信息检索

信息检索

综合检索报告

2012级英语国贸专业20120412班

学号2012041225

姓名陆艳艳

1.检索课题名称

论文化差异与翻译

Cultural differences and translation

2.检索策略

2.1检索工具

（1）中文数据库（CNKI、维普、万方）

（2）外文数据库（EBSCO、ELSEVIER、PQDT）

（3）搜索引擎（google 或百度）

2.2检索词

文化差异翻译cultural differences translation

3.检索步骤及检索结果

3.1维普数据库

3.1.1 检索途径：关键词检索

检索式文化差异与翻译

3.1.2检索年限2000年---2012年

3.1.3检索步骤及结果

通过本次检索共检索到167篇文章，选取其中的5篇

[1]魏小芹.英汉习语文化差异与翻译[J].陕西师范大学学报：哲学社会科

学版,2008,(S2):173-175.

[2]白文昌.语言文化差异与翻译交际[J].外语学刊,2002,(2):85-88.

[3]穆慧琳.英汉习语的文化差异与翻译方法[J].江苏技术师范学院学

报,2012,18(6):64-67.

[4]尹梅芳.论英汉习语在跨文化交际语境下的文化差异与翻译[J].青年与

社会：中外教育研究,2012,(10):50-51.

[5]李彦梅.浅谈英汉文化差异与翻译[J].校园英语,2012,(4):120-121.

3.2万方数据库

3.2.1 检索途径关键词检索

检索式文化差异与翻译

3.2.2检索年限 2004年---2014年

3.2.3检索步骤及结果

在万方数据库检索到关于文化差异与翻译的论文3089篇，选取期中的5篇。

[1] 尹树文.试论中西方文化差异与翻译[J].东方青年·教

师 ,2013,(17):233-233,234.

[2] 王桂莲.文化差异与翻译的准确性[J].上海科技翻

译,2004,(1):39-41.DOI:10.3969/j.issn.1672-9358.2004.01.011

[3] 赵靖岩.关于中西方文化差异与翻译问题探析[J].吉林画报（教育百家B） ,2013,(12):11-11.

[4] 甘小群.文化差异与翻译[J].科技资讯,2013,(30):235.

[5] 龚贻娇.英汉习语的文化差异与翻译[J].商情,2013,(21):272

3.3中国知网（CNKI）数据库

3.3.1检索途径全文检索

检索式文化差异与翻译

3.3.2检索年限2003年—2014年

3.3.3检索步骤及结果

在CNKI数据库检索到关于文化差异与翻译的文章1044篇，选取期中的5篇。

[1]柴海燕. 广告语言的文化差异与翻译艺术[J]. 科技信息(科学教

研),2007,36:156+140.

[2]李小园. 中西文化差异与翻译[J]. 长春教育学院学报,2008,04:12-14.

[3]曹晓磊. 论英汉文化差异与翻译[J]. 现代商贸工业,2008,11:295-296.

[4]杨柳. 文化差异与翻译的求同存异[J]. 南京工程学院学报(社会科学

版),2005,02:28-32.

[5]王瑛,方晓. 浅谈中英文化差异与翻译[J]. 三峡大学学报(人文社会科学版),2003,05:91-92.

3.4ELSEVIER数据库

3.4.1检索途径关键词检索

检索式translation

3.4.2检索年限2007--2014

3.4.3检索步骤及结果

在ELSEVIER数据库中输入translation,共搜索到431个结果，选取其中的5篇。

（1）Klaus H. Nielsen, Leo? Valá?ek, In Vivo Deletion Analysis of the Architecture of a Multiprotein Complex of Translation Initiation Factors, In: Jon Lorsch, Editor(s), Methods in Enzymology, Academic Press, 2007, Volume 431, Pages 15-32, ISSN 0076-6879, ISBN 9780123739643.

(2) Susan G. Campbell, Mark P. Ashe, An Approach to Studying the Localization and Dynamics of Eukaryotic Translation Factors in Live Yeast Cells, In: Jon Lorsch, Editor(s), Methods in Enzymology, Academic Press, 2007, Volume 431, Pages 33-45, ISSN 0076-6879, ISBN 978012373964

(3) Samuel B. Stephens, Christopher V. Nicchitta, In Vitro and Tissue Culture Methods for Analysis of Translation Initiation on the Endoplasmic Reticulum, In: Jon Lorsch, Editor(s), Methods in Enzymology, Academic Press, 2007, Volume 431, Pages 47-60, ISSN 0076-6879, ISBN 9780123739643

(4) Jennifer L. Clancy, Marco Nousch, David T. Humphreys, Belinda J. Westman, Traude H. Beilharz, Thomas Preiss, Methods to Analyze MicroRNA

‐Mediated Control of mRNA Translation, In: Jon Lorsch, Editor(s), Methods

in Enzymology, Academic Press, 2007, Volume 431, Pages 83-111, ISSN

0076-6879, ISBN 9780123739643

(5) Xuemin Wang, Christopher G. Proud, Methods for Studying Signal‐Dependent Regulation of Translation Factor Activity, In: Jon Lorsch, Editor(s), Methods in Enzymology, Academic Press, 2007, Volume 431, Pages 113-142, ISSN 0076-6879, ISBN 9780123739643

3.5 EBSCO数据库

3.5.1检索途径关键词检索

检索式cultural differences

3.5.2检索年限2004--2014

3.5.3检索步骤及结果

在EBSCO数据库中输入cultural difference,共搜索到40379个结果，选取其中的5篇。

（1）Rodriguez, Alejandro; Brown, Alvin.Cultural Differences: A Cross-cultural Study of Urban Planners from Japan, Mexico, the U.S.,

Serbia-Montenegro, Russia, and South Korea. Public Organization Review.

Mar2014, Vol. 14 Issue 1, p35-50. 16p. DOI: 10.1007/s11115-012-0204-9. （2）K im, Kyungil; Markman, Arthur B.Individual differences, cultural differences, and dialectic conflict description and resolution.International

Journal of Psychology. Oct2013, Vol. 48 Issue 5, p797-808. 12p. 2 Charts, 2 Graphs. DOI: 10.1080/00207594.2012.711908.

（3）G jersoe, Nathalia L.; Newman, George E.; Chituc, Vladimir; Hood, Bruce.Individualism and the Extended-Self: Cross-Cultural Differences in the Valuation of Authentic Objects. PLoS ONE. Mar2014, Vol. 9 Issue 3,

p1-5. 5p. DOI: 10.1371/journal.pone.0090787

（4）Sarkar, Santanu; Charlwood, Andy. Do cultural differences explain differences in attitudes towards unions? Culture and attitudes towards

unions among call centre workers in Britain and India. Industrial

Relations Journal. Jan2014, Vol. 45 Issue 1, p56-76. 21p. DOI:

10.1111/irj.12042. ,

（5）R ibbink, Dina; Grimm, Curtis M. The impact of cultural differences on buyer–supplier negotiations: An experimental study. Journal of

Operations Management. Mar2014, Vol. 32 Issue 3, p114-126. 13p. DOI:

10.1016/j.jom.2014.01.004.

3.6 PQDT数据库

3.6.1检索途径关键词检索

检索式cultural differences and translation

3.6.2检索年限2003--2014

3.6.3检索步骤及结果

在PQDT数据库中输入cultural difference and translation,共搜索到46个结果，选取其中的3篇。

(1)Chuang, Chun-Mei.; Ph.D.Chinese writing difference in modernity: The

discourse of Chinese linguistic modernity and cultural translation

(Jacques Derrida). City University of New York.; 2003;

(2)Taylor, Lisa Karen.; Ph.D.Longing to become, coming to belong: ESL

students' engagement of integrative antiracism social justice education.

University of Toronto (Canada).; 2003;

(3)Shamma, Tarek.; Ph.D.Translation and the manipulation of difference:

Translating Arabic literature in nineteenth-century England. State

University of New York at Binghamton.; 2006;

3.7百度检索

3.7.1检索途径题名检索

检索式文化差异与翻译

3.7.2检索步骤及结果

在百度搜索中输入文化差异与翻译，找到相关结果8520000个，选取其中的3个。

(1)中外文化差异与翻译

https://www.360docs.net/doc/2c14823684.html,/m/question/4abfb42327a22f1a 2014.4.28

〖摘要〗由于世界是一个整体,这决定了人类众多的语言之间具有某些相似性,因而不同语言之间就存在着相互沟通交流的基础,存在着可供参考

的意义.正是由于该意义的存在,不同语言之间的所指意义形象上.思维

方式,思维形象的异同会造成语言文化差异,翻译时可采取思维方式的转

换,思维形象的转换与移植来处理.又因为文化差异的因素对翻译的影响不可低估.不同民族的语言交流实质上是不同民族的文化交流.只有重

视文化内涵,才能克服翻译过程中语言的障碍.真正达到文化交流的目

的.本文着重从词义联想和意象,理解和思维,比喻和习惯表达,宗教信

仰和历史典故等四个方面论文化差异对翻译有影响.

（2）文化差异对翻译的影响

https://www.360docs.net/doc/2c14823684.html,/wy/shownews.asp?id=975 2014.4.28

摘要：跨文化交际的发展将翻译研究从纯语言的角度转向了文化角度，

本文从五个方面分析了中西方文化的差异，并指出其对翻译影响（3）文化差异与翻译

https://www.360docs.net/doc/2c14823684.html,/Article/CJFDTotal-SDWG200102021.htm

2014.4.28

【摘要】：语言之于文化 ,是一种表达形式。同样也是各种文化内容的

载体。借助语言 ,可以触探文化的内涵 ;从表达形式的比较中 ,可以窥

视文化的异同。翻译是两种语言的转换 ,而在语言的转换中就必然要进

行文化的转换。因此 ,所有翻译的基本功能是一致的 ,那就是实现不同

文化之间的跨文化交际。不同的文化氛围下的语言交流都会或多或少地

显现出本文化的色彩特征 ,只是深浅轻重不同而已。

4．综述

什么是文化？从广义上说，文化指人类社会历史实践过程中创造的

物质财富和精神财富的总和，包括文学、艺术、宗教、哲学等社会科学以及各种自然科学的成果，集中反映了人类的精神文明和物质文明。从狭义上讲，文化指社会的意识形态以及与之相适应的制度和组织结构，涵盖了生活方式、价值观念和思维方式等。文化具有民族性，通过民族形式的发展，形成民族的传

统，人类的一言一行、一举一动，均自觉不自觉地反映了一定的文化。

语言是人类交际的工具,而翻译则是一种语言交际活动。它包括两种不同语言之间的翻译和同一种语言内的翻译。翻译不仅是两种不同语言之间的转换过程，同时也是两种不同文化之间的交流和转换。英汉两种语言在词汇、语法、结构上都存在着很大的差异，同时两个民族在理解和思维方式、历史背景等方面也有很大的不同，因此要想在两种文化之间实现翻译的完全等值的功能转换是非常困难的。列宁曾经指出：“语言是人类最重要的交际工具。”不同的民族有不同的文化，民族文化之间存在着很大的差异，这种差异给文化交流构成了障碍，给翻译造成了困难。重视文化差异，了解民族习俗是翻译学习中不可忽视的问题。

翻译之所以困难，是因为语言反映文化，承载着丰厚的文化内涵，并受文化的制约。一旦语言进入交际，便存在对文化内涵的理解和表达问题。这就要求译者不但要有双语能力，而且还有双文化乃至多文化的知识，特别是要对两种语言的民族心理意识、文化形成过程、历史习俗传统、宗教文化以及地域风貌特性等一系列互变因素均有一定的了解。正是以上这些互变因素，英汉民族的语言文化体现出各自特有的民族色彩。

我们可以从以下几个方面来理解文化差异对翻译的影响。

1．宗教因素

西方人多信基督，熟知圣经，从某种意义上说，不理解圣经就不能真正理解西方文化。比如，西方人交叉手指crossone’S fingers)，如Fingers crossed!(求神保佑!)Keep yourfingers crossed!(祈求好运吧!)这一习俗源于基督教，据说已有说百年历史，基督教里，耶稣基督为世人赎罪而被钉死在十字架上，许多教徒在危难紧急时刻，都在自己胸前划十字架，祈求上帝保佑。另一个短语“in the seventh heaven”不能同“升天”、“死”这些概念联系在一起，七重天是指上帝和天使居住的天国最高层。言下之意，人能身居天国最高层、与上帝同处，自然是非常愉快的。因此，这条成语汉译一定要从“愉快”、“高兴”的意义出发，如：“欢天喜地”、“欣喜若狂”、“喜出望外”、“兴高采烈”、“乐不可支”、“其乐无穷”、“心花怒放”等(冯庆华)。其

他还有很多，Noah's ark(~ 方舟)；a iudas kiss(犹大之吻一比喻背叛行为)；the Tower of Babel(巴别塔。比喻空想的计划，空中楼阁)；Naboth's vineyard(拿伯的葡萄园，喻指使人垂涎之物)等等皆出自圣经。中国人主要信奉儒释道，儒家学说对中国人影响深远，其中道教是中国土生土长的宗教，佛教是由古印度传人中国。儒家五常：仁义礼智信(humanity，iustice，propriety，wisdom and credit)。儒家学说里广为人知的论语，如：

三人行必有我师(If three of US are walking together．at least one 0f the other two is good enough to be my teacher)；学而不思则罔，思而不学则殆(Learning without thought mearlS labour lost；thought without learning is perilous o汉语里受佛教文化影响产生的一些熟语，如：放下屠刀立地成佛(A wrongdoer achievessalvation as soon as he gives up evil；The butcher who lays downhis knife at once becomes a Buddha)；做一天和尚撞一天钟(goon tolling the bell as long as one is a monk．．．．do the least thatis expected of one；take a passive attitude towards one’s work)；临时抱佛脚(embrace Buddha’S feet in one’S hour of need一一seek help at the last moment；make a frantic last minute effort)；借花献佛(present Buddha with borrowed flowers—to borrowsomething to make a gift of it；offer somebody favours at the expenseof another)。宗教信仰的不同，使得中西方的文化不同，这就要求翻译时要注意到，并要事先了解中西方不同的宗教渊源，再采取相应的翻译方法。

我们只有在熟悉这些习语中具有的浓厚民族、地方色彩的文化知识后，才

能找到让读者准确理解的表达方式。

2.地理环境

从某种程度上说, 不同的地理环境影响了生产方式的不同选择。中国是个农业大国, 受到地理环境的影响, 牛耕是主要的耕作方式, 因此汉语中有很多词和牛有关。英国虽然是一个岛国, 但古时主要以马为耕作工具。牛和马在两国生产中的重要作用在各自的语言表达上很清楚地表现出来。例如汉语中说/ 吹牛0, 翻译成英语就成了/ talkhor se0; 汉语中的/ 牛饮0 到了英语中就变成了/ dr ink like ahor se0。由于我国西依高山、东临大海的地理环境, 故素有/ 东风送暖0、/ 西风凛冽0 之辞。与此相反, 在英国, eastwind 是指从欧洲大陆北部袭来的寒冷的风, 给英国人带来的是不愉快的感觉。英国西临大西洋, 在春天, 凉爽惬意,西风从海上徐徐吹来, 带来万物复苏, 恰似我国的东

风使春回大地, 万物复苏。从这一点上, 可以看出在西方文化中,西风是和春天、生命紧紧联系在一起的, 而不是东方文化中的东风。此外, 由于英国是一个岛国, 历史上航海业一度领先世界; 而汉民族在亚洲大陆生活繁衍, 人们的生活离不开土地。比喻花钱浪费, 大手大脚, 英语是/ spend moneylike water0, 而汉语是/ 挥金如土0。英语中有很多关于船和水的习语, 而汉语中没有完全相同的对应习语, 如to reston one. s oars ( 暂时歇一歇) , to keep one. s head above water ( 奋力图存) , all at sea ( 不知所措) 等等。

3.思维方式

著名翻译家傅雷先生说: / ,东方人与西方人的思想方式有基本分歧, 我人重综合、重归纳、重暗示、重含蓄; 西方人则重分析, 细微曲折、挖掘唯恐不尽, 描写唯恐不周。0语言是表达思想的, 思想是客观的反映, 由于人类

有许多相同的感受与生活经验, 所以英汉表达上亦有一些共同之处。例如两种语言都将雪比喻白, 用金比喻黄, 用狐狸比喻狡猾,用猴子比喻灵活, 但由于不同的民族有不同的思维方式, 所以有些英汉语在语言表达上有很大的差异, 如: 汉语用/ 一箭双雕0, 英语用/ 一石双鸟0, 俄语用/ 一石双兔0, 德语用/ 一掌双蝇0; 汉语表示一个人大口地喝水, 常说/ 像牛饮0, 英语则说/ drinklike a fish"。还有很多类似的表达, 这里仅举几例: 一丘之貉bir ds of a feather

水中捞月to fish in the air

如鱼得水like a duck to w ater

掌上明珠the apple of sb. s eye

棋逢对手diamo nd cut diamond

无风不起浪no smoke w ithout f ire

像落汤鸡like a drow ned rat

像热锅上的蚂蚁like a cat on hot brick

4.文化习俗

习俗文化指的是贯穿于日常社会生活和交际活动中由民族的风俗习惯形成的文化。不同的民族在打招呼、称谓、道谢、恭维、致歉、告别、打电话等方面表现出不同的民族文化规约和习俗。就称谓而言, 不同语言里对一个概念的所指和使用范围不尽相同。汉语里的姐姐和妹妹、哥哥和弟弟分得很清楚, 而英语里则不分姊妹、不问兄弟, 分别为, ist er 和br o th e r 。汉语里表示堂表亲属关系的词语径渭分明, 堂兄和党弟、堂姐和堂妹、表兄和表弟、表姐和表妹区分得很具体, 既要说出性别, 又要分出大小, 而英语里却模糊、笼统, 一律称为co us in。同样, 英语里的u n e le 和a un t ,fat he r 一in 一la w 和m o the r 一in 一la w , b rot he r -in 一la w 和。ist e : 一in 一la w 等, 在汉语中也没有内涵和外延完全对等的词语。这些看似很简单的英语单词, 若无特定的语言环境, 就无法理解和翻译过来。由于引申义的产生和形成往往跟文化因素分不开, 英汉两种文化的巨大差异导致了一些颜色词的“色差”。众所周知, 汉语中“红”的英译是“ re d” , 但由于某种原因“

gre en ”有表“嫉妒”的引申义, “红眼病”或“眼红”的翻译不是

“re d -e ye d” , 而是“ g re e n 一e yed”。又如, 汉语中“红茶”的英译不是“re d te a’ , 而是“ bl ac k te a ” , 其实“红茶”也并不真是红颜色的, 若跟“绿茶”一起考虑, 这红绿相间的茶名, 充分体现了汉文化讲究对称美的传统, 而英语称红茶为黑茶, 确实接近此茶深浓近黑的颜色。可见, 汉语对颜色词的使用比较模糊, 但传神; 英语使用颜色词倾向于精确, 比较真实, 从而导致了英汉颜色词的不对等。

综上所述, 语言是社会的产物, 是人类历史和文化的结晶, 也是传承文化的重要载体。对文化内涵的正确理解有助于确切的翻译。认识到中英文化中地理因素, 思维因素,宗教信仰方面, 文化象征及政治文化的差异, 才能帮助理

解中英文化内涵的差异。总之, 要想译文通顺、贴切, 必须要掌握丰富的英美文化知识, 这样译出的东西才能达到传神的完美标准, 才能忠实无误的传播原文化。

参考文献:

(1)李彦梅.浅谈英汉文化差异与翻译[J].校园英语,2012,(4):120-121.

(2)尹树文.试论中西方文化差异与翻译[J].东方青年·教

师 ,2013,(17):233-233,234.

(3)曹晓磊. 论英汉文化差异与翻译[J]. 现代商贸工业,2008,11:295-296.

(4)杨柳. 文化差异与翻译的求同存异[J]. 南京工程学院学报(社会科学版),2005,02:28-32.

(5) 赵靖岩.关于中西方文化差异与翻译问题探析[J].吉林画报（教育百家B） ,2013,(12):11-11.

(6) 王瑛,方晓. 浅谈中英文化差异与翻译[J]. 三峡大学学报(人文社会科学版),2003,05:91-92.