H. Fast SAT-based answer set solver

H. Fast SAT-based answer set solver
H. Fast SAT-based answer set solver

Fast SAT-based Answer Set Solver?

Zhijun Lin and Yuanlin Zhang and Hector Hernandez

Computer Science Department

Texas Tech University

2500Broadway,Lubbock,TX79409USA

{lin,yzhang,hector}@https://www.360docs.net/doc/377279491.html,

Abstract

Recent research shows that SAT(propositional satis?ability)

techniques can be employed to build ef?cient systems to com-

pute answer sets for logic programs.ASSAT and CMODELS

are two well-known such systems.They?nd an answer set

from the full models for the completion of the input program,

which is(iteratively)augmented with loop formulas.Making

use of the fact that,for non-tight programs,during the model

generation,a partial assignment may be extensible to a full

model but may not grow into any answer set,we propose to

add answer set extensibility checking on partial assignments.

Furthermore,given a partial assignment,we identify a class

of loop formulas that are“active”on the assignment.These

“active”formulas can be used to prune the search space.We

also provide an ef?cient method to generate these formulas.

These ideas can be implemented with a moderate modi?ca-

tion on SAT solvers.We have developed a new answer set

solver SAG on top of the SAT solver MCHAFF.Empirical

studies on well-known benchmarks show that in most cases

it is faster than the state-of-the-art answer set solvers,often

by an order of magnitude.In the few cases when it is not

the winner,it is close to the top performer,which shows its

robustness.

Introduction

Logic programming with answer sets semantics(Gelfond&

Lifschitz1988),and propositional satis?ability(SAT)are

closely related.It is well-known that an answer set of a logic

program is also a model of its completion(Clark1978).The

converse holds for tight programs(Fages1994).For non-

tight programs,Lin and Zhao(2002)show that by adding

loop formulas to the completion,one can obtain a one-to-one

correspondence between the answer sets of a logic program

and the models of its extended completion.Lee and Lifs-

chitz(2003)generalize the concept of loop formula for logic

programs with nested expressions.As a result,two SAT-

based answer set solvers were implemented:ASSAT by Lin

and Zhao(2002)and CMODELS by Lierler and Maratea

(2004).

Both ASSAT and CMODELS look for answer sets of a

logic program from the full models of its completion.These

?}.A set of atoms A is an answer set of a logic program P iff A is an answer set of P A.

We use Atoms(P)to denote the set of all atoms appeared in a logic program P.The Clark completion of a logic program P,denoted by Comp(P),is the set of the following propositional clauses:

?For each atom a∈Atoms(P),let R={r|r∈P,head(r)=a}.

–If R=?,(?a).

–Otherwise,(a≡ r∈R BC(r)).

?For each rule r∈P such that head(r)=?,(?BC(r)). The dependency graph of a logic program P,denoted by DG(P),is the directed graph(V,E)where V=Atoms(P) and

E={(a,b)|a,b∈V,r∈P,a=head(r),b∈pos(r)}.

A set of atoms L?V is called a loop of P if there is a path between any two members of L without passing any vertex outside L.We say P is tight if DG(P)has no loops; Otherwise,we say it is non-tight.Given a loop L of P, a rule r∈P is called an external supporting rule for L if head(r)∈L and pos(r)∩L=?.Let R be the set of all external supporting rules for L.The loop formula associated with L is the clause

r∈R?BC(r)? p∈L?p.(2)

The following theorem describes the relation between the answer set of a logic program and the model of its comple-tion extended by loop formulas.

Theorem1.(Lin&Zhao2002)Let P be a logic program, Comp(P)its completion,and LF the set of loop formulas associated with the loops of P.We have that for any set of atoms,it is an answer set of P iff it is a model of Comp(P)∪LF.

Finding a model for a propositional formula falls in the domain of the propositional satis?ability(SAT)problem, which is one of the most studied problems in computer sci-ence.Most of the complete SAT solvers are based on the ba-sic DPLL algorithm(Davis,Logemann,&Loveland1962). Recently,it has been shown that learning techniques play a signi?cant rule in improving the performance of SAT solvers (e.g.,MCHAFF(Moskewicz et al.2001)).Figure(1)il-lustrates a typical DPLL algorithm with learning which is adapted from(Zhang et al.2001).

Given an input propositional formula,the algorithm uses a backtracking search to?nd a truth assignment to variables such that the formula is evaluated to true.It returns satis-?able if such assignment exists,unsatis?able if otherwise. The function decide selects a free variable and a truth as-signment for it based on some heuristics.It returns done if all variables has been assigned a value.The function deduce prunes the search space using unit propagation.It returns conflict if a variable need to be both true and false.In this case,the function analyze

con?icts();

5if(blevel==0)

6return unsatis?able;

7else backtrack(blevel);}}

8else return satis?able;}

Figure1:DPLL algorithm with learning

SAT-based answer set solving

From Theorem1,we can envision a straightforward proce-dure to compute answer sets for a logic program P:First compute all loop formulas and add them to Comp(P),then use a SAT solver to generate the models for the extended completion.However,this approach is not feasible for gen-eral programs since they may have exponential number of loops.For this reason,the existing SAT-based answer set solvers(e.g.,ASSAT and CMODELS)use a“generate and test”approach,which can be summarized by the procedure illustrated in Figure(2).It?rst?nds a model for the comple-tion of the input program.If no such model exists there is no answer set.Otherwise,if the model is an answer set it out-puts the model.If it is not an answer set then the procedure computes some loop formulas and add them to the comple-tion.Then this process is repeated until it?nds an answer set or reports no solution.When the answer set test fails, to?nd a new model,ASSAT has to start the underlying SAT solver from scratch(black-box approach),while CMODELS just initiates a backtrack within the SAT solver(clear-box ap-proach).For ASSAT,the loop formulas added at the end of each iteration are critical to the correctness of the algorithm, but for CMODELS they are added as learning clauses solely to speed up the search.Therefore,CMODELS’approach reduces the time cost to?nd a new model and eliminates the needs of space to keep all loop formulas which can be exponential in number.

Both ASSAT and CMODELS look for answer sets from the full models for the completion,extended with some loop formulas,of the input program.We observe that during the model generation,it is possible to detect that a partial as-signment is not extensible to an answer set,long before it grows into a full model.For example,consider the program {a←b.b←a.a←not c.c←not a.c←b.}.(3) Its completion is{(a≡(b∨?c)),(b≡a),(c≡(?a∨b))}.The partial assignment{b,c}is extensible to a model

Input:Logic program P

1C=Comp(P);

2while(true){

3Find a model M for C using a SAT solver; 4if(no such M exists)

5return false;

6else{

7if(isAnswerSet(P,M)){

8Output M as an answer set;

9return true;}

10else{

11Compute loop formulas F

12that were not satis?ed by M;

13C=C∪F;}}}

Figure2:Existing SAT-based answer set solving procedure

{a,b,c}for its completion,but cannot be extended to any answer set.

Based on the above idea,we develop a new SAT-based answer set solving procedure listed in Figure3.At?rst, it computes the completion of the input program P(line 1).The functions decide,deduce,analyze

deduce will check if the current par-tial assignment is extensible to an answer set of P(line 11).It returns conflict if the current partial assignment cannot be extended to any answer set,implication if some free variables are required by the answer set semantics to take particular truth values,or nil if no new informa-tion is obtained.If nil is returned,the procedure contin-ues with the model generation(line12).If conflict or implication is returned,the procedure then invokes the function gen clause(line14)to derive clauses to explain the occurrence of the con?ict or implication situ-ation.We call these clauses inferred clauses.They are ad-dded to the completion clauses to facilitate the con?ict learn-ing(line6)and backjumping(line9,20),can be removed when they are no longer relevant.In case of conflict,the function resolve conflict(line17)uses the inferred clauses to determine the decision level to backtract to.

In the following two sections,we show how to implement ASP

deduce

Currently we use the Atmost operator(Simons,Niemel¨a, &Soininen2002)of SMODELS to implement the ASP

con?icts();

7if(blevel==0)

8return false;

9else backtrack(blevel);}

10else{

11status=ASP

inferred

ASP

deduce function.

Now consider program(3)and the partial assignment B={c}.We have P(B)={a← b.b← a.c.}, Atmost(P,B)={c},N={a,b},N∩B+=?but N?B?.Hence,ASP

deduce

Computing inferred clauses

We discover that there is a close connection between the re-turn states of ASP

deduce returns conflict or implication.

In the following we present our main results on ASP

inferred

then its body contains an atom of L,the minimal model for P does not contain any atom of L.

Proof.Prove by contradiction.Assume M is a minimal model for P and M contains some atom from L.Let M =M?L.For every rule r∈P,either the body of r contains some atom of L or not.In the former case, pos(r)?M and therefore M |=r.In the latter case head(r)/∈L.Since r does not have any atom from L, M =M?L and M|=r,we have M |=r.Therefore,M is a model for P,contradicting to the minimality of M. Theorem4.Given a logic program P and a partial as-signment B,if there is a loop formula active on B,then ASP

deduce returns con?ict.Otherwise,N?B?since L∩B?=?(by the de?nition of the active loop for-mula)and L?N.Hence,ASP

deduce on B results in conflict or implication, then M=?.By Theorem6,there exist loop formulas that are active on B w.r.t P.Such loop formulas can be com-puted by identifying the terminating loops in the subgraph of DG(P(B))induced by M.Figure5lists the algorithm for the function gen clause.

Input:Logic program P,assignment B

1M=Atoms(P)?B??Atmost(P,B);

2Find all terminating loops from the subgraph of

DG(P(B))induced by M;

3Compute the loop formulas for all terminating loops;

4Return the loop formulas as the inferred clauses.

Figure5:Function gen clauses

A full assignment obtained by the new procedure is a model of the completion of the input program,and no loop formulas are active on it.By Theorem1,it corresponds to an answer set.

An interesting result for tight programs can be inferred from Theorem6.

Corollary7.If a program is tight,neither implication nor con?ict will be returned by ASP

1https://www.360docs.net/doc/377279491.html,/?chaff

2http://www.tcs.hut.?/Software/smodels/

by CMODELS.Our treatment of choice rules is equiva-lent to that by CMODELS,but for cardinality rules,we use a“guess and check”approach.We replace each carinal-ity constraint in the input program by a new atom,called constraint atom.In SAG,we periodically check the con-sistency between the truth values of the constraint atoms and the valuations of the corresponding cardinality constraints. In the procedure of Figure3,ASP

deduce only when it will return implication or conflict.In practice,we can use some heuristics to decide when to execute ASP deduce is invoked randomly with a probability set by the solver users, called invocation probability.

Experimental results

SAG is tested against SMODELS2,CMODELS using SAT solvers MCHAFF and ZCHAFF1,and ASSAT using MCHAFF on a variety of benchmarks of non-tight pro-grams.We do not include DLV because it is specially de-signed for disjunctive programs.We do not experiment with tight programs because all SAT-based solvers behave simi-larly due to the fact that there is a one-to-one correspondence between the answer sets and the completion models.

The experiments are carried out on a DELL Powerage 1850(two3.6GHz Xeon CPUs)with Linux2.4.21.All solvers use LPARSE to ground the input programs and the time used by LPARSE is counted in the statistics.The sys-tems used are LPARSE-1.0.15,SMODELS-2.28,ASSAT-2.02,CMODELS-3.50and MCHAFF-spelt3.The results reported are the CPU time in seconds for each solver to?nd an answer set.

SAG

SM CZ p=0.5

2xp30.124.7236.150.61

****0.18

2xp30.39.8417.180.24

**463.476.97 rand224.293.9 2.24

**** 1.51 rand78.3719.980.87

**** 1.95

jbr0.2**191.6 5.23

13.83** 3.71

jbr0.4**25.95 4.58 513.20.870.06 sim889.8386.230.23

****10.97

deduce;**–time greater than600seconds.

Graph CM p=0.5

2xp30.135.920.06

2xp30.2156.250.35

2xp30.3156.330.39

2xp30.4**26.47

rand2192.1912.85

rand531.010.66

rand7398.170.44

jbr0.1** 2.16

jbr0.251.030.64

jbr0.321.10.24

jbr0.4575.50.28

sim7 4.030.11

sim811.070.41

sim9220.50.06

deduce invocation probabilities seems to be marginal,compared to the differences between SAG and the other solvers.

The second class of programs are those solving bounded LTL model checking problems6as described in(Heljanko &Niemel¨a2003).They are encoded as extended logic pro-grams.The results are listed in Table3.We can see that SAG running with the ASP

3https://www.360docs.net/doc/377279491.html,t.hk/Assat-2.0/hc-2.0.html

4http://asparagus.cs.uni-potsdam.de/

5http://www.cs.uni-potsdam.de/?konczak/JBenge/index.html 6http://www.tcs.hut.?/kepa/experiments/boundsmodels/

BMC CM p=0.5

dp10io2b11313.5986.9

dp10so2b813.32 2.7

dp12so2b910.8416.39

dp10io2b1217.03 2.59

dp10so2b9 6.073

dp12so2b1011.53 3.89

dp12io2b1478.1275.49

CM Assat p=0.05

16.76 4.1 5.44

phi427.28 5.220.34

0.320.240.39

mutex3**mem**

3.57

4.52 6.04

名字看中美文化间的差异

中英文姓名文化差异 The Discrepancies between Chinese and English Names 【摘要】人名是用来区别一个人与其他人,或者一个人群与其他人群的符号。要接触、了解一个社会往往是从接触、了解这一社会的成员开始的。姓名不仅仅是人们相互区别的语言标志,而且隐含着不同民族的历史、语言、心理、宗教、习俗、道德、伦理等等方面的信息。因此,人名的研究领域之广泛、内容之丰富已远远超出了人名本身。著名学者楼光庆早在1985年就对人名的历史渊源、种类及文化含义作了系统的介绍,之后又有一些学者对其作了进一步的探讨。众所周知,人名首先传递着明确的男女性别之分这一信息,英汉男子名和女子名往往是分开的,尽管有“男人女名,女人男名”的现象,但二者相同毕竟不多。本文旨在分析英汉语男女人名在结构、命名的方式及特征和各自的文化内涵方面的差异,从而进一步加深中西文化的了解,促进中英文化的交流。 关键词:姓名、结构、文化、联系 【abstract】As a unique social offspring, name bears a close link to its culture and seems in separable from the understanding of such information as a nation’s history, language, psychology, religion and customs. This paper intends to, with its rich examples of both English and Chinese names, probe into the respective structures, features, and cultural connotation of the names, which will be conducive to be-coming acquainted with the customary similar and differences in names. Keywords: name, structure, cultural, association

中英文化差异与翻译策略

最新200份英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作 1 形合与意合对比研究及翻译策略 2 汉英植物隐喻对比研究 3 哥特电影的黑暗之美-市场与文化的交接 4 论中国特色文化政治经济词汇和缩略语的英译策略 5 腐朽世界中的纯洁品质——解读《雾都孤儿》中费金的善与恶 6 从译者主体性视角探析《红楼梦》中概念隐喻的翻译策略 7 词汇和背景知识对英语阅读理解的重要影响及应对策略 8 国际贸易中的支付方式及其风险回避 9 论哥特式手法在《呼啸山庄》中的应用 10 西方骑士精神与中国侠义精神的比较研究—以《亚瑟王之死》和《水浒传》为例 11 Cultural Differences and Translation Strategies 12 从商业性角度论电影名称的翻译 13 The Comparison between“the Mean”of Confucius and“the Mean”of Aristotle 14 On the Conflicts Reflected in the Character of Rebecca Sharp in Vanity Fair 15 春节与圣诞节的对比研究 16 从《厄舍古屋的倒塌》看爱伦坡写作的哥特式风格 17 《魔戒》中的现实主义初探 18 奥巴马演讲词的人际意义研究 19 中外服装品牌英文标签语言的跨文化研究 20 标记信息结构在字幕翻译中的应用 21 从关联理论角度看《围城》的幽默翻译 22 中美文化差异对其商务谈判的影响 23 旅游英语翻译的研究 24 从常见的中英文名字比较中英两国命名文化差异 25 试论爱伦?坡的作品在当时遭受非议的必然性 26 英汉音节结构对比 27 英汉习语的概念隐喻对比研究 28 中英文幽默映射的语言与文化差异 29 透析《洛丽塔》中的性 30 论《厄舍古屋的倒塌》的哥特式写作风格 31 涉外商务用餐中的非言语交际 32 中西节日的对比研究 33 A Study of Pragmatic Failure in Politeness between Chinese and English 34 工业化进程中的人性异化——解读https://www.360docs.net/doc/377279491.html,wrence《儿子与情人》 35 An Analysis of Life and Death in Mrs. Dalloway 36 小学英语语法任务式教学 37 论《双城记》中的现实主义风格 38 从文化角度浅析新闻英语的翻译 39 认知角度下的隐喻翻译 40 《追风筝的人》翻译中的美学体现 41 浅析《还乡》中游苔莎的悲剧根源 42 苔丝悲剧原因探究

石油工业概论answer精编

一讲石油工业的发展历程1单选(2分)我国古代哪项发明被称为继我国古代第四大发明之后的第五大发明 ( D ) A.康盆采气术 B.木制管道 C.猛火油术 D.顿钻 2单选(2分)战争史上第一次利用汽车大规模机动兵力发生在( C ) A.伦敦 B.纽约 C.巴黎 D.莫斯科 3多选(3分)为什么德雷克井成为近代世界石油工业的标志?AC A.这口井迅速带动产生了一个完整的石油工业体系。 B.是近代世界钻出的第一口油井。 C.是第一口用机器钻成、用机器采油的井。 D.德雷克是第一代的钻井公司经理。 4多选(3分)第一次世界大战后,导致石油成为战略物资的原因( AD ) A.飞机的出现 B.机枪大炮的出现 C.火箭的出现 D.坦克的出现 5判断(2分)唐朝时期,我国建立了世界上最早的炼油车间——“猛火油作”。A A.错 B.对 6判断(2分)坦克是由英国人发明的。A A.对B错 7填空(2分)我国古代在石油科技领域拥有顿钻、康盆采气术、()、猛火油术四大发明。 正确答案:木制管道

1单选(2分)我国古代哪项发明被称为继我国古代第四大发明之后的第五大发明( B ) A.木制管道 B.顿钻 C.猛火油术 D.康盆采气术 2单选(2分)( D )公司首创通过开办娱乐节目来促进油品销售。 A.英国石油公司 B.埃克森石油公司 C.海湾石油公司 D.德士古石油公司 3多选(3分)石油工业的上游指的是( AB ) A.开发石油部门 B.勘探石油部门 C.石油化工部门 D.炼制石油部分 4多选(3分)为什么德雷克井成为近代世界石油工业的标志?AC A.这口井迅速带动产生了一个完整的石油工业体系。 B.是近代世界钻出的第一口油井。 C.是第一口用机器钻成、用机器采油的井。 D.德雷克是第一代的钻井公司经理。 5判断(2分)唐朝时期,我国建立了世界上最早的炼油车间——“猛火油作”。B A.对 B.错 6判断(2分)坦克是由英国人发明的。A

商务英语口语900句(中英对照)

《商务英语口语900句》 出版发行:广东世界图书出版公司 ISBN 7-5062-6878-7/H.0471 中国加入WTO以后,急需培养一大批既懂得国际经贸知识,又熟练掌握商务英语的人才。为了让更多的经贸人员尽快适应我国对外贸易迅速发展的经济形势,我们编写了《商务英语口语900句》一书。 本书市作者对自己多年商贸英语教学实践和商务世纪现场谈判经验的总结,涉及范围全面,内容充实,语言规范、景点,适用面广,实用性强,可以说不但是一本理想的商务口语培训教材,也是一本非常实用的对外经贸业务人员的必备工作手册。 本书共由30各单元组成,每个单元设计了20-40个句子不等,其中有30或40 个句子的单元又分成了两个部分,以减轻学员在学习时的心理负担。 本书同时配有长期在中国从事英语口语教学的美国口语教师配音的cd,以便学院边听边学,帮助他们尽快掌握商务英语会话的各种技巧,同时也可以提高自己的语音语调水平。 目录: Unit 1 希望与要求 Unit 2 产品介绍 Unit 3 业务范围介绍 Unit 4 承诺 Unit 5 询盘 Unit 6 报盘 Unit 7 还盘 Unit 8 对还盘的反应 Unit 9 要求优惠 Unit 10 给予优惠 Unit 11 双方让步 Unit 12 订货及确认 Unit 13 请求代理并说明代理理由和代理能力 Unit 14 对代理请求的回应 Unit 15 代理条件和要求 Unit 16 合同 Unit 17 卖方对支付方式的要求 Unit 18 买方的支付方式 Unit 19 保险 Unit 20 对包装的建议及要求 Unit 21 告知客户包装所用材料、方式及其质量保证 Unit 22 货运通知 Unit 23 货运要求及答复

中英文姓名的文化差异

中英文姓名的文化差异 〔摘要〕姓名是一种特殊的语言文化现象,本文从形式、起源、功能等方面对中英(讲英语国家) 姓名文化进行比较,总结了中西方姓名几方面的特点,反映出两国社会历史、宗教信仰、文化传统的差异。 〔关键词〕中英文;姓名;文化差异;讲英语国家; 姓名是一种符号,它是社会上人们藉以相互区别的标志。我们每个人自出生起,就会获得一个姓名,从此,姓名就会与我们生死相伴,荣辱与共,有的人用姓名表达愿望,有的人赋予它某种精神,有的人用姓名象征某种事物。因此,姓名必然打上深刻的文化烙印。古今中外,由于不同的民族文化、历史、宗教、语言、地理环境等因素的影响,中英姓名既有相似之处,又有着显著差异,对两国姓名文化加以比较,饶有趣味,使人深思。 一、中、英姓名在形式上的差异 中国姓名,姓在前,名在后;英语国家姓名,名在前,姓在后。比如,中国人的姓名:王健(姓+ 名) ;英国人的姓名:LindaJones (名+ 姓,林达·琼斯) 。其实,这种差异有它本质原因;在中国,姓氏的起源先于名字的产生;而在英国名字的产生则先于姓。 二、中国的姓与英语国家的姓在词义、起源、来源等方面的比较 (一) 姓在两种语言中的词义 许慎《说文解字》载:姓“, 人所生也。??从女,从生。”〔1〕由此可见“, 姓”的起源跟女子生育有关,同一母亲所生的后代有相同的姓。据说,在中国从伏羲氏就开始正姓氏,别婚姻。那时,姓是一个部族的族号或标记,代表的是母氏血统,它是标志家族系统的称号。比如,尧、舜、禹等。从上古时代,部族或人都以姓为标志符号,此时没有名字。 姓在英语中的意义,英语中的“姓”为“surname”即“名字之上的(名字) ”。在法语、德语、罗马语、拉丁语等西方语言中,姓均表示“家的名字”,从这些词义我们可以看出,“姓”或者从它与家族的关系出发来定义;或者描述它同名字的关系,并不强调家族血缘关系。英语国家的姓(surname ) 属于后者,即名字之上的名字。〔2〕 (二)“姓”在中英两国起源的差异 在中国“, 姓”起源于上古的母系氏族社会,至今已有五千多年的历史了,那时用来“明世系,别婚姻”。〔1〕可见,从中国的母系氏族社会起“, 姓”一直是一个血缘关系的标志。在英国,姓的起源要比中国晚得多。古时候,英国人的祖先盎格鲁·撒克逊人只有名字,没有姓,

中英文差别answer叶净

中英文差别 英语重形合,汉语重意合 1、It was so cold that the lake was frozen up. 天气冷,湖面都结冰了。 英语重心在前,汉语重心在后 2、Tragedies can be written in literature since there is tragedy in life. 生活中既然有悲剧,文学作品就可以写悲剧。 3、It is a good plan to imagine an argument with a person having a different bias. 与一个想象中的持不同意见的人进行辩论,这是个好办法。 英语偏静态,汉语偏动态 4、That would be the confirmation that it was in general use. 这将证明它被普遍使用。 英语重物称,汉语重人称 5、Bitterness fed on the man who had made the world laugh. 这位曾给全世界带来笑声的人自己却饱尝心酸。 英语多被动,汉语多主动 6、As oil is found deep in the ground, its presence cannot be determined by a study of the surface. 由于石油深埋在地下,因此,靠研究地标,不能确定石油的有无。 英语多复合长句,汉语多简单句 7、Presently he met by an elderly parson astride on a grey mare, who, as he rode, hummed a wandering tune. 他往前刚走了一会儿,就有一个上年纪的牧师,挎着一匹灰色的骡马,一路信口哼着一个小调儿,迎面走来。 8、She nodded in the direction of a short, meticulously dressed man of about thirty-five, who was arranging an especial display of toilet novelties on the top of a glass case. 她朝一个三十五岁上下的矮个子男人那边点点头。那人穿得很讲究,一点儿也不马虎。 他正在布置一直玻璃柜上的一些新奇化妆品,要摆成一种特别的式样。 英语重时体,汉语轻时体 9、The bus is coming. 公车来了。 英语的名词必须有数量的变化,汉语的名词数量常常被隐含 10.Horses are useful animals. 马是有用的动物。 英语少重复,多用代词,汉语喜重复,实称用得多 11.Her dress is so beautiful, so is Mary’’s. 她的衣服漂亮,玛丽的也漂亮。 12.…the oil that drives tanks, aero planes and warships, moto-cars and diesel locomotives… 这种由可以用来开坦克,开飞机,开军舰,开汽车,开柴油机……

从姓名看东西方文化

从姓名看东西方文化 姓氏的源流 由起源来看,中国的姓始于人类的原始部落,开始于上古的母系社会。《说文解字》:「姓,人所生也。古之神圣母,感天而生子,从女从生。」不同的母系后代不能通婚,为了明确区分血缘关系,便产生了姓。而中国古代除了姓之外,还有氏,氏产生于姓之后,由于人口数增加,同姓的人越来越多,因此又再分化为若干氏,姓与氏除了产生先后有别,另外,氏还表示社会地位、封地、职业等,但从秦代以后,姓和氏合二为一。 中国姓氏来源有四:源于所封的国号或所封的地名,如:「周、夏、殷、齐、鲁、赵、楚、屈、解」;源于先人爵号或谥号,如:「王、侯、武、文、闵、穆」;源于职业,如:「屠、陶、卜、巫、贾」;源于居住地,如:「郭(东郭、南郭)、西门、柳(柳下)、李」;源于原始部落的动、植物图腾,如:「马、熊、牛、羊(杨)、凤、龙、山、花、水(举常见的姓为例)、叶」。 日本人的姓来源有五1:以居住地为姓,如:「山下、山本、田边、西村、森村」;以动物为姓,如:「白鸟、小熊」;以植物为姓,如:「若松、高杉」;以建筑物为姓,如:「高桥、鸟居」;以宗教信仰为姓,如:「小野寺、西园寺」等。 命名方式或原则 中国人命名的方式很多,名字来源纷杂,大至可归类以下几个方面2: 以生辰八字命名:数千年来我国的五行和八卦对人们的思想文化、社会生活的许多方面都产生了极大的影响,人们往往根据孩子的生辰八字,确定命中缺少哪一样,然后由名字补上,使缺少的一行发达、昌盛。如缺土叫润土,缺金叫鑫,缺木叫森等。 以出生时间命名:诞生的时间往往成为取名的素材,如将孩子取名为端午、国庆、冬生、春生、夏生、秋生等。 以出生地点命名:如鲁迅先生给孩子取名「海婴」,是取出生于上海的意思。如:京生,是指生于北京;汉生,意指生于武汉。 以排行顺序命名:以数字排行,如长子取名大宝、次子取二宝、三宝,另一个用伯、仲、叔、季来命名诸兄弟。 以事件、事情名命名:如文革、卫东、卫红、学军、学农等。 从植物命名:如琼花、紫荆、杏花、梨花、松柏、冬青等。 引经据典:如文武,指文武双全。还有从经典句释中节略成词而命名,如姝丽,指美女,源出《后汉书?和熹邓皇后记》:「姿颜姝丽,绝异于众。」 而台湾地区的命名原则也自成一格,整理如下(引自陈琦的命名作业): 算命—即根据新生儿的出生时辰,配合八字而命名。以笔者任教的班级、70年代末年龄层而言,这是最普遍的命名方式,约占班上半数。 查字典—藉此查出寓意深远的名字。 1田艳萍(2003)<从中英日姓名看文化差异>《青海民族学院学报》n.2,114-116。 2王述文(1999)<汉英姓名的建构及其文化涵义>《荆州师范学院学报》n.4,116-121。

2007Aanswer

A卷 江苏大学试题标准答案 课程名称食品加工机械与设备考试日期2007/6专业、班级学号姓名 第2页 1

)请扼要叙述双单元同时遮光式光电尺寸分选的基本原理。 a 2

3 摆动筛的特点是人为地用机械的方法带动微振动,使物料在振动中移动和分级。但振动带来了噪音以及影响零部件的寿命,则必须控制。这就是摆动筛中振动和平衡一对矛盾。为了防止发生剧烈的振动,除了在制造、安装中保证其精度外,设计上还必须采取措施,通常的方法是采取平衡重平衡,即在偏心装置上加设平衡重物,或对称平衡,即采取双筛体的方法平衡。 a. 平衡重平衡 该方法是以平衡轮来平衡单筛体惯性力的方法。图4-16为平衡重平衡作用的示意图。平衡重装置的方位应与筛体运动方向相平行,当曲柄连杆机构转到水平位置时,平衡重所产生的离心惯性力恰好与筛体产生的惯性力方向相反而起平衡作用,如图4-16(a )所示。但是,当转到垂直方向,如图4-16(b )所示的位置, 反而会产生不平衡的惯性力。 采用平衡重平衡,需要确定平衡重物的重量和相位。 b. 对称平衡法 该法是在偏心轴上装置两个偏心轮,用两个连杆带动上下筛体运动。同向双筛体一上一 下,如图4-18所示。由于上下两个偏心轮的偏心方向相反,则上下两筛体的运动方向也相反,使筛体水平方向的惯性力得以抵消而平衡。垂直方向的不平衡则不能避免。 (3)均质阀是均质机的关键部件,由高压泵送来的高压液体,在通过均质阀时完成均质,请简要叙述均质阀的工作原理。 均质机工作时,脂肪球或带有细小颗粒的物料,经高压泵的排料阀被压入均质阀阀座入口处。在压力作用下,阀芯被顶起,阀芯与阀座之间形成了极小的环形间隙(一般小于0.lmm ),当物料在高压下流过此极小的间隙时,受到两侧压力作用,速度增大,在缝隙中心处速度最大,而附在阀座与阀芯表面上的物料速度最小,形成了急剧的速度梯度。由于速度梯度引起的剪切力,物料流过均质阀时的高速(200~300m/s )撞击,以及高速液料在通过均质阀缝隙时由于压力剧变引起迅速交替的压缩与膨胀作用在瞬间产生的空穴现象,这样物料中脂肪球或软性、半软微粒就在空穴、撞击和剪切力的作用下被粉碎得更小,达到均质目的。 图4-18 同向双筛体平衡 图4-16 平衡重的平衡作用 (a )平衡重在水平位置时;(b )平衡重在垂直位置时 图4-17 平衡轮 (a) (b)

从跨文化交易角度浅析中英姓名之文化差异

从跨文化交际角度浅析中英姓名之文化差异 海外教育学院对外汉语系08届郑迪081281024 内容摘要:姓名是一种普遍的语言现象,是社会成员相互区别的符号, 隐含着一个民族语言、历史、地理、宗教和阶级状况的信息。受民族历史、心理差异、宗教信仰和传统文化的影响, 英汉民族在姓名的文化心态上体现着鲜明的民族特征。本文结合跨文化交际研究中的文化维度理论, 简要分析了英汉姓名在文化上的异同。 关键词:跨文化交际姓名中西方文化差异 在交际活动中,人们通常以互通姓名开始。姓名是汉英民族共有的文化现象,但民族衍复历史、生态环境、宗教信仰、民情风俗、审美情趣和思维方式的不同,形成了各具特色的姓名文化。姓名是多种多样的,文化也是形形色色的。姓名,作为一种文化载体,由于具有悠久的形成历史,又为某一民族所特有,因此,有着丰富的文化内涵,体现了民族文化的特点。 一、中英姓氏的来源差异。 (一)汉文化中姓氏来源。 中文姓氏中以汉族居多,许慎在《说文解字》中这样解释:“姓,人所生也,从女、生,生亦声。”所以,“姓”的本义是“生”,本来是代表有共同血缘、血统、血族关系的族号。据考证,汉族姓最早起源于上古时期的母系社会。在上古时期,为了区别部族与部族,产生了图腾和姓,而那时女性是部族血脉延续与劳动力的创造者,是部族的首领,掌握着部族的权利,只有女性才有姓。 史籍中记载的一些古老姓氏都带有“女”部,如:姜,姬,姚。姒等。氏集中产生于周朝。周朝初年,为控制被征服的广大地区,大规模地分封诸侯。而这些诸侯国的后人即以封国名为氏。另外,各诸侯国又以同样的方式对国内的卿大夫进行分封,大夫的后人又以受封国的名称为氏。以后,各种形式的氏的来源又不断出现,并且氏的数量远远超过了姓的数量。但是只有贵族才有氏,贫贱者有名无氏,氏成为贵族独有的标志。至于贵族妇女,则无论怎么称呼都必须带上姓。“姓”是从居住的村落,或者所属的部族名称而来。“氏”是从君主所封的地、所赐的爵位、所任的官职,或者死后按照功绩,追加的称号而来。所以贵族有姓,有名,也有氏;平民有姓,有名,没有氏。因此,中文姓氏的起源折射出了中国人类文明发展的过程中母系社会的存在和中国古代封建宗法制度的权威性和严谨性。中文姓氏除了起源于母系社会外,还有以下来源: 1、以祖先崇拜的图腾为姓,如:牛、马、龙等; 2、以祖先封地为姓,如:卫、齐、魏、鲁、赵等; 3、以祖先官职和职位为姓,如:司马、司空、帅、尉等; 4、以祖先爵位和谥号为姓,如:文、武、王等; 5、以帝王赐姓为姓,如:周代宫廷乐师被赐“乐”姓;唐代功臣李勣被赐李姓; 6、以祖先的称号为姓,如:轩辕、高阳等; 7、以居住地为姓,如:东门、东郭、西门、南宫等; 8、以职业为姓,如:陶、卜、巫、商、乐等; 9、以少数民族姓氏译音为姓,如:呼延、宇文、白、包等; 10、以出生时的异象为姓氏,如:周平王之子出生时掌纹呈篆文“武”。由此,周平王赐其姓为“武”。 11、因避祸、避仇、避讳、避嫌所改的姓氏。 (二)英语姓氏来源。 英语姓氏也是随着社会的发展而产生和完善的。Anglo- Saxon 时代,姓和名之间没有

浅谈中英文在文化上的差异

浅谈中英文在文化上的差异中国与英语国家在文化上的差异体现在社会生活的诸多方面,也体现在地域文化的差异,习俗文化的差异,姓名与称呼用语的差异,交际用语的差异,数字内涵,委婉语和对应词及其内涵方面。我从中选取几个方面来,通过对这些方面的讨论来探讨中英文在文化上的差异性。 首先要讨论两国语言在文化上的差异就应该了解什么叫文化,以及文化与语言的关系。 所谓文化就是一个群体的人们在其发展过程中引导其生活、保障其生存的全部内容的总和。我们每一个人,无论生长何地,都是各自特定文化与表达文化的语言的产物。鲁斯·本尼迪克特在《文化类型》中说道:“一个人从他呱呱坠地的那一刻起,他周围的环境与风俗习惯就影响着他的经历和行为。等到他咿呀学语的时候,他已成为此文化熏陶的一个小生灵了。待到他长大成人,能够参与社会活动时,这一特定的文化习惯便成了他的习惯,其特有的观念也变成了他的观念,其禁忌也就变成了他的禁忌。”这高度概括了文化对我们每个人的影响。 同时,语言与文化相依为命,不可能脱离另一方面而独立存在,语言反映文化特征并预示文化发展的方向,两者的关系可简单地比作内容与形式相互依赖、相互作用的关系。 中英文在文化上的差异具体体现在以下几个方面:

一.地域文化的差异 地域文化主要指地理环境、自然环境方面的文化。受自然环境的影响,不同民族在对同一事物的认识上存在差异。有些事物在一种语言中为美,而在另一种语言中为丑;有些事物在一种语言中有丰富的内涵,而在另一种语言中毫无意义。地域文化上的差异又体现在: 1.中英文动物词文化的差异 在中国,龙被视为神物,集力量、智慧、运气、喜庆、威严、威武、权力于一身。封建时代的皇帝常把自己比做“龙”,中华民族也称自己为“龙的传人”,“龙的子孙”。而在英语中,dragon被看作“邪恶”、“恐怖”,甚至“战争”的代名词。《圣经》里多次提到的魔鬼撒旦就是一个与上帝作对的诱惑者和叛逆者的形象,它被称作the old Dragon。英国着名作家狄更斯在《艰难时世》中也以“Dragon”这个词来描述斯巴塞太太:……镇上的人们走来走去看见她坐在那儿,却把她看作这个银行的“毒龙”(Bank dragon)。 2.中英文植物词文化的差异 竹子这种植物与中国文化有着深厚的关系,历代文人墨客赏竹、画竹、咏竹。郑板桥的竹画享誉世界,邵谒的名句“竹死不变节,花落有余香”深入人心,竹子逐渐成了中国人坚强不屈、高风亮节的性格的象征。但bamboo一词在英语里只不过是一种很普通的植物,没有任何外延意义。 二.习俗文化的差异

经典美剧《老友记》-第一季-第十六集-字幕-对白-中英文对照-看美剧学英语

Unbelievable! It's been half an hour. 真是难以置信已过了半个小时 If this was a cartoon, 如果这是卡通片 you'd look like a ham right about now. 我看你都该跟火腿一个样了 - There's the waitress. Hello, miss! - It's Phoebe! -侍者在那嗨小姐 -是菲比Okay, will that be all? 你们就点这些吗 Wait. What are you doing here? 等等你来这儿干什么 I was over there. Then you said, "Hello,miss." 我本来在那然后你叫 "嗨小姐" So I'm here. 所以我就过来了 No, how come you're working here? 不你怎么会在这儿工作 Because it's close to where I live, 因为这离我的住处很近 and the aprons are cute. 而且围裙也很漂亮 - Can we start over? - Okay, I'm gonna be over here. -可以重来吗 -好的我到那边去I don't know whether he's testing me...or just acting out, 我叫不准他是在考验我还只是有样学样 ... but my monkey is out of control! 但我的猴子已经失控了 He keeps erasing the messages on my machine. 他不断清除我答录机上的留言Supposedly by accident. 应该是个意外 Oh, yeah, I've done that. 是啊我做过这种事 And then, like three days in a row he got to the newspaper before I did, 然后他连续三天赶在我看报纸前 ...and peed all over the crossword! 在猜字游戏上尿尿 I've never done that. 这我没做过 All right, now look at her and tell me 行了现在看着她你敢说 she doesn’t look exactly like her sister. 她跟她姐姐长得不是一模一样吗 I'm saying I see a difference. 我看到不同之处 They're twins. 她们是双胞胎 I don't care. Phoebe's Phoebe. Ursula's hot! 我不管菲比是菲比厄休拉很火辣

从审美角度看中英姓名文化的异同-2019年精选文档

从审美角度看中英姓名文化的异同 在历史发展过程中, 我们的祖先为了区分个体, 发明了特定 每个时期都有其特点; 从横向来看, 姓名的特点体现出了一个特 定区域的文化、宗教、历史、语言等特点。每个时代,每个区域 独特鲜明的韵味风格渗透在风格迥异的姓名文化中,体现出美 感。中英文作为世界上两大语言,有着各自的审美特点。本文从 审美角度,对现代中英文姓名的特点进行分析比较。 、中英姓名研究概述 姓名的翻译理论这一角度。 跨文化交际研究专家曾举例说明姓名是开端, 同时又是了解 一个社会的文化及其成员价值观念的窗口( Scollon & Scollon , S.W., 2000: 122)。美国商人、作家兼社会观察家 Robert L.Shook 1977)曾做过一个实验,分别向他的 20 位男性朋友询问是否 愿意与一个新调来的叫“ Harriett Finkelstein ”的女秘书约 18 个人说没时间。一个月后,他询问这 20 个人,是 否愿意与一个叫 Jill Connors 的女秘书约会, 16 个人表示愿意 做进一步了解。 可怜的 Finkelstein 小姐仅仅因为姓名不讨人喜 的文字符号 姓名。从纵向来看,姓名的发展历程源远流长, 近几十年, 姓名一直是人类文化学研究的一个热点。 由于跨 文化交际学的发展及成熟, 姓名更成为人们关注的对象。 中西姓 名文化的差异被许多学者和专家拿来分析并讨论过, 甚至延伸到 会,他们中

欢而失去了机会。显然,她们的名字与实际长相、能力等并无关 系,但是由于姓名包含着浓烈的审美文化和宗教文化, 在未见其 人、先闻其名的情况下, 姓名以其刺激受众听觉的首因效应给人 们以强烈的情感反应,促使人们做出喜欢与否的表态。李玉燕 2008)也曾通过研究不同的文化及其起源, 分析了中西姓名的 文化内涵及翻译技巧。 以往研究主要从文化角度,即姓名结构、起源、宗教等方面 讨论中西姓名文化的异同。 本文将从一个全新的视角, 们的审美 体验,总结人们在命名过程中采用的方法及规律原则, 进 一步发现中英语言文化的不同特点。 二、美学理论 美学作为一个近代发展起来的学科,具有多元的研究角度。 与哲学思辨不同, 美感本身是人类对事物的一种感受。 现代的美 学主要从人对现实的审美关系出发, 以艺术作品作为主要研究对 象,包括文学、绘画、音乐、雕塑等。姓名,渗透在社会艺术的 方方面面,是一个不可忽视的鉴赏对象。 是人类通过感官体验所进行的审美判断。 追求美是人的天性, 姓 名中的美感可以很好地体现出人类对美的追求。 笔者通过对美学 的理论分析,结合姓名的特点,从姓名的音、形、义,即听觉、 视觉和心中感觉三个方面对中英文姓名进行分析。即通过人 薛宣林在《论艺术之永恒》( 1993: 4) 中说到:“美是引 起人类生命主体精神有益性的整体和谐与统一。 ”换言之, 美便

英汉文化差异与翻译

英汉文化差异与翻译 摘要:语言与文化密不可分,任何语言的生存发展都离不开其赖以生存的社会文化环境,社会文化又在一定程度上制约着语言使用者的思维方式和表达能力。本文围绕英汉文化差异在各自语言中的体现, 来说明文化差异、背景知识对翻译的影响。由此说明文化差异因素对翻译的影响不容低估。本文对中英的文化、社会风俗与礼仪差异进行了初步的探索,提出了一些在翻译中弥补这一差异的例子,以及在翻译英语里面的习惯词汇时应该注意的几个方面。 [关键字] 文化差异一般风俗翻译、影响 文化是一种上层建筑.它是建立在一定的经济基础之上的,而且与一个国家、民族的传统文化密不可分。由于不同的民族所处的生态、物质、社会及宗教等环境不同, 因而各自的语言环境产生了不同的语言习惯、社会文化、风土人情等等语境因素。不同文化背景造成人们说话方式或习惯不尽相同。因此, 在交流中, 人们总喜欢用自己的说话方式来解释对方的话语,这就可能对对方的话语做出不准确的推论, 从而产生冲突和故障。了解这些文化差异,对我们平时能更好的使用英语有很大的帮助。丰富的文化背景和相关专业知识会有助于翻译的准确性,所以,我们要在平时的学习中不断积累相关的专业知识,加强训练,才能在翻译中做到游刃有余。 翻译作为语际交际, 不仅仅是语言的转换过程, 而且也是文化移植的过程。在很大程度, 它与文化因素、背景知识有很大的关系。王佐良曾说:“翻译的最大困难是两种文化的不同。”吕淑湘也说, 翻译家必须是一个杂家。“杂”就是指知识要广博。可见,解决好翻译中的文化差异问题,了解背景知识是保证译作成功的关键。 英汉文化差异对翻译的影响主要表现在以下几个方面: 一、观察与思维上的差异对翻译的影响 英汉两个民族在观察与思维上是存在着差异的: 面对同一物体, 用以概括的概念也有出入, 因而语言表达方式也不同。如对颜色的观察和使用,就有不同的概念。英语“black tea”在汉语中不叫“黑茶”, 而叫“红茶”;“brownbread”是“黑面包”, 而不是“棕 色面包”。汉语的“青衣”,“青天”同是一个“青”字, 翻译成英文就只能分别译作“black dress”和“blue sky”。汉语“黑眼睛”, 英语为“drakeyes”; 英语的“black eyes”, 汉语为“挨打后出现的黑眼圈”; 汉语“黄色影片”, 汉语的“红眼病”,英语为“green - eyed”。此外,英汉两个民族在逻辑思维上也存在着差异。例如: 英文句子You can not be too careful in the exam. 若直译为“考试时你不要太细心”。那就大错特错了。因为从句法上看,它是一个双重否定结构, 从思维方式上看, 它是一种逆向思维。其正确译文是: 考试时你要特别细心。再如, The plastic container isfive times lighter thanthat glass one. 其正确译法为: 这个塑料容器比那个玻璃容器轻五分之四。如果直译,这个塑料容器的重量比那个玻璃容器要轻四倍, 在汉语中是说不通的。英语习惯上说“减少n 倍”, 即是汉语说的减少了n - 1/ n ,如英语说减少3 倍,即是汉语说的减少2/ 3。这种情况显 然是由于英汉思维方式不同而造成的。因此,对于这一类因思维差异而引起的表达不同的概念, 译者同样要越过表达形式的局限进行意义上的对等翻译。 二、时间观念的差异对翻译的影响 由于英汉文化的差异, 两个民族在时间观念上也存在着一定的差异。如,英语中的“the

石油工业概论answer9

一讲石油工业的发展历程 1单选(2分)我国古代哪项发明被称为继我国古代第四大发明之后的第五大发明( D )A.康盆采气术B.木制管道C.猛火油术D.顿钻 2单选(2分)战争史上第一次利用汽车大规模机动兵力发生在( C ) A.伦敦 B.纽约 C.巴黎 D.莫斯科 3多选(3分)为什么德雷克井成为近代世界石油工业的标志AC A.这口井迅速带动产生了一个完整的石油工业体系。 B.是近代世界钻出的第一口油井。 C.是第一口用机器钻成、用机器采油的井。 D.德雷克是第一代的钻井公司经理。 4多选(3分)第一次世界大战后,导致石油成为战略物资的原因(AD ) A.飞机的出现 B.机枪大炮的出现 C.火箭的出现 D.坦克的出现 5判断(2分)唐朝时期,我国建立了世界上最早的炼油车间——“猛火油作”。A A.错 B.对 6判断(2分)坦克是由英国人发明的。A A.对B错 7填空(2分)我国古代在石油科技领域拥有顿钻、康盆采气术、()、猛火油术四大发明。正确答案:木制管道 1单选(2分)我国古代哪项发明被称为继我国古代第四大发明之后的第五大发明( B )A.木制管道B.顿钻C.猛火油术D.康盆采气术

2单选(2分)(D )公司首创通过开办娱乐节目来促进油品销售。 A.英国石油公司 B.埃克森石油公司 C.海湾石油公司 D.德士古石油公司 3多选(3分)石油工业的上游指的是(AB ) A.开发石油部门 B.勘探石油部门 C.石油化工部门 D.炼制石油部分 4多选(3分)为什么德雷克井成为近代世界石油工业的标志AC A.这口井迅速带动产生了一个完整的石油工业体系。 B.是近代世界钻出的第一口油井。 C.是第一口用机器钻成、用机器采油的井。 D.德雷克是第一代的钻井公司经理。 5判断(2分)唐朝时期,我国建立了世界上最早的炼油车间——“猛火油作”。B A.对 B.错 6判断(2分)坦克是由英国人发明的。A A.对 B.错 7填空(2分)标准石油公司成立于(1870 )年。 正确答案:1870 8填空(2分)(法)国大发明家克雷曼?阿德首次提出了航母的基本概念和制造航母的初步设想。正确答案:法

从中英人名看文化差别

从中英人名看文化差别 叶广秋发布时间: 2009-7-5 19:55:48 【摘要】人名,是人类社会中普遍的语言现象,是人们利用语言符号区别他人的特定标志。同其它的语言现象一样,人名也是一个系统,是词汇的一个重要组成部分,其内部的形式和结构都有一定的规律。同时,人名系统也与外部复杂丰富的社会现象有着紧密的联系。由于人名派生形式的多样性,除了具有自身的词汇意义外,还有丰富的感情色彩,每一个人名背后都蕴含着一定的理据,通过对人们背后的透视,能使我们充分反映一个民族的历史发展、宗教信仰、文化传统、价值观念、伦理观念等各方面的信息,是了解民族文化发展的一个重要途径。本文将从中西方存在的一些差异,来看中英人名的背后的文化差异。 【关键词】人名文化信仰观念思想 中国作为东方一个古老的民族,文化历史悠久,与西方国家从个性到信仰等许多方面存在着差异,人名也不例外,除了形式上的差异外,其背后也存在着一系列的不同,下面将从几个方面来分析。 一般来说,人名由姓(姓氏)与名(名字)两部分组成。中国人与美国人在人名排列顺序上却截然相反。中国人姓名排列排序是姓在前,名在后,姓重名轻;而美国人则是名在前,姓在后,而且美国人名可以有中名,如Linda Jane Smith (林达.简.史密斯),其中“Jane”就是中名,它往往采用母性,也有借用其他亲属名的,或所仰慕的人的姓或名字。众所周知,姓是一个家族的代号,它代表着宗族、群体、血缘关系,而名则是一个人自己的代号。中国传统文化强调的是共性至上、三纲五常。强调集体主义、集体利益。当集体利益与个人利益发生冲突的时候,倡导牺牲个人利益以保护集体利益。在这样的文化氛围中,理所当然地把代表宗族、群体、血缘关系的“姓”放在前面,而代表个体、个性的“名”在后;西方人强调的是个性,重视个体独立的性格与个体意识,所以在姓名排序上 就把代表个性观念的名放在前面。 西方人信仰基督教,他们多用圣经、希腊、罗马神话中人物的名字给自己的孩子命名,以此表示对神的崇拜并寄托他们的信仰。如:John(约翰)是“上帝是仁慈的”之意;Elizabeth(伊丽莎白)是“上帝的祭品”之意;Angela(安琪拉)是“天使”之意等等,这些名字的来源都是由于基督教有关的。而在中国,更偏重于瑞祥、长寿的灵兽禽鸟等动物,包括龙、凤、麒麟等。龙是中华民族的象征,中国人自称是龙的传人。受这种民族心理的驱使,以龙为名成为一种风气尤其是给男孩起名,龙的使用更多,凤字则多用在女名上,被视为美丽、德贤和安宁的象征。 我国古代思想家企图用“五行”——金、木、水、火和土来说明世界万物的起源,一切事物都是由这五种物质变化构成,这五种物质相生克,相互促进又相互抑制。人要有和谐的生活就要这五行应该处于一个平衡的状态,因此如果缺少哪行,名字就应该以这一行为名,欲作为补充,达到平衡。考察中国人的名字,有很大的比例有着这五行中的某一行,给这个人取名时就用该行的字,如缺水,就取名福水、泽川等或取代水的字,如泉、河、池、江、海、洪、潘等。出现这种情况

浅谈英汉数字的文化差异与翻译

浅谈英汉数字的文化差异与翻译 内容摘要 世界上任何一种语言都是植根于特定的文化背景之中,反映着特定的文化内容。语言中数字是反映客观物质世界的规模、大小的数和量,而由于各自语言中所包涵的文化传统、思维观念、以及对数字的感知取向不同,故而赋予数字的社会文化涵义也不尽相同。本文主要针对中西方对数字不同的传统观念、英汉语言中数字包含的内涵意义以及在英汉文学及生活中碰到的有关数字的翻译等,来探讨英汉数字文化的差异,为跨文化交际提供便利。 关键词:英汉数字;内涵意义;翻译;实指义;虚指义;词汇空缺 Abstract Every language in the world takes root in a special cultural background, and the language reflects the contents of the culture. Figure is the count and quantity which reflects the scope and size of the objective world. The social meanings of figure are different because there are some differences in cultural tradition, the concept of thinking and the understanding and using of the figure among all kinds of languages. This paper is to discuss the differences between English and Chinese figure from the traditional conception, the meanings of the figure and the translation with figure between the two languages. The aim from which is expected to make an advantage in cross-cultural communication. Key words: figure in English and Chinese; implied meaning; translation; grammatical meaning; false meaning; vocabulary vacancy “语言与文化有着密切的关系。语言的使用离不开人,而人又离不开某个特定的社会文化。” [1](p477)“在跨文化交际活动中,参与的各方不仅要熟悉本民族的语言和文化,而且要充分了解对方的语言和文化,特别是本民族文化与他民族文化的差异,只有这样才能使交际顺利进行下去。”[2](p480)数字是随着人类文明的产生和发展而产生和发展的。数字作为一种特殊的语言符号,在英汉两种语言中都被赋予了丰富的文化内涵。本文主要从中西方对数字不同的传统观念,英汉两种语言中数字蕴涵的不同意义及英汉文学中和生活中碰到的有关数字的翻译等来探讨英汉数字文化的差异,以便消除英汉交际中的理解障碍。 一、英汉数字的文化内涵差异 在古老的传统中,数字具有神圣的意义,还具有主吉凶的宗教迷信色彩。不同的民族对数字的选择性和不同的偏爱,都有着深刻的民族文化的烙印。下面就几组具有代表性的数字进行对比分析。 (一)、“三”与“九” 1、“三” 汉语中带“三”的习语有很多,如“三思而后行”、“垂涎三尺”、“三人行,必有我师焉”、“三句话不离本行”、“一日不见,如隔三秋”、“余音绕梁,三日不绝”、“三头六臂”、“三教九流”、“三令五申”等。中国人对“三”的垂青是有因可循的。《说文解字》云:“三,天地人之道也”,可见“三”的本义就是代表天、地、人,即上为天,下为地,中为人。在历史进程中,人们还逐渐认识到:时间有昔、今、未之分,空间有上、中、下之分,方位有左、中、右和前、中、后之分,似乎有三就能代表全部,“三”因此隐含完全、完美之意在内,并且积淀在中国人的潜意识中,从而人们在生活中不自觉地运用“三”来归纳事物,指导行动。在古代,“三”的运用更是奥妙无穷,甚至带有某些神秘意味。在政制结构上,有“三公”(西周时指:太师、太傅、太保;西汉时指丞相、太尉、御史大夫;东汉时指太尉、司徒、司空);军事编制上,有“三军”(海军、陆军、空军);教育上有“三学”(述学、评学、考学);科举有“三试”(乡试、会试、殿试);录取有“三甲”(状元、榜眼、探花);祭祀要供“三牲”(牛牲、羊牲、猪牲);敬酒要“三献”(初献、亚献、终献);行礼要“三跪”

相关文档
最新文档