近几十年来，一个极其受欢迎的选择就是整容手术——治疗或美容性的修正人体组织的外科手术的一个分支。

首先，人的外表是上天的赐予，而且是我们身体的一个部分。在丰胸手术之后，很多女性看起来比以前更加性感。然而，她们中的很多人发现有乳腺疾病。更严重的后果就是他们冒着无法哺乳的风险。其次，提倡这种行为将误导人们对美的判断。美的观念内容非常丰富。它应该包括例如诚实、勤奋等很多美德，这才应该是我们精神生活中真正的主流。这种行为以及关于整容的比赛将误导人们拥有正确的美的观念。

考虑到这种行为可能带来的上述危害，我们强烈反对整容，并提倡追求真实自然的美。其次，人们尤其是女性应该更加重视培养内在的心灵。长远看来，内在美超出外在美。

以上就是教授根据今年的考研大纲为大家出的一道翻译硕士写作模拟训练题，大家认真做并结合答案看看写作思路。

凯程教育：

凯程考研成立于2005年，国内首家全日制集训机构考研，一直从事高端全日制辅导，由李海洋教授、张鑫教授、卢营教授、王洋教授、杨武金教授、张释然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高级考研教研队伍组成，为学员全程高质量授课、答疑、测试、督导、报考指导、方法指导、联系导师、复试等全方位的考研服务。

凯程考研的宗旨：让学习成为一种习惯；

凯程考研的价值观口号：凯旋归来，前程万里；

信念：让每个学员都有好最好的归宿；

使命：完善全新的教育模式，做中国最专业的考研辅导机构；

激情：永不言弃，乐观向上；

敬业：以专业的态度做非凡的事业；

服务：以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作，为学员服务，为学员引路。

如何选择考研辅导班：

在考研准备的过程中，会遇到不少困难，尤其对于跨专业考生的专业课来说，通过报辅导班来弥补自己复习的不足，可以大大提高复习效率，节省复习时间，大家可以通过以下几个方面来考察辅导班，或许能帮你找到适合你的辅导班。

师资力量：师资力量是考察辅导班的首要因素，考生可以针对辅导名师的辅导年限、辅导经验、历年辅导效果、学员评价等因素进行综合评价，询问往届学长然后选择。判断师资力量

关键在于综合实力，因为任何一门课程，都不是由一、两个教师包到底的，是一批教师配合的结果。还要深入了解教师的学术背景、资料著述成就、辅导成就等。凯程考研名师云集，李海洋、张鑫教授、方浩教授、卢营教授、孙浩教授等一大批名师在凯程授课。而有的机构只是很普通的老师授课，对知识点把握和命题方向，欠缺火候。

对该专业有辅导历史：必须对该专业深刻理解，才能深入辅导学员考取该校。在考研辅导班中，从来见过如此辉煌的成绩：凯程教育拿下2015五道口金融学院状元，考取五道口15人，清华经管金融硕士10人，人大金融硕士15个，中财和贸大金融硕士合计20人，北师大教育学7人，会计硕士保录班考取30人，翻译硕士接近20人，中传状元王园璐、郑家威都是来自凯程，法学方面，凯程在人大、北大、贸大、政法、武汉大学、公安大学等院校斩获多个法学和法硕状元，更多专业成绩请查看凯程网站。在凯程官方网站的光荣榜，成功学员经验谈视频特别多，都是凯程战绩的最好证明。对于如此高的成绩，凯程集训营班主任邢老师说，凯程如此优异的成绩，是与我们凯程严格的管理，全方位的辅导是分不开的，很多学生本科都不是名校，某些学生来自二本三本甚至不知名的院校，还有很多是工作了多年才回来考的，大多数是跨专业考研，他们的难度大，竞争激烈，没有严格的训练和同学们的刻苦学习，是很难达到优异的成绩。最好的办法是直接和凯程老师详细沟通一下就清楚了。

建校历史：机构成立的历史也是一个参考因素，历史越久，积累的人脉资源更多。例如，凯程教育已经成立10年（2005年），一直以来专注于考研，成功率一直遥遥领先，同学们有兴趣可以联系一下他们在线老师或者电话。

有没有实体学校校区：有些机构比较小，就是一个在写字楼里上课，自习，这种环境是不太好的，一个优秀的机构必须是在教学环境，大学校园这样环境。凯程有自己的学习校区，有吃住学一体化教学环境，独立卫浴、空调、暖气齐全，这也是一个考研机构实力的体现。此外，最好还要看一下他们的营业执照。