The September Issue《九月刊(2009)》完整中英文对照剧本

注:片中品牌名保留英文人名均已汉化

我觉得我见惯了人们对时尚心存恐惧

I think what I often see is that people are frightened to fashion. 还有...

And that ...

因为时尚让他们惶恐不安

Because it scares them and makes them feel insecure.

所以他们都望而却步

They put it down.

总之对于那些对时尚界

On the whole, people that say demeaning things

颇有微词的人

about our world,

我觉得那是因为

I think that's usually because

在某程度上他们自觉受到排挤

they feel in some ways excluded or,

成为边缘人群

you know, not part of the core group or...

于是他们纷纷嘲弄时尚

So as a result, they just mock it.

就因为你喜欢穿上

Just because you like to

Carolina Herrera:著名美国纽约时装设计师及同名品牌

一条Carolina Herrera的漂亮裙装或者

put on a beautiful Carolina Herrera dress or a,

或者是

I don't know ...

J Brand是美国经典牛仔裤品牌

一条J Brand的牛仔裤

pair of J Brand blue jeans that...

而不是从凯马特超♥市♥淘的便宜货

you know, instead of something basic from K-Mart,

凯马特超♥市♥是美国一家大众化廉价超级市场并不意味着你就随波逐流

it doesn't mean you're a dumb person.

时尚的某些特质

There is something about fashion

会让人忐忑不安

that can make people very nervous.

纽约 2007年

索菲你好

Hi, Sophie.

这有封汤姆·福特发来的邮件请你转发给杰

This e-mail here from Tom Ford, can you send it on to Jay? 汤姆·福特:著名设计师,有同名品牌

好的谢谢

Ok, thanks.

安娜·温图尔办公室

Anna Wintour's office.

凯特这边状况不妙

Kate, there's a bit of crisis.

安娜看了照片

Anna saw the pictures,

Chanel法国项级奢华品牌

Hilary是美国纽约设计师品牌

Chanel和Hilary系列她都不要

and she doesn't want Chanel or Hilary.

好的拜拜

Ok. Goodbye.

我看Hilary和Chanel已经没戏了

So I think we are done with Hilary and Chanel.

不知道安娜会不会喜欢这件

I wonder if Anna will like this one.

这可是黑色

It is black.

这倒是

That's true.

我可能会因此被炒鱿鱼

I'd get fired for that.

这几个是马克和我给安娜看过定下的模特

These are the approved ones Mark and I showed Anna.

但安娜还是不喜欢登陆页

But also Anna did not like the landing page,

我们已经重新设计过

and we have redesigned it,

明天就会交给安娜审查

and that's what we are going to show Anna tomorrow.

好的

Ok.

一切都得站在安娜的角度考虑

It is always going be Anna's point of view.

肯蒂·普拉茨·普莱斯

时尚执行总监

《Vogue》就是她的杂♥志♥

Vogue is Anna's magazine.

她是杂♥志♥的保证我们都清楚

That's who signs it off. We know that.

你是杂♥志♥的人属于这个教会的人

You belong to it. You belong to this church.

那可不可以说

And is it fair to say that

安娜是所有人的最高牧师

Anna is the high priestess of all of us?

我觉得更像是教皇

I would say pope.

欧莱雅正在和安娜会面

L'Oreal is meeting with Anna

讨论让设计师设计一条万无一失的裙子

to talk about having the designers to design an infallible dress. 太好了

That's perfect.

她扮演着

She sees her role

整个时尚界的掌门人的角色

as the director and producer of this fashion world.

据你所知有没有哪些时尚行业

Can you think of an aspect of the fashion industry

汤姆·佛罗里欧

《时尚》发行人

安娜是不曾涉足的

that she isn't somehow involved in?

没有

No.

纽约时装周

我们要看服装

We have to see clothes.

首先我得说这真是暗淡的一周

First of all, this has been a very bleak week so far.

安德烈·莱昂·托雷

资深编辑

美国这一周真是惨不忍♥睹

It's been Bleak Street over here in America.

有没搞错根本就是闹"美"荒

You know what? It is a famine of beauty.

对我们会看到的

Right. We are gonna have beauty.

王薇薇

设计师

宝贝根本就不堪入目惨不忍♥睹

It's a famine of beauty, it's a famine of beauty, honey.

我的双眼求美若渴

My eyes are starving for beauty.

梅塞德斯-奔驰时装周

更亮一点

More light.

你不必走太快

You don't have to go too fast

但是一定要精神振奋意气昂扬

but good energy, good confidence.

安娜来了吗

朱莉他们问安娜来了没有

Julie, they wondering is Anna here yet.

她来了在那

There she is, there.

预备出场了大家跟上

Ready to start. Here we go. We're gonna go!

我身旁这位是美国《Vogue》杂♥志♥

I'm with the international renowned editor-in-chief

国际知名主编安娜·温图尔

of the American Vogue, Anna Wintour.

安娜·温特尔是《Vogue》的主编

Anna Wintour is the editor-in-chief of Vogue magazine,

该杂♥志♥是整个时尚界的圣经

a Bible for the fashion world.

她是这座价值3亿的

The single most important figure

环球时尚行业的不二掌门

in the $300 billion global fashion industry.

在T台客席上她比电影明星更受人关注

She is watched more closely than movie stars on the runway. 很多人说你

冷若冰霜

我只能说因为这周真的太冷了

Well, this week, it was pretty cold, that's all I can say.

巴黎时装周

安娜

Anna!

安娜

Anna!

安娜

Anna!

安娜看

Anna, look.

这外套我们赐名为"安娜"

太绚丽夺目了

It's gorgeous.

本个冬季有办法穿上皮草吗

Is there a way to wear fur this winter?

要穿皮草哪愁没办法

There is always a way to wear fur.

看我自己不就穿着吗

Personaly, I have it on my back.

您能描述一下自己在截稿日中的角色吗

What is your role in Day Finis? Will you explain?

我在截稿日的角色吗

What is my role at the Day Finis?

就是协助安娜·温图尔决定杂♥志♥内容

To help Anna Wintour to decide what goes into the magazine. 并协助《Vogue》的编辑们探讨时尚

And help the editors of Vogue to have a dialouge about fashion. 安娜是整个美国最具影响力的人物

九月刊

伊夫圣罗兰

你好斯特凡诺

Hi, Stefano.

-安娜别来无恙 -我还好

- Anna, how are you? - I'm well.

-高兴见到你 -进展怎样

- Good to see you. - How's thing?

斯特凡诺·皮拉蒂

伊夫圣罗兰首席设计师

那个...我能实话实说吗

Well...Shall I tell you the truth?

当然

Yeah.

我对于本季真的有点压力

-你有压力吗 -有点

- You're stressed? - A bit.

但希望一切顺利

你好

Hello.

见到你很高兴

Good to see you.

见到你很高兴

Good to see you.

-斯特凡诺可以开始了吗 -好的可以

- Stefano, can we start? - Yes, OK.

安娜我会三人一组地展示给你看

Anna, I will show them three by three.

这是第一个系列

So this is look number one.

放轻松走一圈就行

Ok, you just walk around easily.

看基本上这一季我决定

Voila. So this season basically what I decide to work on is 返璞归真以剪裁为重

to go back to the essence of the cut.

整衣都以纯手工缝制

Everything is hand-stitched, all around.

哇

Wow.

我没看到衣架上有晚装

I don't see any real evening on that rack.

你没有做吗

You are not doing it?

-对我正在做 -只是

- No. I am. - But?

-但它们... -还只是碎布吗

-But they're all... - In pieces?

是的

Yes.

-有设计草图吗 -我设计了一条酒会礼服

- Do we have sketches? - I have one cocktail dress.

手工就是这样就如这一张所示

But this is the workmanship, which is this one.

就是这条看见了吗

No. Did you see that, no?

看到了很漂亮

No, that's pretty.

斯特凡诺你真的没用上什么颜色

So you're not really feeling for color, Stefano. 对

No.

对这正是我想体现的情怀

No. You know, it's my mood.

冬天从来就不是一个五彩斑斓的季节

I mean, in winter, I never feel so much for color. 色彩对我来说属于夏天

It's more a summer thing for me,

坦诚地说但是...

frankly speaking, but ...

算是中性色调新式黑色吧

It's a bit neutral. New blacks.

我也说不清

I don't know.

还有海军蓝

There's blue navy.

还有件宝石绿的

There is an emerald green.

很鲜艳呀

是挺鲜艳的

This is colorful.

好的我要你附和我...

Okay, I'm gonna need you...

在我说服安娜那不算是黑色时

when I'm convincing Anna that that's not black. 我们有绿色海军蓝

We have green, navy.

-早上好 -你好

- Good morning. - Hi.

你好

How are you?

Vogue经销商年度早餐会

巴黎丽兹酒店

你美极了

You look beautiful.

你穿的是Chanel吧

Are you wearing Chanel?

是啊我想扮成你的客户

Yes, trying to look like your customer.

你本就是我们的客户

You are our customer.

请你先进

So we'll follow you.

感谢大家每年如期参加早餐会

Thank you for continuing these breakfasts.

我在此代表集团表示早餐会作用很大

I speak for the group, they are very helpful,

伯顿·坦思奇

内曼马库斯百货商场总裁

让我们得以不断

and continue to allow us

加深彼此之间的了解

to get to know each other better and better.

感谢大家抽空莅临

And we thank you for your time.

那我就请萨利开始讲述一下会议的要点

So I'm gonna ask Sally to start talking about our main points. 我们这一季的主打产品是夹克

The key item for us, it seems to be, is the jacket.

萨利·辛格

专题总监

我们要加大力度将秋季刊

We are going to be putting a huge, huge push onto...

打造成夹克的衣橱天地

a wardrobe of jackets for the fall issues.

皮草一直无人问津

Nobody was wearing fur...

直到90年代早期安娜首次把皮草

until Anna put it back on the cover of Vogue

搬上《Vogue》的封面

...back in the early 90s.

她点燃了整个时尚界的皮草热

And she ignited the entire industry.

我们推崇什么什么就火

If we get behind something, it sells.

本季Prada一度备受质疑

For once, Prada was in great debate this season.

弗吉尼亚·史密斯

市场总监

安娜对成衣织物很是担心

Anna had a lot of concerns over the fabric...

我方代表您与普拉达女士多次磋商

and spoke with Mrs. Prada, on your behalf many times.

我们认为衣服过于沉重

We thought that the pieces were just so heavy...

不便于穿戴

that you couldn't wear it.

那弗吉尼亚有什么他们会重新诠释呢

So, Virginia, what is it that they're going to reinterpret?

因为我们时间紧迫

Because we really pushed.

他们正在做另一版本的织物

That they are doing a version of fabric...

用的是丝绸和马海毛不同于厚重的羊毛和马海毛

that is silk and mohair as opposed to the heavy wool, and mohair. 是可降解的织物

It's a degrade fabric.

太赞了谢谢大家

Fantastic. Thank you.

好的

Good.

你这个消息让我们这三周都无忧了

You've made our week, our three weeks.

让我谈一下非你职权范围的问题

Let me touch on something that may be out of your purview,

但或许你能帮到我们

but maybe you can also help us.

就是商品供货的问题

Deliveries of merchandise.

你想我怎么帮忙呢

What do you want me to do about that?

帮忙租卡车吗

Rent a truck?

请听我来细细解释

I tell you what I'd like you to do.

你对设计师们影响至深

You are so influential with the designers.

不敢当

Not that.

他们要认识到

They have to recognize

全世界对于他们作品的需求

that the worldwide demand for their product

正以他们难以理解的速度扩张

is expanding at a rate that even they don't understand.

倘若他们的生产无法跟上

And they're not keeping up with the production,

就会出现供不应求

so that the demand is outstriping supply.

我们也会为供货等待很久

We are waiting longer and longer and longer for deliveries.

货品会在交货排期的末尾送到

They're coming at the back end of the delivery schedule...

而无法第一时间送达

instead of the front end.

要知道时尚赐人乐趣深得大家喜爱

And you know, fashion is fun, and we all love it,

所以大家会趋之若鹜但是...

and that's what drives it, but...

-想要马上拥有 -苦无商品供应...

- You want it now. - Without the goods...

贵刊的广♥告♥确实精美绝伦

and the ads in your magazines are fabulous,

我知道今年肯定也有电♥话♥本那么厚但是... and I know you'll look like a telephone book of this year, but... 这一点上你要帮助我们

You've gotta help us with this.

所以你有多个选择

So you have a couple of choices.

你可以自给自足

You can start sewing yourselves.

伯特我觉得你关于编辑的问题

No, I think you said something very interesting, Burt,

说得很对

which is editing.

我认为部分设计师在这一点上仍存在问题

And I think some of the designers do have a problem with that. 我们也正为此努力

And we're working on that.

我们肯定会支持你简单就是美

and we will certainly...we are right there with you. Less is more. Vogue办公室

纽约时代广场

我是说我下半辈子不能每拍大♥片♥

I mean, I can't shoot everything for the rest of my life ...

史蒂文·梅塞是时尚界最具影响力的摄影师

就跟史蒂文·梅塞到阿尔德山庄取景

...with Steven Meisel in Alder Mansion,

格蕾丝·柯丁顿

创意总监

那栋破房♥根本不堪入目

which is a ugly fucking house.

我正在和史蒂文·卡莱恩讨论《九月刊》的拍摄

I was discussing my Setember shoot with Steven Klein.

史蒂文·卡莱恩

纽约最著名的时尚摄影师之一

我想他很中意这个地点

I think he really likes this location.

这地点偏阴暗爱德华

It's sort of gloomy, Edward.

美在哪呢

Where is the glamour?

爱德华·恩宁夫

特约编辑

-这是《Vogue》懂吗这个弃用 -弃用

- It's Vogue, ok? Please let's...lift it. - Lift it.

她一向快人快语

I don't find her to be hiden,

她对于无需接近的人

I just don't find her to be accessible to people

向来不苟言笑

she doesn't need to be accessible to.

这个我觉得没必要

This, I don't think we need.

先等他们制♥作♥的成品出来再说

We'll just wait whatever it is they're making.

就这样

And that's it.

-这个我觉得该放弃 -好的

This, I don't think we should do. - OK.

这个我看也不行还有这个

This, I don't think we should do. This.

她日理万机她并不热心友好

She's busy, you know. And she's not warm and friendly.

因为她可是在工作

She is doing her business.

-这些都太糟了 -是的

- These are all horrible. - Yes.

-我觉得这张太死气沉沉了 -对

- I thought this was pretty weak. - It is.

-那些还需要大量加工 -好的

- That stuff need a lot of work. - OK.

-拜托了 -好的

- All right? - Yes.

因此我需要态度温和

We leave warm to me.

我要代表我们两人对大家热情示好

I'll have to be warm enough for two of us.

Vogue广♥告♥销♥售♥团队

九月刊启动会议

每当我们发行《Vogue》的九月刊以后

When we put out the Setptember Issue of Vogue,

记者们所关心的第一件事就是

the first thing the report usually ask us is

它有多重

how much does it weigh,

总计多少页

and how many pages.

十分之一的美国女性

One in ten American women,

将近1亿3千万人

almost 13 million people,

会人手买♥♥一本

will get that issue.

几年前我们曾发行过九月特刊

A few years ago when we put out a record issue of the September, 当时创下了月刊发行纪录

it was the largest monthly magazine ever published.

各位我们期待突破记录

Guys, we are looking to break that record,

我们要推陈出新

we have to break rules.

我希望在座各位能把《Vogue》当做一个品牌

I want you to go into it like it's Vogue the brand,

把它当作

and market it like

整整1♥1♥4♥年首次面世的商品来销♥售♥ it's never been marketed in its entire 1♥1♥4♥ years.

那么九月刊的封面人物

All right, so September,

西耶娜我想服装都准备齐全了吧

Sienna, I think we are in excellent shape, right?

西耶娜·米勒

九月刊封面人物试衣架

全件都缀满羽毛

It's all feathers.

我觉得挺可爱的

I think it's really cute.

-同意 -是吗

- I do, too. - Do you?

像只鸟

Big bird.

先让组员看过展示的时装

The team sees the collections

然后再召集大家开时尚讨论会议

and then comes back and has fashion meetings.

托尼·古德曼

时装总监

在会议上逐一分♥析♥这些服装

And in the meetings, you dissect the collections

再决定本季主打的潮流

and decide what trends to feature.

安德烈我听说你不喜欢Calvin

Andrew, I hear you didn't like Calvin.

Calvin Klein是美国著名时装品牌

我只是平心而论少点婉转罢了

I thought it was clinical. Save to polite.

九月即时尚界的新年伊始

September is the January in fashion, you know?

这是我的蜕变之际

This is when I change.

此时我会说

This is when I say, you know,

我得赶快穿回那些高跟鞋

I'm gonna try to get back on those high heels,

因为那才跟得上潮流

cause that's the look.

夹克将成为外套新潮流

Yeah, the jacket is the new coat.

你要分辨出穿什么性感穿什么过时

The look is sexy. The look is granny. You need to know. 这件美极了那件也很漂亮

This is heaven, that's gorgerous.

那应该做成一辑时尚故事

That should be a fashion story.

格蕾丝问题是这是个饰品故事

But that's the problem, Grace. It's an accessory story, 那才是我想要的

and that's what I need.

但那可是万众期待的故事

Well, it's a story crying to be done.

格蕾丝我明白你的意思

Grace, I hear you,

但是我不想把这故事放进九月刊

but it'is just not what I need in the September Issue.

你必须构想出一些故事

You have to really find some stories there,

那必须是

and you have to find stories

绝无仅有的奇妙构思

that haven't been played out anywhere else.

且内容得初具规模

And they have to be on a certain scale.

我和格蕾丝就这点谈了一下

Having talked to Grace a little bit about this.

我认为她非常想做质感服饰

I think she very much wants to do texture.

格蕾丝

质感服饰

这算是质感服饰吗

What has that got to do with texture?

-看 -不行

- Well, look. - No.

-我觉得你得拿走这件 -我伤心透了

- I think you should bring it anyway. - It's breaking my heart. 九月刊的制♥作♥通常都是一场大灾难Usually in the September Issue, there's one big disaster.

只有一次拍片机会这无疑是一大问题

There is always one shoot that's a big problem in the issue. 因为本期内容庞大要顾及很多事情

Because it's a big issue, and there is a lot of things going on. 距离定稿日还有五个月

暂时先把那件放在一边

Let's put that one to the side for now.

还有那件

And that one, too.

让我看看还有什么别的

Let me see what else there is.

约翰森·桑德斯是以艳丽色彩闻名的伦敦设计师同名品牌

我们想将约翰森·桑德斯的作品...

Jonathan Saunders is someone we wanted to--

-是挺美 -我们想把其作品放进去

-It's cute, - We're trying to get him in.

但它和别的不一样

but it's a different thing.

它们不算是拼色对碰

They are not color blocking.

我想自杀

你想自杀为什么

You wanna kill yourself? Why?

我真不知道自己在做什么

怎么了

What happened?

这件被否决了

This got thrown out.

-如果这两件搭配 -我们就是这样搭配的

- If it's with this. - This is what we did.

-很不错啊 -她说不行非时下流行

- It's fine. - It wasn't the look. She said no.

拼色对碰就是将各种不同颜色拼在一起

Color blocking's all the different colors, you know.

这个配这个那个配那个

It's this with this and this with this.

总之我要定这件了

I'm gonna take this anyway.

这件最好吗我不觉得这件最出彩

Is that the best one? That's not the best one.

-你得强势一点爱德华 -告诉我你是怎样做到的

- You gotta be tougher, Edward. - Tell me, what do you do?

-你得更强势 -你会怎么做

- You gotta be tough. - What'd you do?

你得提出你的要求

You have to demand.

不然就会遭受指责

Because, otherwise, you'll be blamed.

别太好说话即便是对我

Don't be too nice, even to me.

我说的是实话不然你会满盘皆输

No, honestly, because...you'll lose.

你得要学会开辟自己的道路

You have to learn the way to beat your path through,

让自己有存在感

to make yourself felt

让自己无可替代

and make yourself necessary,

找到适合自己适合《Vogue》的工作方式

and find a way that works for you, for Vogue,

毕竟我们的人员流动性很大人来人往

because a lot people have come, and a lot people have gone.

就因为他们不能承受挫折

They just couldn't take the heartbreak.

要知道你得坚忍♥不拔百折不摧

You know, you have to be fairly tough to withstand that.

都是粉色系

So, it's all pinks.

弗吉尼亚你真的认为

And Virginia, we really feel that

这个有重要到刊登在九月刊上吗

this is the most important message to put in the September Issue? -这很重要 -我喜欢我认为很漂亮

- It's important. - I loved it...I thought it was pretty.

艾莉莎·圣蒂西

造型总监

看起来很有弹性

It looks very springy.

那是皮草的

Well, there's a fur.

或许你可以再做一些扩充

Maybe you want to develop it a little bit more.

我也想听听你对于服饰的想法

I'd also like to see what you're thinking about with the clothes.

我就可以对此有更多了解

So I can get more of handle on it.

我想这些服装也许传达了某种形体意识

I was thinking maybe it's a kind of body conscious, the clothes.

就这一点来讲我认为她可以加点♥金♥属元素

And then at one point, I thought maybe she could be sort of bionic. 即便挂在衣架上也很好看

It looks good on the rack.

但我认为它太单一了

I felt it's quite one-dimensional,

而且模特们看起来总是一成不变艾莉莎

but also, the girls always look the same, Elissa.

看看你的照片

If you look at your pictures,

模特的穿衣风格总是一个样

the way they're dressed, it's always the same.

而且照片也总是毫无新意

And somehow, the picture's always the same.

你的作品总是缺乏新意变化极小

It's usually the same kind of minimal approach.

我知道这就是你的风格

I mean, it's what you are, I know.

模特们也总是以直发出镜

And the girl always tends to have straight hair.

你看起来好像固步自封了

You look at it just like it's always the same.

期待你能突破自我谢谢

So it would be great if we could breakout. Thanks.

Mango是来自西班牙巴塞罗那的著名女装品牌

你知道西班牙有一家叫Mango的公♥司♥吗

So you know the company, Mango, in Spain?

是的

Yes.

他们正在寻求咨♥询♥顾问

They are looking for someone to help them consult.

我想推荐塔库恩你觉得怎么样

Maybe Thakoon, you think?

我认为他是当下最有天赋的设计师之一

I think he's one of the most talented people out there.

他可能这周会来见我我可以和他谈谈

He's coming in to see me, I think, this week, so I could talk to him. -好的 -好了

- Ok. - Ok.

尤里麻烦你在星巴克停一下

Yuri, can we stop at Starbucks, please?

我父亲是报社总编

My father was a newspaper editor.

他就职于伦敦的《伦敦晚报》

He edited a newspaper in London called The Evening Standard.

前伦敦报业主编查尔斯·温图尔

Former Fleet Street editor, Charles Wintour,

将对长♥期♥影响作出评价

will be assessing the long-term effects.

他自小接受维多利亚时代式教养

He came from quite a Victorian upbringing.

他的母亲可能从未跟他交谈

I'm not sure his mother ever spoke to him.

他注重隐私从某种程度而言他很神秘

He was also very private and very, in some ways inscrutable.

英国报纸出版商协会的脊梁就跟冷淡的水母一样多

The NPA have about as much collective spine as a tepid jellyfish. 成长自60年代的伦敦

Growing up in London in the 60s,

你走在街上脑子里就必须对

I mean, you'd have to be walking around...

艾文·佩恩泰斗级肖像静物摄影师

艾文·佩恩的宽身夹克有概念

with Irving Penn's sack over your head,

更别说对时尚界发生的大事了如指掌

not to know that something extrodinary was happening in fashion. 女孩子们的穿衣打扮以及流行的一切

The look of the girls then and everything that was going on,

比如药丸女性解放和等级制度的灭亡

the pill, the emancipation of women, and end the class system.

正是目睹了这些重大变革的发生

And just sort of seeing that revolution go on,

安娜 19岁

使我在儿时就爱上了时尚

made me love it from an early age.

我想真正做决定的是我父亲

I think my father really decide it for me

他使我走上了时尚之路

that I should work in fashion.

我不记得自己填过哪些申请表

I can't remember what form it was I had to fill out.

也许就是这样的申请过程中

Maybe it was an admissions thing,

在我内心深处形成了"职业目标"

and at the bottom, it said "career objectives" you know.

我看着表格问他"我该怎么写"

And I looked at it and said, 'What shall I do'?

"我该怎么填" 然后他说

'How shall I fill this out? ' And he said,

"你当然是写上你想当《Vogue》的编辑啊"

"Well, you write that you want to be the editor of Vogue, of course" 就这样我的人生就这么定了

So, that was it. It was dicided.

安娜 21岁

我们早已知道这件衣服的存在

We have known about this piece for long time.

我不想听到再有人提它好吗

So I don't wanna hear it, OK?

我是说她应该在电♥话♥里说清楚

I mean, she should just get on the phone.

这张很朦胧需要人来检查一遍

This is not clear. Somebody needs check these.

她看起来像是孕妇我们要...

She looks pregnent. We need to--

-修饰下 -对

- Fix her. - Yeah.

你第一次让我去见安娜

The first time that you are asked to go see Anna

塔库恩

设计师 Vogue时尚基金的受益者

给她展示我的设计

and show her your collection,

-真是太疯狂了 -令人望而生畏对吧

- it's like insane. - Intimidating. Right.

我记得我和梅雷迪思在她办公室里

And I remember there was me and Meredith in Anna's office. 那是我和她的首次见面

It was the first time I met her.

我心里想 "哦老天是安娜"

I was, like "oh my God, it's Anna",

就好像是要见麦当娜

it's like Madonna is Anna, you know,

然后我机械地... 她说让我继续

and I was just...She's like, "Okay, go on",

我就手舞足蹈地讲述自己的创作灵感

so I'm talking about the inspiration. I'm moving my hands, 并且给她展示我的成品

and I'm showing her the pieces,

我都可以看到我的手在颤抖

and I can see my hand shaking,

激动得发抖

It was shaking.

因为她就一直坐在那

Because she just sat there the whole time...

以"嗯嗯"示意

like 'Mm-hmm, mm-hmm.'.

于是当我们离开时

So then we get out of there...

梅雷迪思说"天啊你说得真流利"

Meredith said, "Oh my god, you were so well-spoken",

但其实我的手一直在抖

but that hand kept shaking.

安娜·温图尔办公室

Anna Wintour's office.

-塔库恩你好吗 -你好吗

- Hi, Thakoon. How are you? - Hi, how are you?

我带了八张草图来

I have eight sketches.

你想我怎么摆给你看呢

I don't know how you want me to lay them out for you.

就放这吧

Right here.

-你认识塔库恩吧 -对