Proof-reading-15 passages

Proof-reading-15 passages
Proof-reading-15 passages

Proof-reading

Passage 1

And with this prize that I have received as a Prize of

Peace, I am going to try to make the home for many

people who have home. Because I believe that love begins (1)_____ at home, but if we can create a home for the poor I think (2)_____ that more and more love will be spread. And we will be (3)______ able through this understanding love to bring peace and

the good news to the poor. The poor in our own family

first, in our country and the world. To be able to do this, (4)______ our sisters, our lives have to be woven with prayer. They

have to be woven with Christ to be able to understanding, (5)_____ to be able to share. Because to be woven with Christ are to (6)__

be able to understand, to be able to share. Because today

there is so much sufferings… When I pick up a person (7)____ from the street, hungry, I gave him a plate of rice ,a piece (8)____ of bread, I have satisfied, I have removed that hunger.

But a person who is shutted out, who feels unwanted, (9)_____ unloved, terrified, the person who has been thrown out

from society---that poverty is so full with hurt and so (10)____ unbearable… And so let us always meet each other with a

smile, for the smile is the beginning of love , and once we

begin to love each other naturally we want to do something.

Passage 2

In the last decades of his career, Mr. Wayne

became something like an American folk figure, hero to(1)_____ some, villain to others, for his outspeaking views. He was(2)____ politically conservative and ,although he scorned politics

as a way of life foe himself, he enthusiastically supported

Richard M. Nixon, Barry Goldwater , Spiro T. Agnew,

Ronald Reagan and others who, he felt, fought for

his concept of Americanism and anti—Communism.

But it was for millions of moviegoers who saw him

only on the big screen where John Wayne really existed. (3)______ He had not created the western with its clear—cut conflict between good and bad, right and wrong ,but it was

possible to mention the word ―western‖ without thinking(4)_____ of ―the Duke,‖ as he was called.

It was rarely a simple matter to find an unanimous (5)______ opinion on Mr. Wayne , whether it had to do with his

acting or his politics . Film critics wee lavish in prize of (6)______ him in some roles and shrugged wearily as they candled his

less notable efforts: one critic, apparently overexposed to westerns, angered him by commenting, ―It never

Waynes ,but it pulls.‖ Mr. Wayne was c o-director and (7)______ star of ―The Green Berets‖, a 1968 film what supported (8)______ the United States action in Vietnam. The movie was

assailed by many major critics on all ground, political and (9)______ aesthetic, but the public apparently did not mind :in only

six months,it had earned $1million over its production (10)______ cost of $7million.

Passage 3

The hunter-gather tribes that today live as our (1)____ prehistoric human ancestors consume primarily a vegetable

diet supplementing with animal foods. An analysis of 58 (2)___ societies of modern hunter-gathers, including the Kung of southern Africa, revealed that one –half emphasize

gathering plant foods, one-third concentrate on fishing,

and only one-six are primarily hunters. Overall, two-

thirds and more of the hunter-gatherer’s calories come (3)_____ from plants. Detailed studies of the Kung by the food

scientists at the University of Longdon, showed that

gathering is a more productive source of food than is

hunting. An hour of hunting yields in average about 100 (4)_____ edible calories, as an hour of gathering produces 240. (5)_____ Plant foods provide for 60 percent to 80 percent of the(6)___ Kung diet , and no one goes hungry when the hunt fails. Interestingly, if they escape fatal infections or accidents,

these contemporary aborigines live to old ages despite of(7)_____ the absence of medical care. They experience no obesity,

and no middle-aged spread, little dental decay, no high

blood pressure, no heart disease, and their blood

cholesterol levels are very low(about half of the (8)_____ average American adult). If no one is suggesting that we(9)_____ return to an aboriginal life style, we certainly could use

their eating habits as a model for healthier diet. (10)_____

Passage 4

His entrance into films was as accidental as any made

by a young fellow who grew up near the Hollywood barren

land. And the Wayne saga actually started much farther(1)____ east, in the small town of Winterset, Iowa, when he was(2)_____ born on May 26,1907,and was named Marion Michael Morrison. His father ,Clyde L. Morrison, had a

drugstore, but when Marion was 6 years old, his father ,

because of ill health, moved the family to South California (3)_____ and became a farm owner with an 80-acre farm. Not long

after, the family settled in Glendale, where Mr. Morrison

again went and opened up a pharmacy. His store was in(4)_____ the same building as a theater, and young Marion,

who raised at 4 A.M. to deliver newspapers and then, (5)_____ after school and football practice, delivered orders from

the store, went to the movies four and five times a week, (6)_____ free.

Even earlier, when he was 7,he had learned about

horses and played cowboy. In Glendale, he saw movies

being made at the Triangle Studios, where they often

shotted outdoor scenes. The link between horses and (7)_____ camera was yet to be forged, but the influences were there

from the beginning .Along the way he had acquired the namesake ―Duke‖. It came from a dog, an Airedale terrier(8)_____ he had had, he used to say as he ridiculously press releases(9)_____ that tried to explain the nickname as some sort of rubbing-(10)_____ off nobility.

Passage 5

The chairman of the Samsung Group, Lee Kun-hee,

has been accused of invading taxes on billions of dollars (1)____ that he hid in stock accounts under the names of his aids, (2)____

a special prosecutor announced on Thursday.

Mr. Lee also faces criminal charges of breach of

trust, that stemmed from something he had denied for (3)____ years: his involvement in arranging Samsung subsidiaries (4)____ to sell stocks to his son ,Jae Yong, at fairly low prices to (5)____ help the son take over management control of the business Empire.

Nine other Samsung executives faced with similar (6)____ charges . None were arrested. But the charges dealt a

further blow to the image of Samsung and Mr. Lee’s

family, which South Koreans both admire for building the corporation into their best-known global brand and hate

for the recurring corruption scandals there.

Mr. Cho accused Mr. Lee and his aides of committing a

―grave crime ― but said that he decided to arrest them, in (7)____

part because they admitted wrong doing and because their

arrest would seriously throw into confusion and disorder

the management of Samsung, which accounts on one-fifth (8)____

of the country’ exports, and would danger the national (9)____

economy.

An executive in the corporation’s strategic planning

office , Lee Soon-dong, said in a statement: ―Samsung

would like to apologize for causing concerns. Taking this

Special prosecution investigation as a new staring point,

Samsung is preparing reform plans, basis on advice form (10)____

various sectors of our society.‖

Passage 6

In recent months, a lot of people have been handed

financial get-out-of-jail-free cards. C.E.O.s who presided 1.

billions in losses have walked away with tens of millions in

compensation. But there’s one group for whose 2.

forgiveness has not been forthcoming: ordinary consumers

struggling with piles of credit-card debt. For them,

escaping the burden of their bad decisions and their bad

luck have become much harder. 3.

That’s because of a law that Congress passed in 2005

which has made more difficult for people to write off their 4.

debts. Filing for bankruptcy has become much less 5.

expensive. More important, as lower-income people can 6. still declare Chapter 7, which takes away your assets but

then discharges your debts, most middle and higher

income people now have to declare Chapter 13. That

means they have to pay their creditors monthly for five

years bef ore they’re free.

Historically, the U.S. has treated debtors leniently.

But the credit-card industry, which was the driven force 7. behind the new law, insisted that tolerance had caused a bankruptcy‖crisis‖. Irresponsible debtors were b uying

plasma TVs and fancy vacations and then declaring

bankruptcy to escape their debts. But they are being 8. supported by the rest of us, who had to pay high interest 9. rates and fees in our credit cards to cover credit-card

company’s billions in annual write-offs. 10.

Passage 7

Retailers are undeniably good in the tricks of their 1. trade. So why has retailing gotten so hard? In pard, it’s

because of imitation: when one store hits on a useful

gimmick, competitions copy it. But it’s the Internet that’s 2. mad the biggest differences, although not in the ways 3. we often think. People once believed that the Net was

going to transform what we shopped—that it was going to 4. make physical stores obsolete. It hasn’t. Even today,

online sales are roughly three per cent of total retail

sales in the U.S. What it has changed is when we shop, 5.

for a simple reason: it has created informed shoppers. In

the past, retailers could make profits from what

economists call ―information asymmetry‖-lack of balance

concerned information: sellers knew much more about 6. prices, quality,and value than consumers do, in large part 7. because good information for consumers was either hard to

obtain or just not available at all. Today, it’s easy to

research and comparison-shop, and most consumers do it

for at least some of their purchases.a recent study by

Accenture found that two-third of those surveyed 8. compared products online; a similar study, by the

Consumer Electronics Association and Yahoo, found that

more than three-quarters of electronics purchases are

researched online but actually occurred in conventional 9. stores. And the amount of time people are spending in 10. their research is for form trivial: fifteen hours for

televisions, twelve for digital cameras, and so on.

Passage 8

For decades, The Times has not only been a 1. newspaper, but a premier research tool, available in

virtually every library around the country through The

Times Index, which dated back to 1851. 2.

Topic pages extend that rich tradition into the

Internet age, offering archive material on more than 14,000 3. subjects. Each topic page collects all the news, reference

and archival information, photos, graphics, audio and

video files published on topics ranges from Madonna to 4. Burma. This treasure trove is available with charge on 5. articles going back to 1981.

On a smaller number of pages, a deeper level of

material has been added: short introduction essays, 6. selections of highlights from the Archives and topic

Navigators to help readers finding their way to the best 7. available online resources. These include documents

selected by The Times's research department, alone with 8. recommended websites and blogs and selected articles

from other publications. A growing number of pages also

include book lists, with links to Times book reviewings. 9.

You can find Topic pages in a number of ways: by

clicking on hyperlinked terms within articles; through the

alphabet index at the top of this page; by using the 10. website search bar, or through special links placed on the

home page or in an inset box on the left of an article page.

Passage 9

We live in a society which there is a lot of talk about 1._____ science, but I would say that there are not 5 percent of the

people whose quipped with school, including college, to

understand scientific reasoning. We are more ignorant of

science as people with comparable education in Western 2. Europe. There are a lot of kids who know everything

about computers—how to build them, how to take

them apart, and how to write programs for games. So if 3.

you ask them to explain about the principles of physics 4.

that have gone into creating the computer, you don’t have 5. faintest idea. The failure to understand science leads to

such things like the neglect of human creative power. It 6.

also takes rise to blurring of the distinction between 7.

science and technology. Lots of people don’t differ 8.

between the two. Science is the production of new

knowledge that can be applied or not, and technology is

the application of knowledge to the production of some

products, machinery or the like. The two are really

different, and people who have the faculty for one very

seldom have a faculty for the others. Science in itself is 9. harmless, more or less. But as soon as it can provide

technology, it’s not necessarily harmful. No society has 10.

yet learned to forecast the consequences of new technology,

which can be enormous.

Passage 10

The great whales are among the most fascinating

creatures which have ever lived on the earth, and one of 1. them, the blue whale, is the largest. People in ancient

times thought whales as fearsome monsters of the ocean 2. depths. So to hunt a whale, when one occasionally swam

toward shore, he was high adventure. People found the 3. adventure was rewarding, too, for the oil and meat from

one whale alone could heat and feed a village for a whole

winter. Whales resemble huge fish. They were referred 4. by the ancients as ―great fish,‖ and any whale beaching

along the coasts of England was designated ―the King’s

fish‖ because it automatically belonged to the Crown.

Ever since those early times, human have felt whales a 5. sense of wonder mixed with an intense desire to capture,

slaughter, and exploit. Now the slaughter has reached 6. alarming proportions. Even though some species are protected

by the regulations of the International Whaling Commission

and theoretically all whale hunting is regulated, but the earth’s 7. stock of whales is still being depleted. In fact, some

scientists worry that 100 years since now here may be no 8. whales left. If this happens, mankind will be blame for 9. removing from the earth forever a remarkable and awe-

inspiring creature that always fed man’s imagination and made 10. the world a more exciting place.

Passage 11

About one in 20 children(those under 18)have a

group of symptoms that have come to be known as (1) attention-deficit hyperactivity disorder(ADHD).About

60% of them carry those symptoms into adult.for what (2)

is,at root,a genetic phenomenon,that is a lot-yet many

studies have shown that ADHD is indeed genetic and not,

as was once suspected,the result of poor parenting.it is

associated with particular varieties of receptor molecules (3)

for neurotransmitters in the brain.A neurotransmitter is a

chemical that carries messages between nerve cells and,in

the case of ADHD,that chemical is often dopamine,which

controls feelings of reward and pleasure.the suggestion is

that people with ADHD are receiving positive neurological feedback for appropriate behavior.the surprise is that the (4) variant receptors are still there Natural selection might

have been expected to purge them from the population if (5)

they have some compensating benefit.

Of course,this analysis turns in the definition of (6)

―inappropriate‖.the main symptom of ADHD is

impulsiveness.sufferers have trouble concentrating on any

task unless they receive constant feedback,stimulation

and award .they thus tend to flit from activity to activity. (7) adults with ADHD tend to perform poor in modern (8)society and are prone to addictive and compulsive

behavior .but might such people do well in different circumstances?one hypothesis is that the behavior

associated with ADHD helps people,such like hunter- (9)gatherers and pastoral nomads,who lead a peripatetic

life .since today’s sedentary city dwellers are recently

descended from such people,natural selection may (10)have hadtime to purge the genes that cause it.

Passage 12

Since the industry revolution 200 years ago,mankind (1)Has depended on fossil fuel .the notion which this (2) Might changeis hard to contemplate .Greens may hector. Consciences may nag.the central heating’s thermostat

May turn out a notch or two.a less thirsty car may sit in (3)

The drive .but actually stop using the stuff ?impossible to

Imagine:surely there isn’t a serious alternative ?

Such failure of imagination has been at the heart of (4)

The debate about climate change .the green message_use

Less energy_is going to solve the problem unless economic (5)

Growth stops at the same time .if it does not (and it

won’t),any efficiency saving will soon be eaten up by

Higher consumption per head .even the hair—shirt option,

Then,will bring only short-term relieve .and when a dire (6)

Prophecy from environmentalism’s jeremiad looks as the

Price of petroleum rises through the roof and the idea that

Oil might run out of is no longer whispered in corners but (7)

Openly discussed ,there is a temptation to believe that the

End of the world is ,indeed ,nigh.

Not everyone ,however,is so pessimistic.for,in the

Imaginations of a coterie of physicists,biologists and

Engineers,a alternative world is taking shape.as the (8)

Special report in this issue describes ,plans for the end of

The fossil-fuel economy is now being laid and they do not (9)

Involve much self-flagellation.instead of bullying and

Scaring people ,the prophets of energy technology are

Attempting to seduce them.they promise a world which, (10) At one level,things will have changed beyond recognition,

But at another will have stayed comfortably the same ,and

May even have got better.

Passage 13

The most popular rappers are brilliant entertainers.

They have also done a lot to make people aware of the

difficulty facing poor urban blacks. But their political (1)views are neither particularly acute or central to their (2) work. Consider the hot album of the moment: ― Tha

Carter Ⅲ‖by Lil Wayne. Its central message is that if you

are a rap star, you will get lain. The song ―Lollipop‖, for (3) example, celebrates a young lady who treats Lil Wayne as

she might a lollipop.

On the last track Lil Wayne does get serious. He

laments that ― one in every nine black Americans are

locked up‖ and that ― the money that we spend on sending

a motherfucker to jail… would be fewer to send his or her (4) young ass to college.‖ Troy Nkrumah, the chairman of

the National Hip-Hop Political Convention, thinks it wonder (5) that Lil Wayne is speaking truth to power. But if Lil

Wayne is to be spoken seriously, it needs to be pointed out

that his ― one in nine‖ figure is accurate—it is true only of (6) black men aged 20-34, not black Americans in general.

And his analysis is s implistic: the government’s spending

priorities are not the sole determination of whether you (7) break rocks or read books. Earnest hip-hop fans often

argue that ―commercial‖ rappers such as Lil Wayne is (8) beside the point. Hip-pop’s revolutionary potential is

most expressed by conscious rappers who focus on (9) important issues rather than babes, bling and booze. The

Roots, a group from Philadelphia, are often cited as

example. Their message? ―If I can’t work to make it, I’ll (10)rod and take it. Either that or me and my children are

starving naked

Pssage14

Americans may disagree with nearly everything, but (1)

Few contest against the idea that owning your home is a (2) good thing. Song of praise to homeownership are a

commonplace for American politicians, and, since

the nineteen-thirties, public policy has been designed

to making home buying cheaper and easier. (3) Homeownership has tremendous social benefits,

stabilizing neighborhoods and making people more willing

to invest with their communities. And it has economic benefits, (4) too, serving as a forced-saving program that allow people (5)

to leverage their incomes and build wealth.

Homeownership provides financial security for families and

generates economical strength that fuels the entire nation. (6) That never seemed more true than in the years from

1994 to 2005, when the percent of Americans who own (7) homes rose at almost ten per cent, and the amount of (8) wealth tied up in property soared. But our profound

respect of homeowning has blinded us to the fact that,

along with the benefits, it has some very real costs—costs

that only get bigger as the ranks of homeowners swell.

The housing boom undoubtedly helped the economy’s

Growing rate and made lots of first-time home buyers (9) happy. Fortunately, it may also end up prolonging and (10) deepening the current downturn.

Passage15

Andrew Carnegie, known as the King of Steel, built

the steel industry in the Unite States, and, in the

process, become one of the wealthiest man in American. (1) His success resulted in part in his ability to sell the product (2)

and in part from hid policy of expanding during periods of

economic decline, where most of his competitors were (3) reducing their investments.

Carnegie believed that individuals should progress

through hard work, and he also felt strongly that the (4) wealthy should use their fortunes for the benefit of

society. He opposed charity, preferred instead to provide (5) educational opportunities that would allow others to help

themselves. ―He who dies rich, dies disgraced,‖ he often

said.

Among his more noteworthy contributions to society

are those that bears his name, including the Carnegie (6) Institute of Pittsburgh, which has a library, a museum of

fine arts, and a museum of national history. He also

found a school of technology that is now part of Carnegie- (7) Mellon University. Other philanthropic gifts are the

Carnegie Endowment for International Peace to promote

Understanding between nations, the Carnegie Institute of

Washington to found scientific research, and Carnegie Hall

to provide a center for arts. Few Americans have been

left touched by Andrew Carnegie’s generosity. His (8) contributions of more than five million dollars established

2,500 libraries in small communities through the country (9) and formed the nucleus of the public library system what (10) we all enjoy today.

大学体验英语综合教程2--第三版--U6-Passage-B-课后答案及课文翻译

Unit6 13. 1.deprived 2. healthful 3. combine 4. determined 5. lifestyle 6. balance 7. approach 8. solutions 9. miserable 10. deserves 14. 1. out of reach 2. in tune with 3. set your mind to 4. come off 5. trail and error 15. 1. Our marriage is happy but we’ve had many ups and downs. 2.Many teachers of foreign languages are inclined to talk too much themselves in class. 3. The famous actor keeps fit by working out for an hour every morning. 4. After a long heart-to-heart talk with him, he r suspicion melted away. 5. We have no vacancies now, but we’ll certainly keep your application in mind. Unit6 PASSAGE B 找到平衡 顺其自然,既解饿又解馋。 我从小就胖乎乎的,长大后也一直超重。因为我比别的孩子重,常有人嘲笑我,因此我很害羞,很难为情。我曾经节食过好几次,但没有一次成功,最后体重反而增加。体重增加的另外一个因素是我热爱烹饪,我特别喜欢做一些油腻、脂肪含量很高的甜点,吃就更不用说了。 18岁高中毕业时,我体重达到了215磅。我自信全无,不敢离家去外地的新学校,就决定不去上大学,在家呆着。我没有改变不健康的饮食习惯,体重一直上升,我越来越不开心,可是我没有采取任何行动,只是衣服尺码越买越大。

课程名称英文翻译

Advanced Computational Fluid Dynamics 高等计算流体力学 Advanced Mathematics 高等数学 Advanced Numerical Analysis 高等数值分析 Algorithmic Language 算法语言 Analogical Electronics 模拟电子电路 Artificial Intelligence Programming 人工智能程序设计 Audit 审计学 Automatic Control System 自动控制系统 Automatic Control Theory 自动控制理论 Auto-Measurement Technique 自动检测技术 Basis of Software Technique 软件技术基础 Calculus 微积分 Catalysis Principles 催化原理 Chemical Engineering Document Retrieval 化工文献检索 Circuitry 电子线路 College English 大学英语 College English Test (Band 4) CET-4 College English Test (Band 6) CET-6 College Physics 大学物理 Communication Fundamentals 通信原理 Comparative Economics 比较经济学 Complex Analysis 复变函数论 Computational Method 计算方法 Computer Graphics 图形学原理 computer organization 计算机组成原理 computer architecture 计算机系统结构 Computer Interface Technology 计算机接口技术 Contract Law 合同法 Cost Accounting 成本会计 Circuit Measurement Technology 电路测试技术 Database Principles 数据库原理 Design & Analysis System 系统分析与设计 Developmental Economics 发展经济学 discrete mathematics 离散数学 Digital Electronics 数字电子电路 Digital Image Processing 数字图像处理 Digital Signal Processing 数字信号处理 Econometrics 经济计量学 Economical Efficiency Analysis for Chemical Technology 化工技术经济分析Economy of Capitalism 资本主义经济 Electromagnetic Fields & Magnetic Waves 电磁场与电磁波 Electrical Engineering Practice 电工实习 Enterprise Accounting 企业会计学 Equations of Mathematical Physics 数理方程

电子信息工程专业课程翻译中英文对照表

电子信息工程专业课程名称中英文翻译对照 (2009级培养计划)

实践环节翻译 高等数学Advanced Mathematics

大学物理College Physics 线性代数Linear Algebra 复变函数与积分变换Functions of Complex Variable and Integral Transforms 概率论与随机过程Probability and Random Process 物理实验Experiments of College Physics 数理方程Equations of Mathematical Physics 电子信息工程概论Introduction to Electronic and Information Engineering 计算机应用基础Fundamentals of Computer Application 电路原理Principles of Circuit 模拟电子技术基础Fundamentals of Analog Electronics 数字电子技术基础Fundamentals of Digital Electronics C语言程序设计The C Programming Language 信息论基础Fundamentals of Information Theory 信号与线性系统Signals and Linear Systems 微机原理与接口技术Microcomputer Principles and Interface Technology 马克思主义基本原理Fundamentals of Marxism 思想、理论和“三个代表” 重要思想概论 Thoughts of Mao and Deng 中国近现代史纲要Modern Chinese History 思想道德修养与法律基 础 Moral Education & Law Basis 形势与政策Situation and Policy 英语College English 体育Physical Education 当代世界经济与政治Modern Global Economy and Politics 卫生健康教育Health Education 心理健康知识讲座Psychological Health Knowledge Lecture 公共艺术课程Public Arts 文献检索Literature Retrieval 军事理论Military Theory 普通话语音常识及训练Mandarin Knowledge and Training 大学生职业生涯策划 (就业指导) Career Planning (Guidance of Employment ) 专题学术讲座Optional Course Lecture 科技文献写作Sci-tech Document Writing 高频电子线路High-Frequency Electronic Circuits 通信原理Communications Theory 数字信号处理Digital Signal Processing 计算机网络Computer Networks 电磁场与微波技术Electromagnetic Field and Microwave Technology 现代通信技术Modern Communications Technology

passage翻译

Unit1 College Life Passage A 学无止境 终考的最后一天,东部一所的大学里,一群大四的工科生聚集在一幢教学楼的台阶上,谈论着即刻就要开始的考试。他们脸上都充满自信。在参加即将到来的毕业典礼和从事未来的工作前,这是他们最后一门考试。 他们有的谈起了已经找到的工作,有的则谈论着要找的工作。4年的大学学习给了他们全部的自信,使他们觉得自己足以征服世界。 眼前这场考试,不过是小事一桩。这门课的教授已经说过,除考场上不能交头接耳外,允许他们带任何书或笔记到考场。考生们依次进入考场,心情轻松而愉快。当教授把考卷发给在座的考生后,学生们脸上的笑容更加灿烂,因为考卷上只有五道论述题。 3个小时过去了,教授开始收回考卷。考生们的脸上充满惊慌的表情,自信已经荡然无存。当教授收完考卷,看着全班学生时,所有的人都沉默不语。 她扫视着一张张焦虑的脸问道:“5道题答完的有多少?”没人举手。“答完4道的有多少?”还是没有人举手。“完成3道题的?2道题的?” 考生们有些坐不住了,不安地动了动。“那么,有没有写完一道题的?我想总有人做完一道题吧!”考场里还是一片寂静。教授放下手中的考卷,说:“果真不出我所料。” “我只是想让你们牢牢记住,即使你们已经学完了4年工科课程,在这个领域里,你们还有很多东西不懂。在你们今后的日常工作中,类似于今天考卷上你们无法回答的问题很常见。”接着,她微笑着补充说:“你们都会通过考试,但是请记住,即使你们现在已经毕业了,你们的学习才刚刚开始。” 多年后,这位老师的姓名已经被淡忘,但她的教诲却深深地刻在记忆中。 Passage B 时光如能倒流 四年的学习生涯结束,毕业的那一刻终于到来。不到两个星期我就要毕业了。回首往昔,竟不敢相信时间就这样匆匆逝去。我依然记得第一天去上课时的情景,我一边望着课表背面的地图,一边询问教学楼在哪儿。现在我已是即将毕业的老生,用羡慕的眼光看待大一新生。我每天都祈愿时间会凝滞,让接下来的两周过得更慢一些。许多人迫不及待地等待毕业,我却与他们恰恰相反。我希望时间倒流,让我将大学生活的每一天重新来过。 对我来说,大学生活是非常重要的学习经历,绝大多数学习过程都是在课外学到的。大学第二年对我来说也许是生命中最精彩的一年。正是这一年,我终于让妈妈确信我住校没有问题,她同意了我住校。也正是这一年,我结交了一些终身好友。经历了许多成功与失败使我对自己有了更深的了解。大二生活使我体验了许多新的事物:山地宿营,在报纸上发表一些拙陋的诗歌,在课堂上给老师画漫画。 漫步在熟悉的校园路上,我陷入了深深的反思和对往昔的回忆之中。我多希望能够重头来过,再次扑捉大学生活的快乐和兴奋。一想到就要毕业我的心就惶惶恐恐。从记事起我就一直在读书,我感到还有许多东西想学,可我不得不离开学校毕业了。世界如此之大,可能发生的事情又如此之多。过去的四年我一直身处安全网中,学生身份使我倍感安全,使我逃离无情的真实世界。 这最后的两个星期,每每想到就要毕业,我就打心眼儿里感到不安。从记事起我一直是名学生。我感到自己一直在回避毕业。每当有人问起我毕业后准备做什么时,我就想大声尖叫。我不知道我以后想做什么,甚至不敢想象早上醒来没有课上会是什么样的情形。 最近一次工作面试被问起“你想一辈子从事这个职业吗?”,我认为这个问题可笑之极,差一点笑出声来,不过我还是诚实地说出我的想法。我不知道未来如何。过去的四年间,我曾多次改变想法,对我来说,为某一个职业做一辈子的承诺简直是一种痛苦折磨。 漫步在午夜的校园,我深知会怀念大学生活的日日夜夜。这里每一件小东西都显得更加美丽。他们都越发使我认识到我的大学生活是多么美妙和独特。当我不情愿地关闭我的大学生活之门时,我将永远珍惜这些过去的日子。

关于如何上好大学英语翻译课教学的思考

关于如何上好大学英语翻译课教学的思考 【摘要】翻译教学是培养翻译人才的主要途径,也是大学英语教学中的重要组成部分。大学英语的翻译教学应适当讲授翻译理论,改进翻译教学方法,努力提高学生语言能力和实际翻译能力。 【关键词】翻译教学翻译能力语言能力大学英语 一、大学英语翻译教学有待改进和加强 翻译教学是培养翻译人才的主要途径,也是大学英语教学中的重要组成部 分。西方翻译界早在上世纪60年代就开始关注翻译教学,并指出:“翻译是一门独立的学科,翻译教学区别于纯正意义的语言教学,翻译教学需要进行专门的翻译训练。”(让·德利尔,1988)随着翻译研究的深入,翻译教学已从和语言教学有关的翻译行为中独立出来,目前已经展开了有关学科定位、培养目标、课程设置等多维度的研究。因而,将翻译教学融入到大学英语教学当中,从而培养学生的翻译能力是十分必要的。另外,由于师生语言背景相同,在课堂上,适当的母语解释,尤其是在解释具有抽象意义的词汇和母语中所没有的语法现象时,翻译教学既省时省力,又简洁易懂。 现代外语界广为接受的交际教学法,导致了一种误区:外语教学过程盲目单语化,甚至完全排斥母语或翻译。尤其是在大学英语教学中,老师普遍采用英语教学,英语操练,目的是提供英语交际的情景,锻炼学生的听说能力,培养他们用英语思维的习惯。但这种做法常常没有考虑学生的实际情况,而且部分教师受制于课本内容,未能创造真正的交际环境,甚至有的老师说出来的英语并不规范,于是反而更使学生理解模糊。另一方面,现在的教师和学生都没有对翻译给予足够的重视,教师没有给学生较系统地介绍一些翻译常识和技巧,学生不能做足量的翻译练习,英语考试也很少有翻译方面的测试,种种原因都导致学生翻译能力始终处于劣势。 二、大学英语教学中实施翻译教学的对策: (一)主要应做好三个方面工作适当讲授翻译理论 翻译教学应当适当讲授翻译理论,这已得到大多数学者的认同。现在大多数的翻译教程都以介绍翻译技巧和翻译方法为主,而回避了翻译理论对翻译实践的指导作用。翻译理论的指导性在于减少实践的盲目性、因循性,而提高科学性、功效性(刘宓庆,1987)。在讲授翻译理论时,既要考虑教学目的,又要照顾学生的知识结构现状。其讲授主要只能涉及一些基本原则。至于学生的知识结构现状,表现为相当部分学生的语言表达能力非常薄弱。 1.讲授一些基本的翻译理论,包括翻译的标准、常用方法等。这一部分通过

大学课程专业名称中英文对照

大学课程专业名称中英文对照 关键词:大学课程专业名称中英文对照 工学ENGINEERING 课程中文名称课程英文名称 高等数理方法Advanced Mathematical Method 弹塑性力学Elastic-Plastic Mechanics 板壳理论Theory of Plate and Shell 高等工程力学Advanced Engineering Mechanics 板壳非线性力学Nonlinear Mechanics of Plate and Shell 复合材料结构力学Structural Mechanics of Composite Material 弹性元件的理论及设计Theory and Design of Elastic Element 非线性振动Nonlinear Vibration 高等土力学Advanced Soil Mechanics 分析力学Analytic Mechanics 随机振动Random Vibration 数值分析Numerical Analysis 基础工程计算与分析Calculation and Analysis of Founda tion Engineering 结构动力学Structural Dynamics 实验力学Laboratory Mechanics 损伤与断裂Damage and Fracture 小波分析Wavelet Analysis 有限元与边界元分析方法Analytical Method of Finite Element and Boundary Element 最 优化设计方法Optimal Design Method 弹性力学Elastic Mechanics 高层建筑基础Tall Building Foundation 动力学Dynanics 土的本构关系Soil Constitutive Relation 数学建模Mathe matical

Passage A课文翻译

大学体验英语综合教程2 5单元A课文翻译及作文 5单元 每年都有数以百计的学生给我发电子邮件,要我就接受教育给他们提建议。他们想知道该学些什么,或者可不可以从大学辍学因为我就没有读完大学。 也有不少家长给我写信,为子女寻求指导。他们问:“我们怎样才能把孩子引向成功之路?” 我的基本忠告很简单,而且是发自内心的:全力获得最佳教育,充分利用高中和大学,学会如何学习。 不错,为创建微软,我未完成大学学业,不过辍学之前我已经在哈佛呆了三年,而且我真心希望有一天能重返校园。以前我也说过,谁也不应该辍学,除非他坚信自己正面临着一个一生仅有一次的机会,但就算在那个时候也还是应该深思熟虑。 俄州教六年级的老师凯西·克里德兰写道,“我的好几个学生声称你根本没有读完高中。因为你成功了,我的学生就觉得他们也可以不必要接受良好的教育。”我高中毕业了的! 计算机行业中确实有很多人没有读完大学,但是我从来没有见过有谁高中没读完就成功创业的。确切地说,我认识的人当中根本没有高中辍学的,更没有高中辍学后事业成功的。 公司创立早期,有一个相当出色的兼职程序员,声称要从高中辍学来做全职。我们叫他不要这做。 我们公司里确实有好些人没有读完大学,但我们不希望人们辍学。谁要想在我们公司谋职,有毕业证书肯定会优先考虑。 不一定只有在大学才能获取信息,在图书馆也可以学习。但人家递给你一本书并不能自动地让你学到东西。你需要向别人学习,提问题,将设想付诸实施,设法验证自己的能力。这一切,往往不是读一两本书就可以做得到的。 接受的教育应该是广泛的,虽然对某些领域情有独钟也不失为一件好事。

读高中时,我有一段时间醉心于软件编写,但大部分时间里,我的学习兴趣相当广泛。我父母鼓励我这么做,对此我感激不尽。 大学期间,我修了很多不同的课程,但我从头至尾只选修了一门计算机课。我读书涉猎很广。 有位家长写信说,她15岁的儿子“钻进计算机无底洞里了”。他的网站设计课得了“A”,但别的科目分数都在下降,她写道。 这个孩子犯了一个错误。高中和大学给你提供了最佳机会,你可以广泛学习——数学,历史,各种学科——有机会跟着别的孩子一起做项目,亲身感受到群体的动力。你对计算机、舞蹈、语言或其他任何的科目有深入的兴趣也无可厚非,但太偏执而舍弃学习广度就不是一件好事了。 如果高中阶段兴趣过于集中,你会面临两个问题。第一个就是进了大学以后你很可能没法改变。另一个问题就是如果分数不够高,你就很难考入大学,而无法向那些积极性很高,很有才能的学生一起学习,他们可以真正帮助你了解这个世界。 大学期间可以适当考虑专业的问题。深入掌握自己感兴趣的领域的专业知识,能够引导你走向成功,除非这个专业没有发展前途,或者你并不很擅长这个方面。读研究生是获取专业知识的一个途径,虽然从纯经济角度来看,大学毕业后再接受教育不一定算是明智的投资。 Getting a good education has many advantages. First, a good education means personal enrichment. A well-educated person is more knowledgeable and civilized. His life is also more meaningful. Second, with a good educational background, one has more opportunities to find a better job. Finally, armed with what education offers, one is likely to make a greater contribution to society and play a role in helping society to advance more rapidly.

模具专业英语毕业课程设计外文文献翻译、中英文翻译

资料来源: 文章名:The injection molding and machine 书刊名:《Professional English for mould》 作者:王浩钢曹艳清 出版社:人民邮电出版社 章节:Chapter 1 - 3 页码:P1~P18 文章译名:模具专业英语 外文原文: Lesson 1 The injection molding and machine 1.The injection molding Injection molding is principally used for the production of the thermoplastic parts,although some progress has been made in developing a method for injection molding some thermosetting materials. The problem of injecting a melted plastic into a mold cavity from a reservoir of melted material has been extremely difficult to solve for thermosetting plastics which cure and harden under such conditions within a few minutes.The principle of injection molding is quite similar to that of die-casting.The process consists of feeding a plastic compound in powdered or granular form from a hopper through metering and melting stages and then injecting it into a mold?.After a brief cooling period,the mold is opened and the solidified part ejected.Injection-molding machines can be arranged for manual operation,automatic single-cycle operation,and full automatic operation.The advantage of injection molding are: (i) a high molding speed adapted for mass production is possible; (ii) there is a wide choice of thermoplastic materials Providing a variety of useful propertics; (iii)it is possible to mold threads,undercuts,side holes,and large thin sections. 2.The injection-molding machine Several methods are used to force or inject the melted plastic into the mold. The most commonly used system in the larger machines is the in-line reciprocating screw.The screw acts as a combination injection and plasticizing unit.As the plastic is fed to the rotating screw, it passes through three zones as shown: feed, compression, and metering.After the feed

大学体验英语2第三版课文翻译PASSAGEA课后翻译

大学体验英语2第三版课文翻译PASSAGEA课后翻译Unit1 1.任何年满18岁的人都有资格投票。 Anyone over the age of 18 is eligible to vote. 2.每学期开学前,这些奖学金的申请表格就会由学校发给每一个学生。 A form to apply for these scholarships is sent by the university to every student before the start of every semester. 3.遵照医生的建议,我决定戒烟。 On the advice of my doctor, I decided to give up smoking. 4.公园位于现成的正中央。 The park is located right in the center of town. 5.这所大学提供了我们所需的所有材料和设备。 The university provides all the materials and facilities we desire. Unit2 1.警察们正忙着填写关于这场事故的各种表格。 The policemen are busy filling out forms about the accident. 2.我想在还车之前把油箱加满。 I want to fill up the fuel tank before returning the car. 3.如果你要投诉,最好遵循正确的程序。 If you want to make a complaint, you’d better follow the correct procedure. 4.要不是约翰帮忙,我们绝不会这么快及完成实验。

汽车离合器课程毕业设计外文文献翻译、中英文翻译、外文翻译

CLUTCH The engine produces the power to drive the vehicle. The drive line or drive train transfers the power of the engine to the wheels. The drive train consists of the parts from the back of the flywh eel to the wheels. These parts include the clutch, th e transmission, the drive shaft, and the final drive assembly (Figure 8-1). The clutch which includes the flywheel, clutch disc, pressure plate, springs, pressure plate cover and the linkage necessary to operate the clutch is a rotating mechanism between t he engine and the transmission (Figure 8-2). It operates through friction which comes from contact between the parts. That is the reason why the clutch is called a friction mechanism. After engagement, the clutch must continue to transmit all the engine torque to the transmission depending on the friction without slippage. The clutch is also used to disengage the engine from the drive train whenever the gears in the transmission are being shifted from one gear ratio to another. To start the engine or shift the gears, the driver has to depress the clutch pedal with the purpose of disengagement the transmission from the engine. At that time, the driven members connected to the transmission input shaft are either stationary or rotating at a speed that is slower or faster than the driving members connected to the engine crankshaft. There is no spring pressure on the clutch assembly parts. So there is no friction between the driving members and driven members. As the driver lets loose the clutch pedal, spring pre ssure increases on the clutch parts. Friction between the parts also increases. The pressure exerted by the springs on the driven members is controlled by the driver through the clutch pedal and linkage. The positive engagement of the driving and driven members is made possible by the friction between the surfaces of the members. When full spring pressure is applied, the speed of the driving and driven members should be the same. At the

大学体验英语3(第三版)PassageA课后翻译(彩版超详细)

1.年轻人有时会抱怨无法和父母沟通。(communicate with) Young people sometimes complain of being unable to communicate with their parents. 2. 能在中国云南的一个苗家村落住下来一直是玛丽长久以来的梦想,现在她终于梦想成真了。(to take up residence) It has been Mary’s long cherished dream to take up residence in a Miao village in Yunnan, China. Now her dream has finally come true. 3. 家养的动物习惯于依赖人,因此很难能在野外活下来。(survive) Domestic animals are used to depending on humans, so it is difficult for them to survive in the wild. 4. 他突然有种恐惧感,觉得自己会因为经济不景气而被公司裁员。(overtake) He was suddenly overtaken by a fear that he would be laid off by the company because of depression. 5. 我估计公交路线上堵车了,因为我都等了30分钟也没见一辆车开过去。(figure) I figure that there is a traffic jam on the route of the bus, for I’ve waited for 30 minutes without seeing one passing by. Unit 2 1.记者敦促发言人就此次军事打击作出解释。(press for) Reporters pressed the spokesman for an explanation of the military attack. 2. 他的竞选演讲未能使选民相信他就是参议员的合适人选。(convince) His election speech failed to convince the voters that he was the right person for the Senate seat. 3. 尽管我承认有问题存在,但我并不认为这些问题不能解决。(while) While I admit that there are problems, I don’t agree that they cannot be solved. 4. 他在电视上的第一次辩论给观众留下了深刻的印象。(impression) 5. All things are interrelated and interact with each other. Unit 3 1.思想是通过语言来表达的。(by means of) 用,依靠 2. (keep count of) I have bought so many new books this year that it’s really difficult for me to keep count of them. 3. 这位老太太确信,今天她儿子会回家来为她庆祝生日。(feel assured) The old lady feels assured that her son will come back home today to celebrate her birthday. 4. 他妈妈坚持说他每月的零用钱不能超过100元。(exceed) His mother insisted that his pocket money should not exceed 100 yuan per month. 5. 上个月我们买了一辆车,是用我的名字登记的。(register) We bought a car last month, which was registered under my name.

英语翻译教程 温秀颖授课教案

教案 使用教材:英语翻译教程 授课课名:翻译理论与实践 授课课号:1220010261 授课教师:温秀颖 授课年级:2005级 授课专业:英语语言文学 授课学年度:2007—2008学年度(第1学期)授课日期: 2007年9月——2008年1月 外国语学院 2007年9月

教学大纲 课程名称:翻译理论与实践 课程编号:1220010261 学时:72 学分:4 开课学期:第五学期、第六学期 课程类别:必修 课程性质:专业必修课 先修课程:无 教材:21世纪高校英语专业基础课系列教材《英语翻译教程》。为了适应新时代的需要和新大纲对翻译教学的新要求,选用由南开大学出版社出版的该教材,注意到既讲翻译技巧,也强调翻译理论;在讲理论时对各种理论采取兼收并蓄的方针,尽可能反映本学科领域的研究状况和成果,培养学生在理论上继承批判的学风。本教材以优秀的、具有一定代表性的译文赏析为线索,突出翻译的实践性,既讲翻译技巧,也讲翻译理论。 一、课程的性质、目的及任务  本课程是英语专业高年级专业必修课。旨在传授基本的翻译知识及常用的方法和技巧,通过反复实践培养学生的翻译熟练技能。其以翻译知识为先导,英汉语言的对比为基础,翻译技巧为主干,通过讲解,范文赏析,译文对比,练习和讲评等具体措施为学生打开思路,提高双语的转换能力,使学生们掌握大纲规定的必要的翻译知识与技能。  二、本课程的基本要求 (一) 掌握基本的翻译知识和规律。 (二) 能熟悉汉英语言对比,并掌握常用的翻译技巧。  (三) 对源语应有较强的语感;对两种语言现象差异和文化差异有较强的敏感性,有较强的双语转换能力。

(四) 能翻译相当于英美报刊上中等难度的文章,题材包括日常生活记叙,一般政治、经济、文化方面的论述,科普材料和浅近的文学原著。速度每小时为200—250英文词。译文再现原意,语言通顺。 (五) 能对译例的优劣得失进行适当的评析,从而提高语言分析与综合能力。 三、课程的基本内容 第5学期 Unit 1, Lesson 1; 翻译的概念、分类和译者素质;摸底练习 Unit 1, Lesson 2; 翻译技巧学习:英汉翻译的难点 Unit 1, Lesson 3; 翻译理论学习:中国翻译史简介 Unit 2, Lesson 1; 翻译技巧学习:英汉词汇和句法的异同 Unit 2, Lesson 2; 翻译技巧学习:词的翻译(一) Unit 2, Lesson 3; 翻译理论学习:翻译的标准问题 Unit 3, Lesson 1; 翻译技巧学习:词的翻译(二) Unit 3, Lesson 2; 翻译技巧学习:词的翻译(三) Unit 3, Lesson 3; 翻译理论学习:严复和信、达、雅 Unit 4, Lesson 1; 翻译技巧学习:词的翻译(四) Unit 4, Lesson 3; 翻译理论学习:五四时期的翻译 Unit 5, Lesson 1; 翻译技巧学习:否定的翻译(一) Unit 5, Lesson 2; 翻译技巧学习:否定的翻译(二) Unit 5, Lesson 3; 翻译理论学习:1949到文革前的翻译 第6学期 Unit Six Lesson one,句子的翻译(一)Exercise Unit Six Lesson Two句子和翻译(二)Exercise Unit Six Lesson Three Exercise Unit Seven Lesson One句子的翻译(三)Exercise Unit Seven Lesson Two句子和翻译(四)Exercise Unit Seven Lesson Three西方翻译理论简介(一) Unit Eight Lesson One翻译技巧学习:语篇翻译(一)Exercise

课设翻译-有道翻译

2.12 Perceptions of Owners and Contractors Although owners and contractors may have different perceptions on project management for construction, they have a common interest in creating an environment leading to successful projects in which performance quality, completion time and final costs are within prescribed limits and tolerances. It is interesting therefore to note the opinions of some leading contractors and owners who were interviewed in 1984. From the responses of six contractors, the key factors cited for successful projects are: ?well defined scope ?extensive early planning ?good leadership, management and first line supervision ?positive client relationship with client involvement ?proper project team chemistry ?quick response to changes ?engineering managers concerned with the total project, not just the engineering elements. Conversely, the key factors cited for unsuccessful projects are: ?ill-defined scope ?poor management ?poor planning ?breakdown in communication between engineering and construction ?unrealistic scope, schedules and budgets ?many changes at various stages of progress ?lack of good project control The responses of eight owners indicated that they did not always understand the concerns of the contractors although they generally agreed with some of the key factors for successful and unsuccessful projects cited by the contractors. The significant findings of the interviews with owners are summarized as follows: ?All owners have the same perception of their own role, but they differ significantly in assuming that role in practice. ?The owners also differ dramatically in the amount of early planning and in providing information in bid packages. ?There is a trend toward breaking a project into several smaller projects as the projects become larger and more complex. ?Most owners recognize the importance of schedule, but they adopt different requirements in controlling the schedule. ?All agree that people are the key to project success. From the results of these interviews, it is obvious that owners must be more aware and involved in the process in order to generate favorable conditions for successful projects. Design professionals

相关文档
最新文档