中英文合同意向书

羊毛衫加工分厂项目合作协议书

letter of agreement

(for the cooperation on knitted sweater workshop) 甲方party a：

乙方party b：

双方就羊毛衫加工车间项目的合作事宜,经过初步协商，达成如下合作意向：

through a preliminary discussion on the cooperation of knitted sweater workshop,

both parties have reached the intents as following：

一、同意就羊毛衫加工车间项目开展合作开发。

1. agreement on the cooperative development on 该项目的基本情况是:

额的51%，乙方以生产加工设备为出资形式，占出资总额的49%。 both parties will

invest_***$ on the project. partya will provide fund and workshop facilities as

investment, accounting for 51% share. partyb will provide the processing equipment,

accounting for 49% share.

二、甲乙双方各自负责

2.

甲方应做好以下工作resonsibilities for partya：

1、以租赁形式提供生产、办公场地2000平米（包括仓储），租金低于市场价，租金列

入合作成本；

1) rent out the production and official field 2000m2 (including warehouse) to

the cooperative workshop. the rental should be lower than the market price and should

be listed as a production cost of workshop.

2、负责流动资金的融资，其利息列入合作成本；

2) provide cash flow which is listed as the production cost of workshop.

3、负责设备进口的相关税费；

3) relative importation tax for transportation of the equipment.

4、负责中国境内的运输、安装费用，此费用列入合作分厂成本

4) transportation and installation fee in chinese mainland, which is listed

as the production cost of workshop..

乙方应做好以下工作responsibilities for partyb：

1. 负责产品开发、销售；

1) development , marketing and sales of the product

2. 负责生产技术指导。

2) supervise the production

三、其他others：

1. 甲方负责加工生产，协助乙方销售；

1) partya is responsible for the production and assist partyb for marketing

and sales.

3. 项目总负责人由甲方委派，助理负责人由乙方委派；

3) chief responsible person is appointed by partya, and assistant should be

appointed by partyb.

4. 此项目财务独立核算，专款专用。经营过程中所产生的风险或利润分配按双方所占股

份比例共同承担或享有

4) the funds are for the project only and respective accounting. according

to the respective share stipulated in this letter of agreement, both parites bear

the risk or profit which generates in the prosecution together. （for instance, the

party occupies 51% share should bear 51% risk or profit.）

四、本协议书是双方合作的基础，甲乙双方的具体合作内容以双方的正式合同为准。

4.this letter of agreement is the base of cooperation, the detail of which is

subjected to the confirmation of formal contract.

五、本协议书一式两份，自签字之日起生效，甲乙双方各执一份。

5. this letter of agreement is written in 2 copies and will be effective from

the signing day. both parties hold one respectively.

甲方partya：乙方partyb：

代表人representative：代表人representative：

年月日

date:篇二：中英文合同意向书

? 中英文合同意向书 (sample letter of intent form) letter of intent for possible contract for sale of assets possible seller: _____________________________ possible buyer: _____________________________ business: _____________________________ date: ______________, 20_____ this is a non-binding letter of intent that contains provisions that are being

discussed for a possible sale of the business named above from the possible seller

named above to the possible buyer named above. this is not a contract. this is not

a legally binding agreement. this is merely an outline of possible contract terms

for discussion purposes only. this is being signed in order to enable the possible

buyer to apply for financing of the purchase price. this letter of intent is

confidential and shall not be disclosed to anyone other than the parties and their

employees, attorneys and accountants and the possible lenders of the possible buyer.

the terms of the transaction being discussed are attached hereto, but the terms (and

the possible sale itself) are not binding unless and until they are set forth in a

written contract signed by possible seller and possible buyer. the word shall is used

in the attached terms only as an example of how a contract might read, and it does

not mean that the attached terms are or ever will be legally binding. ____________________________ ________________________ ____________________________ witnesses ____________________________ ________________________ ____________________________ witnesses （合同意向书范本）

潜在资产出让合同意向书

潜在卖方：_____________________________ 潜在买方：_____________________________ 交易事项：_____________________________

日期：______________, 20_____ 本意向书不具有约束力，所包含之条款有待上述潜在卖方与买方就可能发生之交易（本

处应指“资产出让”）进行磋商。本意向书不应被视为任何合同、或具有法律约束力的协议，

而应视作仅为磋商之目的而订立的有关本意向书项下可能达成之合同的条款概述。签署本意

向书之目的是为了能够便于潜在买方就购买价格筹措资金。双方应对本意向书之内容保密，

且除了本意向书项下双方及其雇员、律师、会计师和潜在买方之潜在贷款方之外，不得向任

何其他第三方透露。本次磋商之交易条款随附其后，但是除非且直到潜在的买卖双方签署书

面协议，这些条款（及潜在卖方自身）将不具有约束力。随附条款中“应该”一词仅为合同

阅读之惯例，并不意味随附之条款具有或将要具有法律约束力。

____________________________ 签字

____________________________ 签字篇三：中英文合同意向书范本

中英文:合同意向书范本

business: _____________________________ date: ______________ 20_____ this is a non-binding letter of intent that contains provisions that are being

discussed for a possible sale of the business named above from the possible seller

named above to the possible buyer named above. this is not a contract. this is not

a legally binding agreement. this is merely an outline of possible contract terms

for discussion purposes only. this is being signed in order to enable the possible

buyer to apply for financing of the purchase price. this letter of intent is

confidential and shall not be disclosed to anyone other than the parties and their

employees attorneys and accountants and the possible lenders of the possible buyer.

the terms of the transaction being discussed are attached hereto but the terms and

the possible sale itself are not binding unless and until they are set forth in a

written contract signed by possible seller and possible buyer. the word shall is used

in the attached terms only as an example of how a contract might read and it does not mean that the attached terms are or ever will be legally binding.

____________________________

________________________ ____________________________ witnesses

(合同意向书范本) 潜在资产出让合同意向书

潜在卖方_____________________________ 潜在买方_____________________________ 交易事项_____________________________ 日期______________ 20_____ 本意向书不具有约束力所包含之条款有待上述潜在卖方与买方就可能发生之交易本处应

指“资产出让”进行磋商。本意向书不应被视为任何合同、或具有法律约束力的协议而应视

作仅为磋商之目的而订立的有关本意向书项下可能达成之合同的条款概述。签署本意向书之

目的是为了能够便于潜在买方就购买价格筹措资金。双方应对本意向书之内容保密且除了本

意向书项下双方及其雇员、律师、会计师和潜在买方之潜在贷款方之外不得向任何其他第三

方透露。本次磋商之交易条款随附其后但是除非且直到潜在的买卖双方签署书面协议这些条

款及潜在卖方自身将不具有约束力。随附条款中“应该”一词仅为合同阅读之惯例并不意味

随附之条款具有或将要具有法律约束力。签字____________________________ 签字____________________________篇四：中英文合同意向书

中英文合同意向书

(sample letter of intent form) letter of intent for possible contract for sale of assets possible seller: _____________________________ possible buyer: _____________________________ business: _____________________________ date: ______________, 20_____ 律师365 this is a non-

binding letter of intent that contains provisions that are being discussed for

a possible sale of the business named above from the possible seller named above to

the possible buyer named above. this is not a contract. this is not a legally binding

agreement. this is merely an outline of possible contract terms for discussion

purposes only. this is being signed in order to enable the possible buyer to apply

for financing of the purchase price. this letter of intent is confidential and shall

not be disclosed to anyone other than the parties and their employees, attorneys and

accountants and the possible lenders of the possible buyer. the terms of the

transaction being discussed are attached hereto, but the terms (and the possible sale

itself) are not binding unless and until they are set forth in a written contract

signed by possible seller and possible buyer. the word shall is used in the attached

terms only as an example of how a contract might read, and it does not mean that the

attached terms are or ever will be legally binding. ____________________________ ________________________ ____________________________ witnesses ____________________________ ________________________ ____________________________ witnesses （合同意向书范本）

潜在资产出让合同意向书

潜在卖方：_____________________________ 潜在买方：_____________________________ 交易事项：_____________________________ 日期：______________, 20_____ 本意向书不具有约束力，所包含之条款有待上述潜在卖方与买方就可能发生之交易（本

处应指“资产出让”）进行磋商。本意向书不应被视为任何合同、或具有法律约束力的协议，

而应视作仅为磋商之目的而订立的有关本意向书项下可能达成之合同的条款概述。签署本意

向书之目的是为了能够便于潜在买方就购买价格筹措资金。双方应对本意向书之内容保密，

且除了本意向书项下双方及其雇员、律师、会计师和潜在买方之潜在贷款方之外，不得向任

何其他第三方透露。本次磋商之交易条款随附其后，但是除非且直到潜在的买卖双方签署书

面协议，这些条款（及潜在卖方自身）将不具有约束力。随附条款中“应该”一词仅为合同

阅读之惯例，并不意味随附之条款具有或将要具有法律约束力。

____________________________ 签字

____________________________ 签字

文档来源：律师365（/）合同栏目，找律师就上律师365篇五：中英文合同意向书

中英文合同意向书

(sample letter of intent form) letter of intent for possible contract for sale of assets possible seller: _____________________________ possible buyer: _____________________________ business: _____________________________ date: ______________, 20_____ this is a non-binding letter of intent that contains provisions that are being

discussed for a possible sale of the business named above from the possible seller

named above to the possible buyer named above. this is not a contract. this is not

a legally binding

agreement. this is merely an outline of possible contract terms for discussion

purposes only. this is being signed in order to enable the possible buyer to apply

for financing of the purchase price. this letter of intent is confidential and shall not be disclosed to anyone other than

the parties and their employees, attorneys and accountants and the possible lenders

of the possible buyer. the terms of the transaction being discussed are attached

hereto, but the terms (and the possible sale itself) are not binding unless and until

they are set forth in a written contract signed by possible seller and possible buyer. the word shall is used in the attached terms only as an example

of how a contract might read, and it does not mean that the attached terms are or

ever will be legally binding. ____________________________ ________________________ ____________________________ witnesses ____________________________ ________________________ ____________________________ witnesses （合同意向书范本）

潜在资产出让合同意向书

潜在卖方：_____________________________ 潜在买方：_____________________________ 交易事项：_____________________________ 日期：______________, 20_____ 本意向书不具有约束力，所包含之条款有待上述潜在卖方与买方就可能发生之交易（本

处应指“资产出让”）进行磋商。本意向书不应被视为任何合同、或具有法律约束力的协议，

而应视作仅为磋商之目的而订立的有关本意向书项下可能达成之合同的条款概述。签署本意向书之目的是为了能够便于潜在买方就购买价格筹措资金。双方应对本意向书之内容保密，且除了本意向书项下双方及其雇员、律师、会计师和潜在买方之潜在贷款方之外，不得向任何其他第三方透露。本次磋商之交易条款随附其后，但是除非且直到潜在的买卖双方签署书面协议，这些条款（及潜在卖方自身）将不具有约束力。随附条款中“应该”一词仅为合同阅读之惯例，并不意味随附之条款具有或将要具有法律约束力。